Skip to content
WMJS
The Naka River promenade in Nakasu, Fukuoka, at dusk, as the yatai food stalls are set up for the night
日本の仕組み著者 Kei · 日本生まれ、日本育ち更新 14 分で読める

福岡は行く価値がある? 行った人たちの声を、二つの言語で読む

旅行フォーラムで福岡が数日を使う価値があるか尋ねると、同じスレッドの中で自信満々な答えが二つ返ってきます。ある旅行者は4泊しましたが、早く離れたくてたまりませんでした。同じスレッドの別の人は、二度訪れていて、次の日本旅行の拠点にしようと計画していました。どちらも実際に行った人で、語っているのは同じ街です。

そこで私たちは数えてみました。片方は、行ったと自分で書いている海外旅行者のコメント。もう片方は、福岡で実際に人が行く場所について日本人が日本語で書いたレビューです。分かったことを先に書きます。訪れた人の10人中7人が、行く価値があったと言っています。そう言わなかった人はごく少数で、そのうちの半数は同じ言葉を口にしています。

行く価値はあるのか(訪れた人自身の言葉で)

行く価値があった、行ってよかった
71%
街に何を期待するかで変わる
17%
がっかり。見るものが少なかった
12%
この声について:Redditで、自分自身のコメントから福岡に行ったことが分かる海外旅行者の声です。66件の声(海外)を一人一票で数えると、この内訳になりました。数える前に二段階のスクリーニングを行っています。書き手が実際に行ったことを示していない39件のコメントを除外し、福岡の混雑具合など別の質問に答えている38件も除外しました。どちらのスクリーニングも、緑のバーを押し上げる方向に働いています。スクリーニング前の143件のプールでは62%でした。これは集計ではなく、声を集めたものです。「行く価値があるか」と尋ねるスレッドには、疑わしいと思っている人ほど先に書き込みやすいため、集めた声の中では否定的な意見が実際より目立ちます。

がっかりして帰った人は8人でした。そのうち半数が同じ言葉を使っています。退屈、味気ない、やることがあまりない。この街への期待に胸を膨らませてやってきたある旅行者はこう書いています。「着いてみたら、福岡の市内でやることを見つけるのに苦労しました。おっしゃる通り、昼間の福岡はほとんど退屈です。観光するものがあまりありません。」 別の人はもう少し柔らかい言い方をしています。「結局のところ、近代的で味気なく、機能的な場所です。悪くはないけれど、これといった見どころもない。」 残る4人のうち3人は理由をまったく書いていません。最後の1人は正反対の理由でがっかりしています。天神でラーメンを探しに行ったら、どの店も満席だったのです。

緑の側の声を読んでも、この不満と食い違うところはありません。福岡を気に入った人ほど、有名な観光名所があるとは言いません。むしろその逆を言い、それこそが行く理由だと考えています。「京都で見られるようなものは全部揃っているわけではないし、大阪ほど大きくもありません」と、ある旅行者は書いています。集めた中で2番目に評価の高いコメントです。「でも、うまいものを食べながらのんびりした街を2〜3日味わうなら、行く価値はあります。」 別の人は、この食い違いを三文で言い切っています。「インスタ映えする日本が欲しいなら福岡はスキップしていい。自分が旅で重視するのは、雰囲気、食べ物、買い物、観光地の順。福岡は最高だった。」

黄色に入ったのは、同じ日程で長崎や広島、九州一周と福岡を比べている人たちです。そのうちの一人は複数回訪れています。「2、3回行ったことがある。また行きたいと思うし、いい街だ。でも必ず見るべき場所というわけではない。日本にはいい街がたくさんある。」

同じ場所について、日本人は何と言っているか

行ってよかった、また行きたい
66%
行った夜と屋台とタイミングによる
23%
正直なところ、がっかりした
11%
この声について:じゃらんと4travelに、訪れた人が実際に足を運ぶ福岡の場所について書き込んだ日本人の声です。238件の声(日本人)を一人一票で数えると、この内訳になりました。うち約3分の1は4travelの一覧に出る途中で切れた抜粋なので、判断の手がかりは星の数が中心になります。これは集計ではなく、声を集めたものです。すでに訪れることを選んだ人たちのレビューなので、好意的な見方が自然と多くなっています。

読者層も言語も違うのに、がっかりの割合は12%と11%でほぼ並びます。中身は別の話で、まず目につくのは書かれていないことです。全文を読める日本人レビューの中で、海外の赤いバーを埋めているのと同じ不満を書いているのはただ一件だけで、それはあるショッピングモールについてでした。書かれていない理由の一つは、これらの口コミが投稿された場所にあります。どのレビューも特定の公園、神社、タワー、モール、屋台について書かれたものなので、この集合の中で「福岡は旅行する価値があるか」そのものを問われた人は誰もいません。聞かれたことには、その場で見たままを答えています。日曜日の公園、どこかへ向かう途中の神社、水辺で過ごす1時間。書いた人の一人は大濠公園についてこう書いています。「走ってる人、歩いてる人など市民と観光客の憩いの場になっていて、とても居心地の良いエリアでした。」

