日本語を話そうとしたとき：日本人が本当に思っていること

この記事でわかること：

• 下手でも日本語を話そうとしたとき、日本人が実際にどう感じているか
• たった一言の「ありがとう」が、その場の雰囲気をガラッと変える理由
• 日本で魔法の鍵のように使える一言（ヒント：「こんにちは」ではありません）

多くの旅行ガイドが教えてくれないことをお伝えしますね。日本人は、あなたの日本語が完璧かどうかなんて気にしていないんです。気にしているのは、話そうとしてくれたということ。

外国の人が日本語を話そうとしたとき、日本人はどう感じているのか。お店のスタッフ、電車で通勤する人、旅館で働く人、語学の先生などがネット上で公開している投稿を、251件読みました。並んでいたのは、驚くほど温かい言葉です。ただ、よくある場面のうちひとつだけは、見た目よりも事情が込み入っていました。

観光客が日本語を話そうとしたら、日本人はどう思うのでしょうか？日本人がネット上で公開している投稿を251件集めました。旅行者に「ありがとう」と言われたときの話42件のうち、35件（83%）は嬉しかったという内容です。発音については、55件中37件がカタコトの日本語を微笑ましく受け止めていました。「すみません」に触れた53件には、否定的なものが1件もありませんでした。上手に話す必要はありません。大切なのは、話そうとすること。その気持ちが一番伝わるんです。

早わかりガイド

覚えておきたいたったひとつのこと： 日本語を上手に話す必要はありません。ただ話そうとすること。話そうとした、その気持ちがそのまま届きます。日本人にはちゃんと分かっているんですよね。

声の集め方

5つのテーマについて、日本語で公開されている投稿を251件集めました。内訳は、「ありがとう」を言うこと（42件）、発音への反応（55件）、「すみません」の使用（53件）、英語で返される現象（53件）、世代間の違い（48件）です。出どころは、公開されている日本語のQ&Aサイト・掲示板・SNSのほか、LIVE JAPAN、訪日ラボ、日経新聞と東洋経済オンラインの記事です。

ひとつ補足： きちんとした統計調査とは違い、日本人が自分の言葉で公開の場に書いた声を集めたものです。こちらから誰かに質問したことはなく、すでに書かれていた投稿を読んでいます。そのため、この記事に出てくる割合はどれも、そのテーマで集めた投稿のうちの割合で、日本人全体に占める割合を表すものではありません。多くのガイドは「このフレーズを覚えましょう」と教えます。この記事はその反対側、あなたが日本語を話そうとしたとき、日本人が実際にどう感じるかをお見せしたかったんです。

「ありがとう」のひと言で、空気が変わる

外国の人に「ありがとう」と言われたときの投稿42件のうち、35件（83%）は素直に嬉しかったという内容でした。

圧倒的な結果でした。42件のうち否定的なものは4件、どちらでもないものは3件しかありません。嬉しかったと書いた投稿は、どれも喜びがそのまま文面に出ていて、お愛想で済ませた感じがありません。

レジで外国人のお客さんが会計後に「ありがとうございます！」って丁寧に言ってくれた時、思わず笑顔になった。こちらこそありがとうって気持ちになる。

他の日本語を知らなくても、感謝の気持ちだけは日本語で伝えられたら嬉しい。その国の言葉で「ありがとう」と言うと、相手との距離が一気に縮まるはず。

旅館で働いてるけど、外国人のお客さんが「ありがとうございます」って帰り際に言ってくれると、おもてなしが伝わったんだなって実感できる。最高の褒め言葉。 旅館スタッフ

タクシー運転手やってるけど、外国人のお客さんが降りる時に「ありがとう」って言ってくれるだけで、その日一日気分がいい。

お店で外国人観光客に対応した時、最後に笑顔で「アリガトウ！」って言ってくれた。発音はカタコトだったけど、その一言でこちらも幸せな気持ちになった。言葉って不思議。

気づきましたか？ 発音がカタコトだったと書いた投稿も、その一言で幸せな気持ちになったと続けています。ピッチアクセントも、「ありがとう」と「ありがとうございます」のどちらを言ったかも、話題に出ていません。気持ちは毎回伝わっているんです。なぜなら、メッセージは音の中にあるのではなく、努力の中にあるからなんですよね。

でも、ひとつだけ知っておきたいニュアンスがあります。 「ちょっと複雑」に入る4件のうち2件は、日本に長く住んでいる外国人の立場から書かれたものでした。

ちょっとした「こんにちは」「ありがとうございます」といった表現を使っただけで「すご～い！！日本語上手ですね！！」と言われると、ちょっと嫌な気持ちになる。

これはいわゆる「日本語上手ですね」問題。基本的な挨拶を過剰に褒めると、日本に住んで流暢に話せる人にとっては、上から目線に感じられることがあるんです。旅行者のあなたには当てはまらないことですが、言葉とその人の立場が日本でどう絡むのか、よく見える話です。

