Pas de poubelles, pas de souci : comment « garder ses d\u00e9chets sur soi » vous vaut le respect

Si vous vous promenez dans Tokyo depuis trente minutes avec un gobelet de caf\u00e9 vide \u00e0 la main, en cherchant d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment o\u00f9 le jeter, sachez que vous ne faites rien de mal. Vous venez simplement de d\u00e9couvrir l'une des choses les plus surprenantes du Japon : il n'y a pratiquement aucune poubelle publique.

Mais voil\u00e0 le plus int\u00e9ressant : ce n'est pas une raison de stresser. C'est en fait l'une de ces particularit\u00e9s culturelles qui, une fois comprise, vous fait appr\u00e9cier le Japon encore davantage. Et le meilleur dans tout \u00e7a ? Quand vous gardez vos d\u00e9chets au lieu de les abandonner, les Japonais le remarquent vraiment \u2014 et ils vous en sont discr\u00e8tement reconnaissants.

Nous avons recueilli 232 t\u00e9moignages authentiques de Japonais sur trois th\u00e8mes \u2014 rapporter ses d\u00e9chets chez soi, l'absence de poubelles publiques et les r\u00e8gles d'utilisation des poubelles en konbini \u2014 pour d\u00e9couvrir ce qu'ils pensent vraiment, ce qui les agace et ce qu'ils aimeraient que les visiteurs sachent.

Guide rapide

	Situation	Ce qu'en disent les Japonais
\ud83d\udfe2 Tout va bien	Garder ses d\u00e9chets sur soi	Les Japonais le remarquent et l'appr\u00e9cient. Beaucoup gardent un petit sac plastique pli\u00e9 dans leur poche pour \u00e7a. Vous n'avez pas besoin d'\u00eatre parfait \u2014 le simple fait de faire l'effort compte.
\ud83d\udfe1 Bon \u00e0 savoir	Impossible de trouver une poubelle	Les Japonais galèrent aussi. L'Agence du tourisme du Japon a constat\u00e9 que c'est la plainte n\u00b0 1 des visiteurs. Les konbini sont vos meilleurs alli\u00e9s \u2014 la plupart ont des poubelles \u00e0 l'int\u00e9rieur.
\ud83d\udd34 \u00c0 retenir	Les poubelles des konbini	Elles sont r\u00e9serv\u00e9es aux articles achet\u00e9s dans ce magasin. Jeter une petite bouteille ? G\u00e9n\u00e9ralement accept\u00e9. D\u00e9barquer avec des sacs de d\u00e9chets ext\u00e9rieurs ? \u00c7a d\u00e9passe les limites. Le personnel a d\u00e9j\u00e0 assez \u00e0 g\u00e9rer.

L'essentiel \u00e0 retenir : la culture japonaise du \u00ab garder ses d\u00e9chets \u00bb n'est pas faite pour vous punir \u2014 c'est l'expression d'un sens du partage des responsabilit\u00e9s profond\u00e9ment ancr\u00e9. Et honn\u00eatement, une fois que vous prendrez l'habitude de glisser un petit sac dans votre poche, vous trouverez cela \u00e9tonnamment lib\u00e9rateur. Plus besoin de chercher des poubelles. Plus de doute sur quel bac utiliser. Gardez vos d\u00e9chets, jetez-les \u00e0 l'h\u00f4tel, et c'est r\u00e9gl\u00e9.

Comment nous avons recueilli ces t\u00e9moignages

Nous avons collect\u00e9 232 r\u00e9ponses en japonais sur trois sujets li\u00e9s aux d\u00e9chets : rapporter ses d\u00e9chets chez soi (84 r\u00e9ponses), l'absence de poubelles publiques (80 r\u00e9ponses) et les r\u00e8gles d'utilisation des poubelles en konbini (68 r\u00e9ponses). Les sources incluent Yahoo! Chiebukuro (la plus grande plateforme de questions-r\u00e9ponses du Japon), Girlschannel, Togetter, Hatena Anonymous Diary, note.com, ainsi que des articles du Tokyo Shimbun, Business Insider Japan, CNN Japan et d'autres m\u00e9dias japonais.

Petite pr\u00e9cision : il ne s'agit pas d'une enqu\u00eate scientifique contr\u00f4l\u00e9e, mais d'une compilation de ce que de vrais Japonais ont dit, dans leurs propres mots et dans leur propre langue, sur des plateformes publiques. La plupart des guides en anglais se contentent de vous dire \u00ab gardez vos d\u00e9chets \u00bb. Nous avons voulu vous montrer pourquoi \u2014 et \u00e0 quel point les Japonais eux-m\u00eames r\u00e9fl\u00e9chissent \u00e0 cette question.

\ud83d\udfe2 Garder ses d\u00e9chets \u2014 Ce que ressentent vraiment les Japonais

La r\u00e9ponse honn\u00eate : ils le remarquent, et beaucoup en sont discr\u00e8tement touch\u00e9s.

En examinant ce que les Japonais disent des visiteurs qui gardent leurs d\u00e9chets, trois sentiments distincts se d\u00e9gagent : la gratitude, l'acceptation (\u00ab c'est juste normal \u00bb) et \u2014 de mani\u00e8re surprenante \u2014 une sorte de g\u00eane apologétique que le Japon ne facilite pas davantage les choses pour les visiteurs.