では、がっかりした11%は何に対してだったのでしょうか。ほぼ一つのことに集約されていて、それは市の公式観光ガイドが英語ページの冒頭に掲げているものでもあります。

福岡・大濠公園の池に浮かぶスワンボート。奥には木立の続く対岸。
大濠公園。ある日本人が、市民と観光客の憩いの場と書いた池です。Photo by Tauceticentrum / CC BY-SA 4.0 / Wikimedia Commons

日本人の評価が割れるのは、どこか

福岡の屋台は、市の公式観光ガイドが真っ先に取り上げるものです。ところが、海外の好意的な声が一番多く挙げているのは屋台ではありません。47件の声のうち屋台を名指ししているのは7件、食べ物全般を挙げているのが24件、ゆったりしたペースや混雑の少なさを挙げているのが20件ほどです。それぞれの日本語レビューが実際に何について書いているかで分類すると、同じ238件の声はこう分かれます。

日本人が書いていた対象 行ってよかった 時と場合による がっかりした
屋台(149件のレビュー) 52% 33% 15%
街の他のすべて(89件のレビュー) 89% 8% 3%

公園、神社、タワー、モール。10人中ほぼ9人が満足して帰り、迷いを見せるのは10人に1人未満です。屋台では、文の途中で切れる4travelの分をどう数えるかにもよりますが、口コミの4分の1から3分の1が、その夜を「時と場合による」寄りに書いていて、がっかりする割合は4〜5倍高くなっています。

つまり、二つの声のグループでは、迷いの在り処がまったく違います。海外の失望は街全体について、そして見るものがどれだけ少ないかについてのものです。日本人が迷うのはほぼ屋台だけで、公園や神社、タワー、モールにはほとんど及びません。屋台は、市のガイドが真っ先に挙げる部分でもあります。

日本人レビューが言う「時と場合による」の中身

引っかかっている点ははっきりしていて、何度も同じところに出てきます。もう行かない、もう一人では行かないと言う人も確かにいます。しかし残りの大半は、そもそも行くべきかどうかを論じているわけではありません。2人は、この割り切り方をほとんど同じ言葉で書いています。

「博多の屋台に変な期待があったが、思ったほどではなかった。と言うのが今の気持ちです。 屋台としては合格でも料理やその他を店舗と比べるとやはり・・・と言うのが本心。美味しく食べたけりゃ店舗へ 雰囲気を味わいたいなら屋台へ」 また別の人は、選んでいた屋台が2軒とも閉まっていた日曜日のあとにこう書いています。「居酒屋に比べると単価が高い。美味しいわけではない。屋台という雰囲気を楽しむものです。」

あとの迷いは、段取りの話です。平日の普通の夜でも行列に驚く人がいます。屋台の数を、自分が想像していたり記憶していたりしたものと比較しているのは15件ほどで、そのうち5分の4ほどが同じ調子です。「もっと沢山屋台が並んでいると思ったけどそれほどでもなかった。」と、ある人は書いています。月曜日に天神と中洲の一帯を歩いたある人は、あちこちで屋台が閉まっているのを目にし、初めて訪れる人はすべての屋台が同じ時間に開くと思い込まない方がいいと注意しています。

こうした驚きの大半には、市が公表している素っ気ない答えがあります。屋台には決まった定休日がなく、それぞれが好きなときに休みます。雨や嵐の日にはまったく開かないところもあります。ほとんどは午後6時30分から7時の間に開き、深夜頃に閉まります。市内には100軒を超える屋台があり、市が営業候補者を募集しているのは中洲、天神、長浜の各エリアなので、写真では提灯がずらりと並んで見える川沿いも、実際は数軒ということがあります。この商売はすべて市が許可する時間帯、午後5時から午前4時まで(設営と撤収を含む)の中で営まれていて、だからこそ朝、同じ場所を歩いても歩道には何もないのです。

好意的な声のほうも、書いている中身は同じくらい具体的です。その多くは食べ物についてで、好意的な屋台レビューの3分の1以上が、何かがおいしかったとはっきり書いています。もう少し小さなグループ、8分の1ほどは会話について書いています。「屋台の雰囲気も良いが 、意外と美味しいものが沢山ある。 美味しいつまみに酒を飲みながら、知らない人との会話がまた楽しい。」とある人は書いています。評価がやや辛いレビューの中に、夜そのものは申し分なかったという人がいます。料理はすぐに出てきました。おでんの出汁もおいしかったです。そして、「ちょっと、地元の人との交流がなかったのが残念でした。」

福岡市の観光案内にも、同じことが書かれています。「屋台の醍醐味は、お店の人や隣に座り合わせた人との会話です。勇気を出して、話しかけてみましょう!」

昼間の福岡。砂利敷きの空き地に、木製の屋台が並んで停めてある。
屋台の荷車は日中、こうした置き場に置かれています。市が許可する時間帯には設営と撤収も含まれます。Photo by Hirho / CC BY-SA 4.0 / Wikimedia Commons