発音：誰も完璧を求めていない

発音についての投稿55件のうち37件（67%）は、カタコトの発音を微笑ましく受け止めています。場面によっては難しいこともある、という投稿は10件（18%）でした。

ここは安心してくださいね。カタコトを我慢して聞いているという投稿より、むしろかわいいと書いている投稿のほうがずっと多いんです。

産まれたての子馬が一生懸命立ち上がるようなイメージ。外国人が日本語を頑張って話す姿にはそういう健気さがある。

一生懸命に正確に日本語を話そうと努力しているけど、まだうまくいかない、と必死になっている様子をとても好ましく思う。

万国共通ですね。例えばアメリカ人がフランスのブランドを英語で発音すると、フランス人はキュートに感じるそうです。

ラーメン屋の常連の外国人が、店主にカタコトで麺の茹で時間の変更について質問していた。発音はめちゃくちゃだったけど、この店を愛してくれてるのが伝わって微笑ましかった。

そしてこんなちょっと切ない声も：

もう私が助けなくてもいいんだ…なんだか寂しい。外国人の友達の日本語が上手になると、カタコト時代が懐かしくなる。

忘れてはいけない大事な視点もあります：

外国人の片言日本語を「おもしろい」と笑うべきではない。その笑い、悪意がなくても、外国語学習者にとっては大きなプレッシャーになる。

これは、心に留めておきたい指摘です。一緒に笑うことと、人を笑うことには大きな違いがあります。それでも投稿全体でいちばん多いのは、発音も含めて、一生懸命話そうとする姿が素敵だという受け止め方です。

「すみません」はいちばん効く一言

外国の人が「すみません」を上手に使った場面についての投稿53件のうち、28件（53%）は感心していました。否定的なものは1件もありません。

「ありがとう」が入口なら、「すみません」はその先で効いてくる一言です。謝罪でもあり、感謝でもあり、「ちょっとすみません」でもあります。ひとつで何役もこなす言葉です。そして外国の人が自然にこの言葉を使うと、日本人はちゃんと気づくんですよね。

日本人同士でも知らない人に話しかけるときには「すみません」と頭に付けるのが一般的。外国人がこれを使いこなしてくれると、「分かってるな」と感心する。

外国人が「すみません」と挟んだ後にお願いをすると、日本人はついつい助けてしまう。この一言が入るだけで安心感が生まれる。

外国人が電車で「すみません、降ります」と言いながら出口に向かうと、周りの日本人は反射的に道を開ける。

日本の電車が静かな理由でも書いていますが、こうして自然に道を譲り合うのも、日本の電車文化の一部なんですよね。

新幹線で隣に座った外国人が「すみません」と一言言ってから荷物を上の棚に置いた。たったそれだけなのに、この人とは良い旅になりそうだと思った。

「すみません」がなぜこんなにパワフルなのか。それは、日本人自身が知らない人とのやりとりを始めるときに使う言葉だからなんです。「すみません」から始めるということは、単に日本語を話しているだけでなく、日本人同士とまったく同じ入り方をしている、ということです。だからこそ「おっ、わかってるな」という反応が生まれるんですよね。

インバウンド業界のニュースサイト「訪日ラボ」は、旅行者向けに作られた「SUMIMASENカード」を紹介しています。書かれているのは、道を尋ねるときはまず「すみません」と言う、というひとつの指示です。お願いの最初にこの一言があると、相手も身構えずに助けたくなる、という考え方ですね。

こんなとき使えます：

• レストランで店員を呼ぶとき：「すみませーん！」
• 誰かに助けを求めるとき：「すみません、〔質問〕」
• 電車で人の間を通るとき：「すみません...」
• ドアを開けて待ってもらったとき：「すみません」（感謝として）

英語で返される：親切心が拒絶に感じられるとき

このテーマだけは、意見が本当に分かれました。

一生懸命日本語を話したのに、相手が英語で返してくる。外国の人が日本で最もよく経験する、そして最も戸惑う出来事のひとつ。でも、日本人の頭の中では何が起きているんでしょうか？

最も衝撃的だったのは、何十年も日本に住んでいるイタリア人男性のエピソードでした：

黒船祭で大きな白人男性にHello!と声をかけたら、怒った顔で「なぜ俺に英語で話しかけるんだ？」と返された。彼はイタリア人で何十年も日本に住んでいて日本語が話せるのに、日本人はいつも英語で話しかけてくる。そのたびに悲しい気持ちになると言われた。

ここには、もっと根の深いすれ違いがあります。「英語で返す」行為は親切心から来ています。助けたいからです。でも、「あなたはこちら側の人ではない」と伝わってしまうことがあるんですよね。