\u00ab \u00c7a nous fait plaisir \u00bb

De nombreux Japonais expriment une v\u00e9ritable chaleur en voyant les visiteurs respecter la culture du \u00ab garder ses d\u00e9chets \u00bb :

\u65e5\u672c\u306b2\u9031\u9593\u5f31\u30d0\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u6765\u305f\u4eba\u304c\u3001\u65e5\u672c\u3092\u8a2a\u308c\u308b\u969b\u306e\u57fa\u672c\u5fc3\u5f97\u307f\u305f\u3044\u306e\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u3066\u597d\u611f\u6301\u3063\u305f\u3002\u300c\u5730\u5143\u6c11\u306b\u30ea\u30b9\u30da\u30af\u30c8\u6255\u3048\u3001\u30b4\u30df\u6368\u3066\u308b\u306a\u3001\u516c\u5171\u306e\u5834\u3067\u306f\u30de\u30ca\u30fc\u3092\u5b88\u308a\u9a12\u3050\u306a\u300d Quelqu'un venu au Japon pour environ deux semaines a fait une vid\u00e9o pr\u00e9sentant les r\u00e8gles de base pour visiter le Japon, et j'ai trouv\u00e9 \u00e7a vraiment bien. \u00ab Respectez les habitants, ne jetez pas vos d\u00e9chets n'importe o\u00f9, soyez courtois dans les espaces publics. \u00bb \u2014 Utilisateur Togetter

\u81ea\u5206\u304c\u77e5\u308b\u9650\u308a\u65e5\u672c\u884c\u3063\u305f\u6d77\u5916\u52e2\u3000\u65e5\u672c\u304d\u308c\u3044\u904e\u304e\u3066\u30b4\u30df\u306e\u30dd\u30a4\u6368\u3066\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7f6a\u60aa\u611f\u3092\u82bd\u751f\u3048\u3055\u305b\u3066\u5e30\u3063\u3066\u304f\u308b D'apr\u00e8s ce que j'ai vu, les \u00e9trangers qui visitent le Japon reviennent avec un sentiment de culpabilit\u00e9 vis-\u00e0-vis des d\u00e9chets \u2014 parce que le Japon est tout simplement trop propre. \u2014 Utilisateur Togetter

\u9053\u8def\u3084\u30c8\u30a4\u30ec\u306a\u3069\u304c\u6e05\u6f54\u306b\u4fdd\u305f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c'\u5f53\u305f\u308a\u524d'\u3060\u3068\u601d\u3048\u308b\u5e78\u305b\u306b\u6c17\u3065\u304d\u307e\u3057\u305f J'ai r\u00e9alis\u00e9 quelle chance nous avons que la propret\u00e9 des rues et des toilettes nous semble \u00ab normale \u00bb. \u2014 Utilisatrice Girlschannel (quarantaine)

\u00ab C'est juste ce qu'on fait \u00bb

Pour beaucoup de Japonais, garder ses d\u00e9chets n'est pas une vertu \u2014 c'est simplement ainsi que les choses fonctionnent. Et la fa\u00e7on dont cette habitude se transmet est vraiment fascinante :

\u5b66\u751f\u306e\u3054\u3055\u3044\u3060\u3063\u305f\u3053\u308d\u3001\u30dd\u30a4\u6368\u3066\u3057\u306a\u3044\u6d3e\u304c\u591a\u6570\u3067\u3001\u6012\u3063\u305f\u300c\u3059\u308b\u6d3e\u300d\u306e\u5b66\u751f\u304c\u300c\u51fa\u5148\u3067\u3054\u307f\u7bb1\u304c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3089\u3069\u3046\u3059\u308b\u3093\u3060\uff01\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u3057\u306a\u3044\u6d3e\u306e\u5b66\u751f\u304c\u300c\u3048\uff1f\u888b\u306b\u5165\u308c\u3066\u6301\u3061\u5e30\u308b\u3088\u306d\u300d\u3068\u5168\u54e1\u9784\u304b\u3089\u7573\u3093\u3060\u30d3\u30cb\u30fc\u30eb\u888b\u3092\u51fa\u3057\u305f Quand j'\u00e9tais \u00e9tudiant, le camp \u00ab anti-d\u00e9chets sauvages \u00bb \u00e9tait majoritaire. Quand un \u00e9tudiant du camp \u00ab c'est pas grave \u00bb s'est \u00e9nerv\u00e9 en disant \u00ab Et quand il n'y a pas de poubelle, vous faites quoi ?! \u00bb, chaque personne du groupe anti-d\u00e9chets a sorti un sac plastique pli\u00e9 de son sac. \u2014 Utilisateur Togetter

\u308f\u305f\u3057\u306e\u30ab\u30d0\u30f3\u304b\u3089\u3082\u7573\u3093\u3060\u30d3\u30cb\u30fc\u30eb\u888b\u51fa\u3066\u304d\u307e\u3059\u3002\u5b50\u9023\u308c\u306f\u30b4\u30df\u3088\u304f\u51fa\u308b\u3057\u306d\u3047 Un sac plastique pli\u00e9 sort aussi de mon sac \u00e0 moi. Quand on a des enfants, il y a toujours des d\u00e9chets. \u2014 Utilisatrice Togetter

\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\u65e5\u672c\u4eba\u306f\u5b66\u6821\u306e\u9060\u8db3\u6642\u306b\u300c\u30b4\u30df\u306f\u6301\u3061\u5e30\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u300d\u3068\u6559\u80b2\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b Au minimum, on apprend aux Japonais lors des sorties scolaires : \u00ab Rapportons nos d\u00e9chets \u00e0 la maison. \u00bb \u2014 Utilisateur Togetter

Ce moment du sac pli\u00e9 m\u00e9rite qu'on s'y arr\u00eate. Beaucoup de Japonais gardent un petit sac plastique dans leur poche ou leur sac \u00e0 main par r\u00e9flexe. Ce n'est pas un geste \u00e9cologique d\u00e9lib\u00e9r\u00e9 \u2014 c'est un automatisme ancr\u00e9 depuis l'enfance.

