La temporada de lluvias en Japón: lo que los japoneses piensan de verdad sobre el tsuyu
Lo que vas a aprender en este artículo:
- Qué sienten de verdad los japoneses por el tsuyu y por qué lo aman y lo odian al mismo tiempo
- Lo que 312 voces japonesas dicen sobre la lluvia, los turistas y la belleza que la mayoría de los visitantes se pierde
- Todo lo que Japón tiene preparado para la lluvia y que te facilita el viaje sin que te des cuenta
- Qué pasa cuando le dices a un japonés «la lluvia hace que Japón sea hermoso»
¿Cómo es realmente la temporada de lluvias en Japón? Reunimos las opiniones de 312 japoneses. El resultado: al 45 % el tsuyu le parece hermoso de verdad, pero el 34 % lo odia abiertamente. Los japoneses no fingen que la lluvia sea maravillosa. Sienten las dos cosas a la vez: los dolores de cabeza y las hortensias, el moho y el musgo. Cuando entiendes esta doble mirada, un día de lluvia en Japón deja de ser un contratiempo y se convierte en algo que compartes con la gente que te rodea.
Si tu app del tiempo solo muestra nubes de lluvia sobre Japón, respira. Vas a vivir algo que la mayoría de los visitantes se pierde por completo, y precisamente gracias a la lluvia.
Los propios japoneses tienen, de hecho, una relación complicada con el tsuyu (梅雨), la temporada de lluvias que va desde principios de junio hasta mediados de julio. Se quejan de la humedad. La baja presión les da dolor de cabeza. El pelo se les encrespa y la ropa nunca se seca. Y sin embargo, casi en la misma frase, te hablan de cómo la lluvia hace brillar el verde del musgo, del sonido de las gotas sobre un tejado de tejas por la noche, de las hortensias que solo florecen así gracias a la lluvia.
Esa doble mirada es la clave para entender el tsuyu. Y una vez que la captas, tus días de lluvia en Japón se viven de otra manera.
Guía rápida
| Lo que debes saber | Lo que dijeron los japoneses | |
|---|---|---|
| 🟢 Eres bienvenido | El 81 % de las voces japonesas recibe con agrado a los turistas en la temporada de lluvias. Quieren ayudarte a disfrutarla, no compadecerte por haber venido en esta época. | «Nos encantaría que los visitantes vivieran las estaciones de Japón, incluido el tsuyu.» |
| 🟡 Te entienden | A los japoneses también les agobia la humedad. No eres el único al que se le hace pesado: el 34 % dice abiertamente que no le gusta el tsuyu. La incomodidad es real, y la compartes con ellos. | «El efecto relajante del sonido de la lluvia queda anulado por los dolores de cabeza de la baja presión. ¡¡Resultado: cero!!» |
| 🟢 Belleza oculta | Al 45 % la lluvia le parece hermosa de verdad. Con la lluvia, los lugares de siempre se ven como en ningún otro momento. Muchos japoneses tienen sus momentos favoritos de los días de lluvia. | «Las plantas mojadas por la lluvia muestran su belleza cuando menos te lo esperas.» |
Lo esencial: los japoneses sienten dos cosas a la vez por el tsuyu, y una no borra la otra. La lluvia es incómoda y hermosa. Si compartes esa mirada, vives Japón como lo viven los propios japoneses.
Cómo recogimos estas voces
Reunimos 312 respuestas en japonés sobre cuatro temas relacionados con la temporada de lluvias: lo que la gente siente de verdad por el tsuyu (80 respuestas), cómo reacciona ante los turistas en esta época (62 respuestas), la belleza de la lluvia y lo que sienten los japoneses cuando los extranjeros la aprecian (80 respuestas), y las diferencias entre generaciones en la forma de vivir la lluvia (90 respuestas). Las fuentes incluyen sitios de preguntas y respuestas, foros y publicaciones públicas en redes sociales en japonés, además de medios de comunicación y encuestas publicadas.
Una aclaración: esto no es una encuesta científica controlada, sino una recopilación de lo que escribieron japoneses con sus propias palabras en plataformas públicas. Más allá del típico «lleva paraguas», queríamos mostrarte lo que los japoneses sienten de verdad por la época en la que vas a viajar, y resultó ser mucho más matizado que «bueno» o «malo».