上手に楽しむために:歓迎される作法

書き手が後悔している点の多くは、前もって手を打てるものです。公式の案内と、良い夜を過ごした人たちの意見は、そのやり方についてほぼ一致しています。

  • 2〜3人で、または一人で行く。 席は狭く、大人数のグループが一番断られやすい客層です。人数を問わず、普通の夜でも満席で入れなかったという声は多いので、次の候補を決めておきましょう。ある日本人の一人旅行者は、すぐに空いている席へ通されましたが、店主がカウンターの反対側で手が離せず、最初の一皿が来るまでにビールを1本空けてしまい、次は友人を連れてこようと思ったそうです。市は2〜3人での来店を勧めていて、一人での来店もまったく問題ないとしています。
  • 現金を持ち、荷物は軽くする。 ほとんどの屋台は現金のみで、カードが使えるのは市によれば10軒に1軒ほどです。屋台にトイレはなく、スーツケースを置くスペースもないので、荷物はホテルやロッカーに預けておきましょう。
  • 注文前にメニューの価格を確認する。市もそう勧めていて、食事もできるバーだと考えておくとよい。 バー形式の屋台の中には、実際にカバーチャージを設けているところもあります。会計に驚いた人たちの反応は2通りに分かれ、単価を居酒屋と比較する人もいれば、合計額に驚く人もいて、ビール2杯とつまみ3品で5,000円近くかかったと報告している人もいます。一人あたり最低1杯の飲み物と1皿の料理を注文するのが地元の礼儀なので、しっかりした食事というより、ビールと数皿くらいの組み立てで考えておきましょう。
  • 1軒に腰を据えるより、3軒ほどをめぐるつもりでいる。 市も3軒ほど回ることを勧めています。最初の店が閉まっていても困りません。ある旅行者は食べ歩くつもりで来ましたが、屋台は腰を据えて話し込む場所だと気づいたそうです。
  • 設営の様子を見たいなら早めに行く。 ある旅行者のコツはこうです。「設営している午後3〜4時頃に行ってみるといい。荷を広げる前はどれだけ小さいか、信じられないくらいだ。」
  • 話しかけても、話しかけなくてもいい。 店主や隣の人と言葉を交わすことこそ、市の公式ガイドが屋台の醍醐味と呼んでいるもので、先ほど評価がやや辛いと書いていた人が、それ以外は良い夜だったのに唯一心残りとしたことでもあります。ある旅行者は、街全体でも同じことがもっと穏やかに起きると書いています。「観光客が少ないぶん英語もあまり通じないので、少しでも日本語を話すと大きな笑顔が返ってくる。」 良い夜を過ごすのに、そこまでする必要はありません。挨拶と会釈だけで十分で、流暢さは誰も期待していませんし、ビールと一皿、まわりのにぎわいだけでも、それだけで十分に良い夜になります。
  • 昼間は、ふつうの街歩きにあてる。 旅行者が手持ち無沙汰になるのも昼間なら、日本人の評価が一番高いのも昼間です。大濠公園の湖畔の散策路、博多の真ん中にある神社、タワー、モール。この四つの場所の日本人の10人中9人が満足して帰っています。

日程を検討する前に、もう二つ知っておく価値のあることがあります。空港は市内にあり、公式ガイドによれば地下鉄で博多駅まで5分、天神まで10分で、国内線ターミナルはホームに直結しています。そして屋台は、市の制度があって続いています。福岡市は2013年に条例で屋台を制度化し、現在は公募によって新たな営業者を募集していて、直近では中洲、天神、長浜の23の営業区画が対象になりました。夕暮れに現れ、朝には消えている提灯の列が続いているのは、市がそれを維持する仕組みをつくったからです。

では、福岡は行く価値があるのでしょうか。実際に訪れた人の10人中7人が「はい」と答えていて、その理由に挙げているのは食べ物、ペース、息をつける余裕、そして九州の他の街への足の伸ばしやすさです。迷う人の多くは、同じ日程で別の街と天秤にかけていて、そのうちの一人、複数回訪れたことのある人は、それでもいい街だと言いながら、必ず見るべき場所ではないとも言っています。有名な景色を旅の中心にしたい人なら、黄色の声が一番参考になります。ゆったりしたペースと食べ物は、10人中7人が繰り返し名前を挙げるものです。知らない人と肩を並べるにぎやかなカウンターは、その一部にすぎず、それを一番よく知っている日本人たちが、行き方について最も細かくこだわっている部分でもあります。


有名どころを見比べたいときは、日本で本当に大事なことにほかの疑問もまとめてあります。

出典

WMJSは日本人が英語で書き、AIの力を借りて日本語にしています。日本人の目で確かめていますが、翻訳の癖が残っている文があるかもしれません。気になる一文があれば教えてください。一文で十分です。

日本をどれだけ知っていますか?

51,218人以上の日本人の声に基づくクイズ

クイズに挑戦

もっと知りたい?日本人に聞いてみよう

この記事についてもっと聞きたいことがありますか?日本人に聞いてみます。

Voice Box →