\u00ab On est d\u00e9sol\u00e9s que ce soit si compliqu\u00e9 \u00bb

Voici ce qui pourrait vous surprendre le plus : un nombre significatif de Japonais se sentent g\u00ean\u00e9s que leur pays rende les choses si difficiles pour les visiteurs.

\u3053\u308c\u3060\u3051\u56fd\u3092\u6319\u3052\u3066\u30a4\u30f3\u30d0\u30a6\u30f3\u30c9\u3092\u63a8\u9032\u3057\u305d\u306e\u5229\u76ca\u3092\u4eab\u53d7\u3057\u3066\u304a\u304d\u306a\u304c\u3089\u3001\u53d7\u3051\u5165\u308c\u4f53\u5236\u3092\u6574\u3048\u305a\u306b\u65e5\u672c\u306e\u30de\u30ca\u30fc\u3092\u62bc\u3057\u4ed8\u3051\u308b\u3060\u3051 Le pays promeut massivement le tourisme et en profite, mais tout ce qu'on fait, c'est imposer nos r\u00e8gles de savoir-vivre aux visiteurs sans mettre en place l'infrastructure n\u00e9cessaire. \u2014 Utilisateur Togetter

\u3053\u306e\u30b4\u30df\u306f\u3053\u306e\u533a\u5206\u3067\u3044\u3044\u306e\u304b\u805e\u3044\u3066\u304f\u308b\u5916\u56fd\u4eba\u306e\u53cb\u4eba\u304c\u3044\u308b\u3002\u305d\u308c\u3067\u3082\u300c\u5916\u56fd\u4eba\u306f\u30b4\u30df\u6368\u3066\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u5b88\u3089\u306a\u3044\u300d\u3068\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046 J'ai un ami \u00e9tranger qui me demande dans quelle cat\u00e9gorie mettre ses d\u00e9chets. Et malgr\u00e9 tout, les gens disent encore \u00ab les \u00e9trangers ne respectent pas les r\u00e8gles du tri \u00bb. \u2014 Utilisateur Hatena Anonymous Diary

\u3053\u3046\u306a\u308b\u3068\u5b8c\u5168\u306b\u751f\u80b2\u6b74\u3092\u542b\u3093\u3060\u6587\u5316\u306e\u9055\u3044\u3067\u3001\u793e\u4f1a\u6027\u3084\u601d\u3044\u3084\u308a\u3068\u304b\u306e\u554f\u984c\u3058\u3083\u306a\u3044 \u00c0 ce stade, c'est purement une diff\u00e9rence culturelle li\u00e9e \u00e0 l'\u00e9ducation \u2014 pas une question de sens civique ou de consid\u00e9ration. \u2014 Utilisateur Togetter

Ce dernier commentaire est important. Beaucoup de Japonais comprennent que rapporter ses d\u00e9chets chez soi est une habitude culturellement sp\u00e9cifique, pas un standard moral universel. Ils ne vous jugent pas de ne pas le savoir \u2014 ils sont agr\u00e9ablement surpris quand vous le faites.

\ud83d\udfe1 O\u00f9 sont pass\u00e9es toutes les poubelles ? \u2014 Un probl\u00e8me que les Japonais connaissent bien

Ce n'est pas seulement une plainte de touristes \u2014 les Japonais aussi sont frustr\u00e9s.

Selon l'Agence du tourisme du Japon, \u00ab le manque d'endroits pour jeter ses d\u00e9chets \u00bb est la plainte n\u00b0 1 des visiteurs \u00e9trangers, cit\u00e9e par 21,9 % des personnes interrog\u00e9es. Mais voil\u00e0 : les Japonais eux-m\u00eames sont profond\u00e9ment divis\u00e9s sur cette question, et beaucoup d'entre eux vous donnent raison.

L'histoire : pourquoi les poubelles ont disparu

Le Japon n'a pas toujours manqu\u00e9 de poubelles. En fait, des poubelles publiques avaient \u00e9t\u00e9 install\u00e9es dans tout Tokyo pour les Jeux olympiques de 1964 afin d'embellir la ville. Alors que s'est-il pass\u00e9 ?

En 1995, la secte Aum Shinriky\u014d a perp\u00e9tr\u00e9 l'attaque au gaz sarin dans le m\u00e9tro de Tokyo, tuant 13 personnes et en blessant des milliers. Dans la foul\u00e9e, les poubelles des gares et des espaces publics ont \u00e9t\u00e9 rapidement retir\u00e9es par mesure de s\u00e9curit\u00e9 \u2014 elles pouvaient servir \u00e0 dissimuler des objets dangereux. En 2024, Tokyo Metro a retir\u00e9 la totalit\u00e9 de ses 239 poubelles de gare. Les compagnies ferroviaires priv\u00e9es comme Seibu et Odakyu ont suivi.

\u30b5\u30ea\u30f3\u64a4\u304b\u308c\u3066\u304b\u3089\u3001\u30b4\u30df\u7bb1\u64a4\u53bb\u304c\u59cb\u307e\u3063\u305f\u3093\u3060\u3088 Apr\u00e8s la diffusion du sarin, le retrait des poubelles a commenc\u00e9. \u2014 Utilisateur Togetter

\u30b4\u30df\u7bb1\u306e\u64a4\u53bb\u306f\u5730\u4e0b\u9244\u30b5\u30ea\u30f3\u3084\u7c73\u540c\u6642\u591a\u767a\u30c6\u30ed\u3067\u5371\u967a\u7269\u306e\u96a0\u3057\u5834\u6240\u306b\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u7406\u7531\u3067\u9032\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3093\u306a\u6c11\u65cf\u6027\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3088\u3001\u6614\u306f\u30dd\u30a4\u6368\u3066\u5f53\u305f\u308a\u524d\u3060\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059 Le retrait des poubelles s'est fait \u00e0 cause de l'attentat au sarin dans le m\u00e9tro et du 11 septembre \u2014 elles pouvaient servir \u00e0 cacher des objets dangereux. Ce n'est pas un trait national inn\u00e9. Avant, jeter ses d\u00e9chets n'importe o\u00f9 \u00e9tait tout \u00e0 fait normal ici. \u2014 Utilisateur Yahoo! Chiebukuro