Lo que sienten de verdad: los japoneses aman y odian el tsuyu a la vez
Primero, algo que te tranquilizará: a los japoneses también se les hace muy cuesta arriba el tsuyu.
Así se reparten las 80 respuestas sobre lo que siente la gente en la temporada de lluvias:
Las quejas son reales y muy concretas:
低気圧で体調が悪くなりますし、髪もくせ毛なので大変なことになります。移動の際に少しでも濡れるのも嫌です。洗濯物も干せなくて困ります。 La baja presión me sienta fatal, y con mi pelo rizado es un desastre. Odio mojarme aunque sea un poco cuando voy de un sitio a otro. Y no puedo tender la ropa.
雨が嫌いです。とにかく嫌いです。 Odio la lluvia. Simplemente la odio.
Pero aquí es donde el tsuyu se vuelve interesante: los mismos que se quejan suelen añadir un «pero...»
梅雨はじめじめするし、洗濯物も乾かないし、髪もうねるし大嫌いですが、唯一お気に入りの傘を使えることだけは梅雨の楽しみです。 El tsuyu es húmedo, la ropa no se seca, el pelo se me ondula, lo odio. Pero lo único que me hace ilusión del tsuyu es poder usar mi paraguas favorito.
雨音にはヒーリング効果があるけど、それを打ち消すくらい低気圧の気象病でダウナーになるので プラマイぜろ！！ El sonido de la lluvia es relajante, pero el malestar por la baja presión lo anula todo. ¡¡Resultado: cero!!
とにかく湿気が嫌です。ただ、梅雨の時期にあまり雨が降らないと夏の渇水が恐ろしいので、適度に降ってもらえればという気持ちもあります。カタツムリは可愛いので大歓迎ですが、ナメクジが増えるのはちょっと……。 Odio de verdad la humedad. Pero si no llueve lo suficiente durante el tsuyu, en verano da miedo que falte agua, así que una parte de mí quiere que llueva lo justo. Los caracoles son monos y bienvenidos, pero que haya más babosas, eso ya no tanto...
💡 Amarlo y odiarlo a la vez
Los japoneses no fingen amor por la lluvia para quedar bien. Sufren de verdad con la humedad, los dolores de cabeza y ese ambiente húmedo que no se acaba nunca. Pero muchos de ellos, a veces los mismos, encuentran también en la lluvia algo que no encuentran en ninguna otra parte.
Y luego están las voces que de verdad aman la lluvia:
雨めちゃくちゃ好きです。雨の音に癒されれ、雨の匂いにいやされ、雨降ってる雰囲気に癒され、ほんまに最高に雨が好きです。 Me encanta muchísimo la lluvia. Su sonido me relaja, su olor me relaja, el ambiente de un día de lluvia me relaja. De verdad, adoro la lluvia.
梅雨好きです。なので梅雨明け前になると悲しくなります。 Me gusta el tsuyu. Por eso me pongo triste cuando está a punto de acabarse.
梅雨が嫌いって人は多いですが私は好きです。雨降ってる日に散歩に行くと普段とは違った発見があったりします。 Mucha gente odia el tsuyu, pero a mí me gusta. Cuando salgo a pasear un día de lluvia, a veces descubro cosas que no noto otros días.
Una voz dio con una idea que puede cambiar cómo te sientes la próxima vez que te pille la lluvia:
あれ、梅雨が嫌なんじゃなくて、濡れるのが嫌なだけだったのかも。 Anda, a lo mejor no es que odie el tsuyu. A lo mejor solo odio mojarme.
濡れるのは嫌いですが、家の中から見る雨景色は好きです。 No me gusta mojarme, pero me encanta ver la lluvia desde dentro.
Esa distinción importa. Gran parte de la incomodidad del tsuyu es física: el calor húmedo, la humedad, el pelo rebelde. Pero la temporada en sí, con sus sonidos, su luz y el aspecto que da a todo, es algo que muchos japoneses aprecian aunque no lo digan.
Qué piensan los japoneses cuando los turistas visitan bajo la lluvia
Ahora la pregunta que seguramente te estás haciendo: ¿los japoneses sienten pena por los turistas que vienen en la temporada de lluvias?