日本人が外国人に英語で返すのは、親切心からやっていることが多い。でも結果的に相手の日本語学習の努力を否定することになってしまっている。善意が裏目に出る典型例。

相手が日本語で話しかけてきたなら、日本語で返すのが礼儀。英語に切り替えるのは、相手に「あなたは外国人だ」と突きつけるようなもの。

明るい兆しもあります。投稿のなかには、この問題に気づいて、自分の対応を見直し始めた人の書き込みもありました。

反省した。今まで外国人を見たら反射的に英語で対応していた。でも相手の言語を尊重することが本当のおもてなしだと気づいた。これからはまず日本語で話しかけてみる。

もしそうなったら： 気にしないでくださいね。英語に切り替える理由に触れた投稿では、助けたい気持ちからだと説明されていて、値踏みのつもりで英語にしたという話は出てきません。もし日本語で続けたければ、「日本語で大丈夫です」とやさしく伝えてみてください。そう言ってもらえれば、相手も気兼ねなく日本語に戻せます。

世代間のギャップ：変化の途中

集めた投稿と調査データを見ていくと、外国の人が日本語を話そうとしたときの受け止め方には、世代による違いがありそうです。

2023年の出入国在留管理庁の調査（日経新聞掲載）によると、18〜19歳の50%以上が外国人の増加を前向きに捉えている一方、60歳以上では40〜70%が外国人の知り合いがゼロと回答しています。

理由は？ 接触の機会の差なんです。

10〜20代は3人に1人以上が「通う学校に外国人がおり、知り合いである」と回答。学校生活などを共にした経験を踏まえ外国人の増加を前向きに考えている。

これにより、外国の人が日本語を話そうとしたときの反応が、世代によって大きく異なるんです：

若い世代： 当たり前のこととして受け止めます。基本的な挨拶を過剰に褒めたりしません。ごく自然に会話を続けてくれることが多いんです。

若者は「日本語上手ですね」と言わない傾向がある。外国人が日本語を話すことが当たり前になっているから。

年配の世代： 心から感動してくれることが多い。日常的に外国の人と接する機会が少ないから、一つひとつの試みが特別に感じられるんですよね。

おばあちゃん世代は外国人と接する機会が少なかったから、外国人が日本語で話しかけてくると本当に感動する。地方に行くと特にそう。「まあ、日本語お上手ねえ！」って目をキラキラさせる。

うちのじいちゃん（80代）は外国人を見ると緊張するけど、相手が日本語で「こんにちは」と言ってくれたら急にニコニコして話し始める。日本語が壁を溶かす鍵。

どちらの反応も、それぞれに美しいものですよね。そしてどちらも同じことを裏づけています。どんなレベルでも日本語を話そうとすることは、つながりを生むということです。

なぜ、この一言がそこまで届くのか

これらすべてが腑に落ちる文化的な背景をお伝えしますね。日本では、努力こそがメッセージなんです。

日本の文化は頑張ることに大きな価値を置いています。結果が完璧でなくても、全力を尽くすことです。あなたが日本語に挑戦するとき（言葉につまずいたり、音を間違えたり、アクセントがずれたりしても）、日本人は失敗を見ているのではありません。頑張りを見ているんです。そしてそれは深く心に響くんですよね。

だからこそ、旅行者のカタコトの「ありがとう」がタクシー運転手の一日を幸せにできる。ラーメン屋でのたどたどしい「すみません」が温かい笑顔を引き出せる。これは「いただきます」の力にも通じるものがあります。心からの感謝を伝えるたった一言が、同じ重みを持つんです。日本語の質はほとんど関係ありません。大事なのは、あなたがそこで頑張ったということなんです。

言葉は完璧じゃなくても気持ちは伝わる。

コンビニの店員さんが言ったこのたった一言が、この記事で最も大切なことかもしれません。

これはもっと大きなことにつながっています。本当に大切なことで、日本のマナー全体の中でどの行動が最も重みを持つかがわかります。旅行を計画中なら、日本の最初の1週間で日ごとの流れを確認できます。

もっと日本人の声を読む

日本人を笑顔にすることを、もっと知りたい方へ。次の記事では、暮らしのなかのほかの場面について日本人が書いた投稿を紹介しています。

• 日本人は本当にお箸の持ち方を気にする？ ：お箸のマナーをめぐる日本人の投稿163件から、本音を拾いました。ネタバレ：知っておくべきことは本当にひとつだけなんです。
• 小さなお辞儀の力 ：軽い会釈だけで日本人が「あ、わかってるな」と思う理由。そして完璧な45度のお辞儀はまったく必要ない理由。
• 靴を脱ぐと日本人が笑顔になる理由 ：靴のまま入ったときの「あちゃー」という反応。そして脱ごうとしたときに生まれる温かさ。

あなたの体験を聞かせてください

日本で日本語を話そうとした経験はありますか？ 面白かったこと、ちょっと恥ずかしかったこと、意外と心温まったこと。ぜひ教えてくださいね。あなたのエピソードが、文化の橋渡しになるんです。

Voice Box で体験を共有する →