Cette deuxi\u00e8me citation est fascinante : l'id\u00e9e que \u00ab les Japonais ont toujours \u00e9t\u00e9 aussi soigneux \u00bb est en r\u00e9alit\u00e9 un mythe que les Japonais eux-m\u00eames d\u00e9montent. Avant 1995, jeter ses d\u00e9chets dans la rue \u00e9tait courant. La combinaison de pr\u00e9occupations s\u00e9curitaires, d'une prise de conscience environnementale et de l'\u00e9ducation civique a progressivement cr\u00e9\u00e9 la culture actuelle du \u00ab garder ses d\u00e9chets \u00bb.

Les Japonais sont divis\u00e9s sur la question

Le d\u00e9bat au sein du Japon est anim\u00e9. Il y a globalement deux camps, et chacun a des opinions bien arr\u00eat\u00e9es :

\u00ab Il nous faut plus de poubelles \u00bb :

\u65e5\u672c\u306e\u6c11\u3082\u56f0\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059 Les Japonais aussi galèrent. \u2014 Utilisateur Togetter

\u30b4\u30df\u7bb1\u3092\u753a\u306e\u3042\u3061\u3053\u3061\u306b\u7f6e\u3053\u3046\u3002\u79c1\u3082\u30b4\u30df\u3092\u6368\u3066\u308b\u5834\u6240\u306b\u3044\u3064\u3082\u60a9\u3080 Mettons des poubelles partout en ville. Moi aussi, j'ai toujours du mal \u00e0 trouver o\u00f9 jeter mes d\u00e9chets. \u2014 Utilisateur Togetter

\u98f2\u307f\u7269\u3084\u3001\u304a\u306b\u304e\u308a\u3084\u30b5\u30f3\u30c9\u306e\u985e\u3092\u58f2\u3063\u3066\u304a\u304d\u306a\u304c\u3089\u30b4\u30df\u7bb1\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u306a\u3044\u306e\u306f\u3001\u306a\u3093\u304b\u502b\u7406\u306b\u53cd\u3057\u3066\u308b\u611f\u3058\u304c\u3059\u308b Vendre des boissons, des onigiri et des sandwichs sans mettre de poubelle, \u00e7a semble un peu contraire \u00e0 l'\u00e9thique. \u2014 Utilisateur Togetter

\u00ab Le syst\u00e8me actuel fonctionne tr\u00e8s bien \u00bb :

\u4f55\u5e74\u3082\u30b4\u30df\u7bb1\u306a\u3057\u3067\u3084\u3063\u3066\u3053\u308c\u305f\u3093\u3060\u304b\u3089\u3001\u3053\u308c\u304c\u7b54\u3048\u3060\u3088 On s'en sort sans poubelles depuis des ann\u00e9es. C'est la r\u00e9ponse. \u2014 Utilisateur Togetter

\u30b4\u30df\u7bb1\u304c\u306a\u304f\u3066\u3082\u65e5\u672c\u4eba\u306f\u30b4\u30df\u3092\u6301\u3061\u5e30\u308b\u3002\u305d\u308c\u306f\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u6c11\u5ea6\u306e\u9ad8\u3055\u306e\u8868\u308c\u3060\u304c\u3001\u5916\u56fd\u4eba\u306b\u305d\u308c\u3092\u6c42\u3081\u308b\u306e\u306f\u96e3\u3057\u3044 Les Japonais rapportent leurs d\u00e9chets m\u00eame sans poubelles. C'est le reflet de notre sens civique \u2014 mais c'est difficile de l'attendre de personnes venant d'autres pays. \u2014 Utilisateur Yahoo! Chiebukuro

Le co\u00fbt dont personne ne parle

Voici quelque chose que la plupart des visiteurs ignorent : entretenir des poubelles publiques co\u00fbte v\u00e9ritablement cher. Dans le quartier commer\u00e7ant de Dotonbori \u00e0 Osaka, l'association des commer\u00e7ants a install\u00e9 10 poubelles \u00e0 titre exp\u00e9rimental \u2014 et les d\u00e9chets sauvages ont diminu\u00e9 de moiti\u00e9. Mais le co\u00fbt r\u00e9current ? Environ 1 million de yens (soit environ 7 000 USD) par mois, pay\u00e9 par les commer\u00e7ants eux-m\u00eames. Selon une estimation, l'entretien de seulement 3 points de collecte co\u00fbte 18 millions de yens (environ 120 000 USD) par an.

Ce n'est pas que le Japon ne veuille pas de poubelles \u2014 c'est que quelqu'un doit les payer, les entretenir et les vider. Et pour l'instant, cette charge repose sur les entreprises et les r\u00e9sidents locaux, pas sur le gouvernement.

\ud83d\udd34 Le dilemme des poubelles de konbini

C'est la zone grise \u2014 et conna\u00eetre les r\u00e8gles non \u00e9crites fait toute la diff\u00e9rence.

Pour beaucoup de visiteurs, les konbini (supérettes) sont le seul endroit o\u00f9 trouver une poubelle au Japon. Et oui, la plupart des konbini ont effectivement des poubelles \u2014 mais il y a un code non \u00e9crit qui m\u00e9rite d'\u00eatre compris.