Así se reparten las 62 respuestas sobre los visitantes extranjeros durante el tsuyu:
La mayoría no responde con pena, sino con calidez.
せっかくなら、日本を訪れる外国人にも日本の四季の移ろいを味わってもらいたいですよね。 Ya que están aquí, nos encantaría que los visitantes vivieran el cambio de estaciones en Japón, incluido el tsuyu.
梅雨にまつわる日本の自然や風物詩を外国人には「日本ならではの文化」として興味深く感じてもらえるのではないでしょうか。 La naturaleza y las tradiciones de temporada ligadas al tsuyu podrían resultar muy interesantes a los extranjeros como algo propio de la cultura japonesa.
Una voz describe la tensión que sienten muchos japoneses y cómo la resuelven:
日本には「せっかく来たのに雨でガッカリさせてしまった」という感覚がある一方、茶室での静かな雨音を愛でる文化もある。梅雨の良さを英語で伝えることで、外国人旅行者も楽しんでもらえる。 En Japón existe ese sentimiento de «vinieron desde tan lejos y la lluvia los decepcionó». Pero también tenemos la costumbre de disfrutar del sonido tranquilo de la lluvia en una sala de té. Si sabemos transmitir lo bonito del tsuyu, los visitantes también pueden disfrutarlo.
💡 No sienten pena por ti
La reacción más común de los japoneses no es «pobres turistas», sino «ven, que te ayudo a disfrutarlo». Recomiendan sitios a cubierto, sugieren ir a ver hortensias y dan consejos prácticos sobre paraguas, porque de verdad quieren que lo pases bien, llueva o no.
Y sus consejos prácticos son realmente útiles:
傘で事足りますよ。日本は熱帯地域ではないのでバケツをひっくり返したようなスコールは降りません。6月は雨季だけど数週間のことですし、雨の日はテーマパークが空くという良い面もあります。 Con un paraguas basta. Japón no es tropical, así que no caen chaparrones como si vaciaran un cubo. Junio es temporada de lluvias, pero son solo unas semanas, y además los días de lluvia los parques temáticos están más vacíos, que también es una ventaja.
コンビニで折り畳み傘が安く購入できますよ。安いのにすごく軽いし、なんと言っても丈夫なので驚くと思います。 En los konbini puedes comprar un paraguas plegable barato. Te vas a sorprender: son muy ligeros para lo que cuestan y, sobre todo, resistentes.
雨が降ってもきれいなのは鎌倉。平日なら混雑も少ないし、檑亭で庭園を見ながら食事するのもいいですよ。 Kamakura es bonita incluso con lluvia. Entre semana no hay tanta gente, y también puedes comer en Raitei mientras contemplas el jardín.
Si quieres saber cuál es la mejor época para viajar a Japón en general y qué lugar ocupa el tsuyu en el año, Mejor época para visitar Japón lo explica en detalle, mes a mes, con datos de afluencia, precios y lo que opina la gente del lugar.
Una lluvia como solo la tiene Japón
Para entender por qué los japoneses pueden sentir a la vez «odio la humedad» y «la lluvia es preciosa», conviene saber algo: el japonés tiene uno de los vocabularios más ricos del mundo para hablar de la lluvia.
Un letón que vive en Japón publicó una vez en internet una lista de palabras japonesas para la lluvia, con un comentario que se hizo viral:
日本語の雨の呼び方が果てしなさ過ぎて泣いてる Hay tantísimas formas de decir «lluvia» en japonés que me dan ganas de llorar.
El japonés tiene palabras para lluvia que puedes oír pero no ver (kirisame, 霧雨), lluvia que cae como hilos de seda (kinusame, 絹雨), lluvia que llega con las flores (harusame, 春雨), lluvia que te sorprende en un día despejado (tōridame, 通り雨), y decenas más. Algunas estimaciones sitúan la cifra en más de 400 expresiones distintas.
Pero lo que de verdad hizo famosa la publicación fue la reacción de los japoneses:
ヤバい、半分くらいは今初めて意味を知った。勉強になった。 Madre mía, de la mitad de estas palabras acabo de aprender el significado ahora mismo. Me ha servido de mucho.