La r\u00e8gle de base

Les poubelles des konbini sont destin\u00e9es aux articles achet\u00e9s dans ce magasin. Votre gobelet de caf\u00e9 Lawson va dans la poubelle Lawson. C'est l'usage pr\u00e9vu.

\u6cd5\u5f8b\u7684\u306b\u306f\u300c\u30b4\u30df\u7bb1\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u3066\u3044\u308b\u30b3\u30f3\u30d3\u30cb\u3067\u51fa\u305f\u30b4\u30df\u4ee5\u5916\u306e\u3082\u306e\u3092\u6368\u3066\u305f\u3089\u9055\u53cd\u300d\u3060\u305d\u3046\u3067\u3059 Juridiquement parlant, jeter quoi que ce soit qui ne provient pas d'achats effectu\u00e9s dans cette sup\u00e9rette constitue techniquement une infraction. \u2014 Utilisateur Yahoo! Chiebukuro (Meilleure r\u00e9ponse)

La r\u00e9alit\u00e9 (c'est plus souple qu'on ne le pense)

En pratique, la plupart des employ\u00e9s de konbini sont plus tol\u00e9rants que la r\u00e8gle stricte ne le sugg\u00e8re :

\u30b3\u30f3\u30d3\u30cb\u888b\u7a0b\u5ea6\u306a\u3089\u9ed9\u8a8d\u3057\u3066\u307e\u3059\u3001\u307e\u305f\u30b4\u30df\u306b\u306a\u308b\u3082\u306e\u3092\u8cb7\u3063\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u304b\u3089\u30b4\u30df\u306e\u5165\u308c\u66ff\u3048\u3068\u8a00\u3046\u611f\u899a\u3067\u3059 Si c'est juste l'\u00e9quivalent d'un sac de konbini, on ferme les yeux. De toute fa\u00e7on, ils ach\u00e8tent g\u00e9n\u00e9ralement quelque chose qui deviendra un d\u00e9chet, donc c'est comme un \u00e9change de d\u00e9chets. \u2014 Utilisateur Yahoo! Chiebukuro (employ\u00e9 de konbini)

\u591a\u5206\u7247\u624b\u3067\u63e1\u308c\u308b\u3050\u3089\u3044\u306e\u3084\u3064\u306a\u3089\u5927\u4e08\u592b\u3002\u305f\u307e\u306b\u30dc\u30b9\u30c8\u30f3\u30d0\u30c3\u30b0\u3050\u3089\u3044\u306e\u5927\u304d\u3055\u306e\u30b4\u30df\u3092\u3082\u3063\u3066\u304f\u308b\u30d0\u30ab\u304c\u3044\u308b\u3093\u3060\u308f Si \u00e7a tient dans une main, \u00e7a passe. Le probl\u00e8me, ce sont les gens qui d\u00e9barquent avec l'\u00e9quivalent d'un sac de voyage rempli de d\u00e9chets. \u2014 Utilisateur Hatena

\u82b1\u7c89\u75c7\u3067\u30c6\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u3092\u6368\u3066\u308b\u5834\u6240\u304c\u306a\u3044\u3002\u99c5\u964d\u308a\u3066\u99c5\u524d\u306e\u30b3\u30f3\u30d3\u30cb\u306b\u30b3\u30bd\u30c3\u3068\u6368\u3066\u305f\u3051\u3069 J'ai le rhume des foins et il n'y a nulle part o\u00f9 jeter les mouchoirs. Je me suis faufil\u00e9(e) dans un konbini pr\u00e8s de la gare pour les jeter discr\u00e8tement. \u2014 Utilisateur Yahoo! Chiebukuro

Ce dernier t\u00e9moignage vient d'un Japonais. M\u00eame les locaux utilisent parfois les poubelles des konbini pour des d\u00e9chets venant d'ailleurs \u2014 mais ils le font discr\u00e8tement et en petites quantit\u00e9s.

Ce qui d\u00e9range vraiment le personnel

Le probl\u00e8me, ce n'est pas que vous jetiez une bouteille d'eau. C'est ce qui se passe \u00e0 grande \u00e9chelle :

\u6bce\u65e5\u6bce\u65e5\u3001\u3059\u3054\u3044\u30b4\u30df\u306e\u91cf\u3067\u3059\u3002\u4ed6\u306e\u30b3\u30f3\u30d3\u30cb\u306e\u304a\u5f01\u5f53\u3001\u67d0\u30cf\u30f3\u30d0\u30fc\u30ac\u30fc\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u306e\u98df\u3079\u305f\u3042\u3068\u306b\u6b8b\u308b\u3082\u306e\u3001\u8eca\u3067\u6765\u5e97\u3057\u3066\u3001\u524d\u65e5\u306e\uff11\u65e5\u5206\u306e\u5927\u91cf\u306e\u30b4\u30df\u3092\u30b3\u30f3\u30d3\u30cb\u306b\u6368\u3066\u3066\u3044\u304f Chaque jour, la quantit\u00e9 de d\u00e9chets est incroyable. Des bento d'autres konbini, des emballages de fast-food, des gens qui viennent en voiture et d\u00e9chargent une journ\u00e9e enti\u00e8re de d\u00e9chets accumul\u00e9s dans leur v\u00e9hicule. \u2014 Utilisateur Yahoo! Chiebukuro (employ\u00e9 de konbini)

\u98f2\u307f\u6b8b\u3057\u305f\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u306e\u30ab\u30c3\u30d7\u3084\u30a2\u30a4\u30b9\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u306e\u6c37\u304c\u5165\u3063\u305f\u307e\u307e\u306e\u30ab\u30c3\u30d7\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u3054\u307f\u7bb1\u306b\u6368\u3066\u308b\u304a\u5ba2\u3055\u3093\u304c\u591a\u3059\u304e\u3066\u3002\u3054\u307f\u7bb1\u5185\u3067\u5012\u308c\u3066\u30b4\u30df\u888b\u306e\u5e95\u306b\u6db2\u4f53\u6d41\u308c\u51fa\u3066\u308b\u306e\u6700\u60aa\u306a\u3093\u3060\u3088\u306a Trop de clients jettent des gobelets de caf\u00e9 encore pleins ou des gobelets de caf\u00e9 glac\u00e9 avec les gla\u00e7ons dedans. Quand \u00e7a se renverse dans la poubelle et que le liquide s'accumule au fond du sac... c'est le pire. \u2014 Utilisatrice Girlschannel (employ\u00e9e de konbini)

\u30b3\u30f3\u30d3\u30cb\u5e97\u54e1\u3067\u3059\u3002\u306a\u305c\u30b3\u30f3\u30d3\u30cb\u306b\u30b4\u30df\u7bb1\u3092\u8a2d\u7f6e\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f\u30b4\u30df\u6368\u3066\u304c\u672c\u5f53\u306b\u9762\u5012\u304f\u3055\u3044\u3067\u3059 Je suis employ\u00e9(e) de konbini. Pourquoi faut-il m\u00eame des poubelles chez nous ? G\u00e9rer les d\u00e9chets, c'est vraiment \u00e9puisant. \u2014 Utilisateur Yahoo! Chiebukuro

Que faire : Si vous achetez quelque chose dans un konbini, vous pouvez tout \u00e0 fait utiliser leur poubelle. Si vous avez un petit d\u00e9chet ext\u00e9rieur \u2014 un mouchoir, une bouteille \u2014 la plupart des employ\u00e9s ne diront rien si vous le jetez en achetant quelque chose. Mais n'amenez pas de sacs de d\u00e9chets, ne versez pas de liquides dans la poubelle, et si vous voyez un panneau indiquant que les poubelles sont r\u00e9serv\u00e9es aux achats en magasin, respectez-le. Le personnel g\u00e8re bien plus que ce qu'on imagine.

Le moteur culturel : pourquoi le Japon fonctionne ainsi

Comment un pays peut-il fonctionner sans poubelles publiques ? Ce n'est pas de la magie \u2014 c'est le r\u00e9sultat de trois forces culturelles qui agissent ensemble.

Mottainai (\u3082\u3063\u305f\u3044\u306a\u3044) \u2014 La valeur en toute chose

Mottainai est souvent traduit par \u00ab quel g\u00e2chis \u00bb, mais sa port\u00e9e est bien plus profonde. C'est le sentiment que chaque chose \u2014 y compris un sac plastique, un emballage, un gobelet en carton \u2014 a de la valeur et m\u00e9rite d'\u00eatre trait\u00e9e avec soin, pas jet\u00e9e n\u00e9gligemment. Cet \u00e9tat d'esprit conduit naturellement \u00e0 rapporter les choses chez soi plut\u00f4t qu'\u00e0 s'en d\u00e9barrasser \u00e0 la premi\u00e8re occasion.

50\u5e74\u524d\u306f\u30d5\u30a1\u30b9\u30c8\u30d5\u30fc\u30c9\u304c\u306a\u304f\u3001\u304a\u5f01\u5f53\u7bb1\u3092\u6301\u3061\u5e30\u308b\u306e\u304c\u5f53\u305f\u308a\u524d\u3060\u3063\u305f\u305f\u3081\u65e5\u672c\u4eba\u306f\u62b5\u6297\u304c\u5c11\u306a\u3044 Il y a cinquante ans, la restauration rapide n'existait pas, et rapporter sa bo\u00eete \u00e0 bento \u00e9tait la norme \u2014 les Japonais ont donc moins de r\u00e9sistance \u00e0 l'id\u00e9e de rapporter des choses chez eux. \u2014 Utilisateur Yahoo! Chiebukuro

La tradition du bento m\u00e9rite qu'on s'y arr\u00eate. Pendant des g\u00e9n\u00e9rations, les Japonais ont pr\u00e9par\u00e9 leurs d\u00e9jeuners dans des bo\u00eetes r\u00e9utilisables et les ont rapport\u00e9es \u00e0 la maison. L'habitude de transporter des choses avec soi \u2014 pleines ou vides \u2014 est litt\u00e9ralement inscrite dans la culture.

Responsabilit\u00e9 personnelle vs. infrastructure

L'un des aspects les plus fascinants de ce d\u00e9bat est la fa\u00e7on dont les Japonais posent la question : la gestion des d\u00e9chets est-elle une affaire de vertu personnelle ou de conception du syst\u00e8me ?

\u65e5\u672c\u306e\u3044\u308f\u3086\u308b\u5916\u56fd\u4eba\u3068\u306e\u5171\u751f\u554f\u984c\u3067\u6c7a\u307e\u3063\u3066\u51fa\u3066\u304f\u308b\u306e\u304c\u300c\u30b4\u30df\u6368\u3066\u554f\u984c\u300d\u2026 \u898b\u65b9\u3092\u5909\u3048\u308c\u3070\u3044\u304b\u306b\u65e5\u672c\u306e\u30b4\u30df\u6368\u3066\u5236\u5ea6\u306eUI\u304c\u9185\u304f\u3066\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u500b\u4eba\u306e\u52aa\u529b\u306b\u4f9d\u5b58\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3063\u3066\u3053\u3068\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044 Le \u00ab probl\u00e8me des d\u00e9chets \u00bb revient syst\u00e9matiquement dans les d\u00e9bats sur la cohabitation avec les \u00e9trangers au Japon... Si on change de perspective, cela montre peut-\u00eatre \u00e0 quel point l'interface utilisateur du syst\u00e8me de gestion des d\u00e9chets japonais est mauvaise \u2014 et \u00e0 quel point il repose sur l'effort individuel. \u2014 Utilisateur Togetter