それだけ知ってる時点で、日本人である私より日本語（の雨の表現を知っている）。 Solo con saber tantas, ya conoces más palabras japonesas para la lluvia que yo, y eso que soy japonés.
El asombro de un extranjero ayudó a los japoneses a redescubrir algo de su propio idioma en lo que ya no se fijaban. Este fenómeno, una mirada de fuera que hace ver lo que todos tenían delante, apareció una y otra vez en las voces que reunimos.
日本人は雨を美しいと感じる感性がある。雨に多数の名前が付いているのは日本くらいじゃないのか。 Los japoneses tienen una sensibilidad que les hace ver belleza en la lluvia. Creo que ningún otro idioma le ha dado tantos nombres a la lluvia.
西洋作品は飽くまでも舞台装置としての雨であって、雨自体を美しく描写しているわけではない。日本の作品には雨に物憂げな美しさも、鬱屈とした美しさも、色艶やかな美しさも感じる。 En las obras occidentales, la lluvia es un elemento del decorado: crea ambiente, pero no se retrata como algo bello en sí mismo. En las obras japonesas, la lluvia tiene una belleza melancólica, una belleza sombría y contenida, una belleza llena de color.
No es solo una tradición poética. Se nota también en la vida diaria durante el tsuyu:
雨に映えるあじさいや街路樹の木々を見るとさわやかな気持ちになります。 Cuando veo las hortensias y los árboles de la calle luciendo con la lluvia, me siento renovado.
雨滴に濡れた植物は、ふとした時にその美しさを見せるのでたびたび驚かされます。 Las plantas mojadas por la lluvia muestran su belleza cuando menos te lo esperas, y siempre me sorprende.
紫陽花は雨とセットだからいいんだと思うんだが。 Las hortensias son bonitas precisamente porque van unidas a la lluvia, ¿no?
Las hortensias (ajisai, 紫陽花) son el emblema del tsuyu. Sus azules, morados y rosas solo alcanzan su máximo esplendor cuando la lluvia no para. En Kamakura, Kioto y cientos de templos de todo Japón, los jardines lucen en la temporada de lluvias como en ningún otro mes. Un visitante extranjero lo resumió así: «Ver hortensias bajo la lluvia es mi razón para visitar Japón.»
Sobre la flor en sí (por qué solo luce así de hermosa con la lluvia, qué templos de hortensias visitar y por qué cambian sus colores), consulta Las hortensias en Japón (ajisai): la flor que se vuelve más bella con la lluvia.
En Japón todo está pensado para la lluvia
Una de las razones por las que un día de lluvia en Japón no se parece a uno en otro sitio: con los años, Japón se ha equipado de arriba abajo para la lluvia.
Un youtuber francés que vive en Japón hizo un vídeo sobre las fundas de plástico que los supermercados japoneses ponen en la entrada para meter el paraguas mojado y no gotear en el suelo. Su reacción:
日本のこういう工夫が好きすぎる。 Me encantan estos pequeños inventos japoneses.
La reacción de los japoneses fue muy reveladora:
当たり前すぎて何も思ってなかったわ 新しい発見 気づきをありがとう。 Era tan normal para mí que nunca me había fijado. Todo un descubrimiento, gracias por hacérmelo notar.
Esto pasa constantemente. Los japoneses no ven todos estos detalles porque nunca han conocido otra cosa. Pero para quien viene de fuera, son una pequeña maravilla:
- Paraguas de konbini: todos los konbini venden paraguas transparentes de vinilo por unos 500-700 ¥. Son prácticos y los hay en todas partes, así que en Japón nunca estás a más de cinco minutos a pie de un paraguas.
- Paragüeros: la mayoría de tiendas, restaurantes y edificios públicos tienen un paragüero en la entrada, algunos con cerradura. Lo normal es dejar ahí el paraguas mojado antes de entrar.
- Fundas para paraguas: los grandes almacenes y supermercados ofrecen fundas de plástico para que el paraguas no gotee dentro. A un visitante extranjero le pareció «genial» el paragüero con cerradura, y su publicación recibió 250 000 likes.