\u30dd\u30a4\u6368\u3066\u3092\u3059\u308b\u4eba\u304c\u6700\u3082\u975e\u96e3\u3055\u308c\u308b\u3079\u304d\u306a\u306e\u306f\u5f53\u7136\u3060\u3051\u3069\u3001\u305d\u306e\u884c\u70ba\u3092\u52a9\u9577\u3059\u308b\u3088\u3046\u306a\u793e\u4f1a\u306e\u69cb\u9020\u306b\u3082\u554f\u984c\u304c\u3042\u308b\u3063\u3066\u8a71\u3067\u3057\u3087\uff1f Bien s\u00fbr, ceux qui jettent leurs d\u00e9chets n'importe o\u00f9 m\u00e9ritent le plus de reproches \u2014 mais l'id\u00e9e n'est-elle pas que la structure sociale elle-m\u00eame encourage ce comportement ? \u2014 Utilisateur Togetter

Cette m\u00e9taphore de l'\u00ab interface utilisateur \u00bb est brillante. Le syst\u00e8me japonais de gestion des d\u00e9chets fonctionne parfaitement pour ceux qui ont grandi avec. Pour tous les autres, c'est une interface con\u00e7ue pour des utilisateurs experts, sans tutoriel d'initiation.

\u00ab On n'a pas toujours \u00e9t\u00e9 comme \u00e7a \u00bb

Voici ce que les Japonais eux-m\u00eames vous diront : l'id\u00e9e que le Japon a toujours \u00e9t\u00e9 d'une propret\u00e9 impeccable est une invention r\u00e9cente.

\u78ba\u304b\u306b30\u5e74\u3050\u3089\u3044\u524d\u307e\u3067\u306f\u8857\u4e2d\u306b\u30b4\u30df\u304c\u6563\u4e71\u3057\u3066\u3044\u3066\u3001\u884c\u653f\u304c\u5730\u65b9\u306e\u8ca1\u6e90\u3067\u305d\u306e\u8857\u8def\u30b4\u30df\u3092\u51e6\u7406\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f C'est vrai qu'il y a encore 30 ans, les d\u00e9chets jonchaient les rues et les collectivit\u00e9s locales devaient utiliser leurs budgets pour les ramasser. \u2014 Utilisateur Yahoo! Chiebukuro

\u30d0\u30d6\u30eb\u6642\u4ee3\u307e\u3067\u30dd\u30a4\u6368\u3066\u304c\u5e38\u8b58\u3060\u3063\u305f\u3002\u99c5\u524d\u306f\u8e0f\u307e\u308c\u305f\u30ac\u30e0\u306e\u75d5\u3067\u9ed2\u3044\u6591\u70b9\u3060\u3089\u3051 Jeter ses d\u00e9chets dans la rue \u00e9tait normal jusqu'\u00e0 l'\u00e9poque de la bulle. Les places de gare \u00e9taient couvertes de taches noires laiss\u00e9es par les chewing-gums pi\u00e9tin\u00e9s. \u2014 Utilisateur Yahoo! Chiebukuro

\u65e5\u672c\u4eba\u306f\u3082\u3063\u3068\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u30dd\u30a4\u6368\u3066\u3057\u3066\u3044\u3063\u305f\u65b9\u304c\u3044\u3044\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044 Peut-\u00eatre que les Japonais devraient se mettre \u00e0 jeter davantage leurs d\u00e9chets dans la rue. \u2014 Utilisateur Hatena Anonymous Diary

Ce dernier commentaire est ironique \u2014 l'id\u00e9e \u00e9tant que, parce que les Japonais sont si disciplin\u00e9s \u00e0 rapporter leurs d\u00e9chets chez eux, il n'y a aucune pression sur le gouvernement pour installer davantage de poubelles. Certains commentateurs japonais estiment que leur bon comportement est exploit\u00e9.

Ce que les Japonais veulent vraiment que vous sachiez

Apr\u00e8s avoir lu les 232 r\u00e9ponses, le message qui ressort le plus clairement n'est pas \u00ab suivez les r\u00e8gles \u00bb \u2014 c'est quelque chose de plus nuanc\u00e9. Voici les th\u00e8mes qui revenaient sans cesse :

Ils savent que c'est inhabituel \u2014 et que vous ne vous y \u00eates pas inscrits.

\u30b4\u30df\u6301\u3061\u5e30\u308a\u30de\u30ca\u30fc\u306f\u4e16\u754c\u7684\u306b\u306f\u4e00\u822c\u7684\u3067\u306a\u3044 L'habitude de rapporter ses d\u00e9chets chez soi n'est pas courante dans le monde. \u2014 Division de l'embellissement environnemental de la ville de Kyoto

\u4f55\u767e\u4e07\u4f55\u5343\u4e07\u3068\u3044\u3046\u89b3\u5149\u5ba2\u306b\u30de\u30ca\u30fc\u3092\u5b66\u3070\u305b\u308b\u306a\u3093\u3066\u975e\u73fe\u5b9f\u7684 Enseigner les r\u00e8gles de savoir-vivre \u00e0 des millions et des millions de touristes, c'est irr\u00e9aliste. \u2014 Utilisateur Togetter

Ils g\u00e8rent \u00e7a de la m\u00eame fa\u00e7on que vous.

\u89b3\u5149\u7acb\u56fd\u65e5\u672c\uff01\u2190\u30b4\u30df\u7bb1\u306e\u8a2d\u7f6e\u3082\u307e\u3068\u3082\u306b\u51fa\u6765\u305a\u30b4\u30df\u6ea2\u308c\u308b\u30af\u30bd\u56fd\u5bb6\u3002\u30b4\u30df\u7bb1\u306a\u3055\u3059\u304e\u3066\u63e1\u529b\u58ca\u308c\u308b\u304b\u3068\u601d\u3046\u3050\u3089\u3044\u30b4\u30df\u63e1\u308a\u3057\u3081\u3066\u89b3\u5149\u3057\u305f \u00ab Le Japon, nation du tourisme ! \u00bb \u2014 un pays qui n'arrive m\u00eame pas \u00e0 installer des poubelles correctement et qui croule sous les d\u00e9chets. J'ai tellement serr\u00e9 mes d\u00e9chets dans ma main pendant ma visite que j'ai cru que ma main allait c\u00e9der. \u2014 Utilisateur Hatena Anonymous Diary

Oui, c'est un Japonais qui se plaint de la p\u00e9nurie de poubelles dans son propre pays. Vous n'\u00eates pas seul(e).

La demande est en fait toute simple.

\u65e5\u672c\u8a9e\u306f\u5225\u306b\u5b66\u3070\u306a\u304f\u3066\u826f\u3044\u3051\u3069\u30de\u30ca\u30fc\u306f\u5b88\u3063\u3066\u6b32\u3057\u3044 Vous n'avez pas besoin d'apprendre le japonais \u2014 mais s'il vous pla\u00eet, respectez les usages. \u2014 Utilisateur Togetter

\u30b4\u30df\u306f\u6301\u3063\u3066\u5e30\u3063\u3066\u3082\u3089\u3046\u3068\u3044\u3046\u65b9\u5411\u3057\u304b\u7121\u3044\u3002\u30b9\u30de\u30fc\u30c8\u3067\u73fe\u5b9f\u7684\u306a\u65b9\u6cd5\u304c\u5177\u4f53\u7684\u306b\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308c\u3070\u3001\u591a\u304f\u306e\u65b9\u306f\u305d\u308c\u306b\u5f93\u3063\u3066\u9802\u3051\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b La seule direction possible est que chacun rapporte ses d\u00e9chets. Si on propose des m\u00e9thodes intelligentes et pratiques, la plupart des gens les suivront. \u2014 D\u00e9veloppeur de MOTTE KAERU

La m\u00e9thode pratique ? Un petit sac plastique. C'est litt\u00e9ralement tout. Glissez-en un dans votre poche ou votre sac \u00e0 dos avant de sortir. Quand vous avez un d\u00e9chet, mettez-le dans le sac. Quand vous passez devant un konbini, vous pouvez g\u00e9n\u00e9ralement le jeter. Ou jetez-le \u00e0 l'h\u00f4tel. Probl\u00e8me r\u00e9solu, respect gagn\u00e9.

Partagez votre exp\u00e9rience

Vous avez v\u00e9cu un moment m\u00e9morable avec les poubelles au Japon \u2014 dr\u00f4le, frustrant ou \u00e9tonnamment zen ? Nous serions ravis de l'entendre. Votre histoire contribue \u00e0 construire un pont entre les cultures.

Partagez votre exp\u00e9rience sur Voice Box →

Sources

Donn\u00e9es de recherche primaires

Donn\u00e9es de recherche WMJS sur la culture des d\u00e9chets (232 r\u00e9ponses en japonais collect\u00e9es en avril 2026)
- Rapporter ses d\u00e9chets chez soi : 84 r\u00e9ponses
- Absence de poubelles publiques : 80 r\u00e9ponses
- \u00c9tiquette des poubelles en konbini : 68 r\u00e9ponses

Donn\u00e9es statistiques

Agence du tourisme du Japon : \u00ab Pas assez d'endroits pour jeter ses d\u00e9chets \u00bb class\u00e9 n\u00b0 1 des plaintes des visiteurs \u00e9trangers \u00e0 21,9 %
- https://www.travelvoice.jp/20240719-155896
CNN Japan / JNTO : 22 % des visiteurs ont cit\u00e9 le manque de poubelles comme leur plus grande frustration, d\u00e9passant \u00ab peu de locuteurs anglophones \u00bb (15 %) et \u00ab sites touristiques bond\u00e9s \u00bb (13 %)
- https://www.cnn.co.jp/travel/35233754.html
Tokyo Metro : a retir\u00e9 la totalit\u00e9 de ses 239 poubelles de gare en janvier 2024
- https://www.joqr.co.jp/qr/article/71879/
Association des commer\u00e7ants de Dotonbori : 10 poubelles ont r\u00e9duit les d\u00e9chets sauvages de 50 %, pour un co\u00fbt d'environ 1 million de yens/mois
- https://www.tokyo-np.co.jp/article/448703
Enqu\u00eate YOLO JAPAN (72 pays, 513 r\u00e9pondants) : \u00ab Le tri des d\u00e9chets \u00bb class\u00e9 n\u00b0 1 des coutumes japonaises que les \u00e9trangers souhaitent adopter dans le monde (29 %)
- https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000015950.html

Sources de collecte d'opinions

Les sources suivantes ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9es pour recueillir les opinions et sentiments des Japonais. Elles ne sont pas cit\u00e9es comme autorit\u00e9s factuelles, mais comme plateformes o\u00f9 de vrais Japonais ont exprim\u00e9 leur point de vue sur la culture des d\u00e9chets.

Rapporter ses d\u00e9chets chez soi :

Absence de poubelles publiques :

\u00c9tiquette des poubelles en konbini :

Note on Quotations

Quotes from online platforms have been lightly edited for readability (fixing typos, formatting for clarity). The meaning and intent of each comment remain unchanged. Original sources are linked above.