- Paraguas transparentes: los típicos paraguas transparentes de Japón no solo son baratos, también te dejan ver por dónde vas entre la multitud. Cuando las calles se llenan de gente con paraguas, los japoneses dicen kasa no hana ga saku (傘の花が咲く), «florecen las flores de paraguas».
日本人の傘文化は、単なる雨対策ではなく、美的配慮や社会的マナーを含む文化的習慣である。 La cultura japonesa del paraguas va más allá de protegerse de la lluvia: es una costumbre cultural que incluye el sentido estético y la cortesía con los demás.
También está el kasa-kashige (傘かしげ), el gesto de inclinar el paraguas al cruzarte con alguien en una acera estrecha para no mojarlo. Es una de esas pequeñas cortesías en las que casi nadie repara y que hacen más amable la convivencia en Japón. Puedes leer más sobre estos gestos en nuestro artículo sobre omoiyari.
💡 Todo está previsto
Con todo esto, nunca te quedarás tirado bajo la lluvia en Japón. Hay paraguas en todas partes, los edificios están pensados para el mal tiempo y hasta las costumbres sociales tienen en cuenta la lluvia. No hace falta que te prepares especialmente: en Japón ya está todo previsto.
Cuando dices «la lluvia hace que Japón sea hermoso»
Esta es la parte que no esperábamos: cuando los extranjeros dicen que Japón les parece precioso bajo la lluvia, a los japoneses les llega de verdad.
Así se reparten las 80 respuestas sobre las reacciones de los extranjeros ante la lluvia en Japón:
De los cuatro temas, en este las respuestas fueron las más claras. Cuando los visitantes se fijan en una belleza que los japoneses ya no ven (el musgo reluciente, la lluvia sobre el tejado de un templo, las hortensias en plena floración), algo cambia.
日本が梅雨を嫌がっているのは知ってますよ。でも外国人の私には、しとしとと降り続ける雨に日本情緒を感じるんです。 Sé que a los japoneses no les gusta el tsuyu. Pero para mí, como extranjero, esa lluvia fina que no para tiene algo profundamente japonés.
Un visitante extranjero escribió que Tokio bajo la lluvia parecía «Blade Runner», y que no sabía explicar por qué, pero le encantaba:
理由はうまく言えないんだけど、東京の雨の日が大好きなんだ。 No sabría explicar bien por qué, pero me encantan los días de lluvia en Tokio.
Otros fueron más lejos:
本当に、日本の雨ほど美しいものは無いと思うよ。 De verdad, creo que no hay nada tan bonito como la lluvia en Japón.
紫陽花を見に日本に行くのが目標の1つ。 Ir a Japón a ver las hortensias es uno de mis objetivos.
Pero las voces más interesantes vinieron de los propios japoneses, que observaron las reacciones de los extranjeros y miraron su propia cultura con otros ojos:
当たり前すぎて何も思ってなかったわ 新しい発見 気づきをありがとう。 Era tan normal para mí que nunca me había fijado. Gracias por hacérmelo ver de nuevo.
改めて「日本人は世界に類を見ない傘好きなんだなぁ」と感じます。 Me hizo volver a pensar que a los japoneses nos gustan los paraguas como a nadie en el mundo.
Y luego estaban quienes decían con total franqueza lo contrario:
そろそろ梅雨か。その後は地獄の夏だ。 Ah, ya llega el tsuyu. Y después, el infierno del verano.
梅雨のほうが地獄だ...毎年大雨で被害がでる。 El infierno es el tsuyu... cada año las lluvias fuertes causan daños.
Estas voces no contradicen el aprecio, completan el panorama. Los japoneses pueden reconocer que el tsuyu es realmente duro y, al mismo tiempo, sentir un orgullo discreto cuando alguien de fuera le ve belleza. Los dos sentimientos son sinceros.
💡 Dilo, les importa
Cuando veas algo bonito en la lluvia de Japón, dilo. No es ser ingenuo ni un comentario de turista. Les das a los japoneses una mirada nueva sobre una estación que han aprendido a aguantar, y eso para ellos tiene valor. La reacción más común no fue «no conoces el verdadero tsuyu», sino «gracias por hacérmelo ver de nuevo».
💬 What do you think?
Japanese readers: How do you feel about this?Visitors: Have you experienced this in Japan?
Share your voice →La diferencia entre generaciones
Las 90 voces que reunimos muestran que el propio tsuyu ha cambiado, y que cada generación vive una temporada de lluvias muy distinta.
Los jóvenes (veinteañeros) son los que más lo sufren, y los que más lo aman. Según las encuestas, los veinteañeros son quienes más a menudo dicen sentirse decaídos o con malestar físico durante el tsuyu. Pero ese mismo grupo de edad tiene también el mayor porcentaje de personas que se declaran «fans del tsuyu» (17 %). Lo llevan a su manera: ASMR con sonidos de lluvia, aficiones de interior, videojuegos y el pequeño placer de tener una excusa para quedarse en casa.
La generación práctica (30-40 años) se preocupa por la ropa, el moho y la comida que se echa a perder. Su relación con el tsuyu es menos emocional que práctica: son las preocupaciones de quienes sacan adelante una casa.
Las personas mayores (60+) recuerdan otro tsuyu. Varias voces hablaban de una temporada de lluvias más suave:
畑仕事をするようになってからは、雨も必要だと思うようになりました。 Desde que trabajo en el huerto, me he dado cuenta de que la lluvia también hace falta.
昔の日本家屋はそもそも作りが違います。南側はほぼ全面掃き出し窓で全部開いて解放する事ができました。暑くてもせいぜい32～33℃くらいだった気がします。 Las casas japonesas de antes estaban construidas de otra manera. El lado sur era casi entero de puertas correderas que se podían abrir de par en par. Incluso en lo peor del calor, creo que como mucho hacía 32-33 °C.
Y este es el detalle que más nos sorprendió: la propia lluvia ha cambiado. La llovizna suave y constante, shitoshito (しとしと), que las generaciones mayores asocian con el tsuyu ha ido dejando paso a aguaceros violentos. La palabra japonesa guerrilla gōu (ゲリラ豪雨, «aguacero guerrilla») surgió hacia 2008, cuando los episodios de lluvia extrema se hicieron más frecuentes. Para los jóvenes, el tsuyu no evoca una llovizna poética, sino alertas por inundaciones y órdenes de evacuación. Aun así, el lado amable de la estación sigue teniendo sus momentos: es en esas noches cálidas y húmedas justo después de la lluvia cuando aparecen las luciérnagas, que trazan despacio líneas de luz en la oscuridad.
湿度の高い梅雨が日本人の感性を作ってきたのかもしれません。 Quizá la humedad del tsuyu ha moldeado la sensibilidad japonesa a lo largo de los siglos.
Por esta diferencia entre generaciones, la persona con la que hables de la lluvia puede vivir el tsuyu de forma muy distinta según su edad. Una persona mayor quizá te cuente con mucho cariño un recuerdo del tsuyu de su infancia. Una más joven probablemente se identifique más con tus quejas sobre la humedad, y luego te sorprenda enseñándote su canal favorito de ASMR de lluvia.
Tu día de lluvia en Japón: guía práctica
Los japoneses dan muchos consejos concretos a quienes los visitan. Esto es lo que recomiendan:
Qué llevar (o comprar):
- Un paraguas plegable de cualquier konbini (500-700 ¥, sorprendentemente resistente)
- Calzado impermeable o que se seque rápido: los pies mojados son lo más incómodo
- Una toalla pequeña (tenugui o pañuelo): los japoneses siempre llevan una durante el tsuyu
Qué hacer:
- Visitar templos y jardines: la lluvia saca colores que no verás con sol. El musgo brilla en verde. Los caminos de piedra relucen. Los bosques de bambú de Kioto y los templos de hortensias de Kamakura tienen entonces su mejor ambiente
- Museos y mercados cubiertos: Japón tiene museos excelentes, perfectos para los días de lluvia. Las calles comerciales cubiertas (shōtengai) te permiten pasear durante horas sin mojarte
- Cafeterías y salones de té: en Japón, escuchar la lluvia a cubierto (amayado, 雨宿り, literalmente «refugiarse de la lluvia») es algo que se hace por gusto, no solo por necesidad. Busca un sitio junto a la ventana
Qué decir:
- «Ame no hi mo ii desu ne» (雨の日もいいですね): «Los días de lluvia también son bonitos, ¿no?» Esta frase sencilla puede dar pie a una conversación agradable
- Si ves hortensias, elógialas: son el orgullo del tsuyu
- Si alguien se disculpa por el tiempo (sumimasen, ame de... すみません、雨で), dile que lo estás disfrutando. Le sorprenderá de verdad
Qué saber:
- No llueve todos los días durante el tsuyu. Hay pausas entre lluvias, a veces varios días secos seguidos
- Hokkaido no tiene una temporada de lluvias propiamente dicha: si la lluvia de verdad no es lo tuyo, plantéate ir al norte
- Junio es el 5.º mes con menos visitantes. La ocupación hotelera en Kioto baja al 66 %. Los precios bajan y hay mucha menos gente
- Para datos detallados sobre el número de visitantes y las mejores épocas para viajar, consulta Mejor época para visitar Japón
Más miradas japonesas
Descubre cómo funciona la cultura japonesa en otros ámbitos de la vida:
- Omoiyari: la cultura japonesa de la consideración silenciosa: la cortesía de la que nace el gesto de inclinar el paraguas
¿Has vivido la temporada de lluvias en Japón? ¿La lluvia cambió lo que sentías por Japón o te descubrió algo inesperado?
Fuentes
Voces japonesas (312 respuestas en 4 temas)
Lo que siente la gente por el tsuyu (80 respuestas)
- Sitios de preguntas y respuestas, foros y publicaciones públicas en redes sociales en japonés: opiniones de primera mano sobre amar u odiar el tsuyu
- Datos de encuestas: encuesta regional sobre el tsuyu de Nagasaki Keizai Web
Reacciones ante turistas durante la temporada de lluvias (62 respuestas)
- Sitios de preguntas y respuestas, foros y publicaciones públicas en redes sociales en japonés: opiniones de primera mano sobre recibir visitantes extranjeros bajo la lluvia
- Medios de viajes: るるぶ, MATCHA, じゃらん
- Medios de noticias: Nikkei, Newsweek Japan
- Weathernews: artículos sobre turismo estacional
- TOKYO MX: reportajes sobre turismo
Belleza de la lluvia y apreciación cultural (80 respuestas)
- grapee: tuit de Artūrs, de Letonia, sobre expresiones japonesas de la lluvia
- すらるど: recopilaciones de reacciones internacionales (hortensias, cultura del paraguas, lluvia en Japón)
- Sitios de preguntas y respuestas, foros y publicaciones públicas en redes sociales en japonés: opiniones de primera mano sobre las reacciones de extranjeros ante la lluvia y la cultura japonesa del paraguas
- LIVE JAPAN: entrevistas a extranjeros sobre el tsuyu
- LINE DROPS: la cultura japonesa del paraguas
- bite-JAPAN: los japoneses llevan paraguas, los extranjeros no
- TOKYO MX: los paraguas japoneses atraen la atención del mundo
Diferencias generacionales (90 respuestas)
- Encuestas publicadas: tenki.jp (encuesta sobre el tsuyu, 2016), kaden.watch, litalico
- Sitios de preguntas y respuestas, foros y publicaciones públicas en redes sociales en japonés: opiniones de primera mano sobre cómo cambia la percepción del tsuyu entre generaciones
Estadísticas de visitantes
- Japan National Tourism Organization (JNTO), datos 2025: número mensual de visitantes
- Japan Tourism Agency: tasas de ocupación de alojamientos por prefectura
Nota sobre las citas
Las citas de plataformas en línea se han editado ligeramente para facilitar la lectura (corrección de erratas, formato). El significado y la intención de cada comentario no han cambiado. Las fuentes originales están enlazadas arriba.
WMJS se escribe en Japón, por un japonés que quiere que conozcas su país un poco mejor, y se traduce al español con ayuda de la IA. Revisamos cada página, pero el español no es nuestra lengua materna. Si una frase suena rara, dínoslo. Con una frase basta.
Gracias. Cada mensaje lo lee una persona.
How well do you know Japan?
Based on 51,218+ real Japanese voices
¿Quieres saber más? Pregúntale a los japoneses
¿Tienes alguna pregunta más sobre este tema? Se la haremos a japoneses de verdad.
Voice Box →