일본인은 정말로 관광객을 반길까? 일본인 335명의 이야기
이 글에서 알 수 있는 것:
- 관광객을 맞는 마음에 대해 일본인 335명이 다섯 가지 측면에서 한 이야기: 순수한 기쁨에서 깊은 피로감까지
- 환영과 피로가 서로 다른 집단으로 나뉘지 않고 같은 사람 안에 함께 있는 이유
- 피로감을 따뜻한 마음으로 바꾸는 작고 구체적인 행동(배려심 있는 여행자라면 이미 하고 있는 것들)
일본은 관광객을 환영할까요? 저희는 335명의 일본인의 목소리를 모았습니다. 한마디로 말하면, 환영과 피로가 같은 사람 안에 함께 있습니다. 37%는 관광객이 일본을 즐기는 모습을 보며 순수한 기쁨을 느끼고, 39%는 부담을 느끼며, 상당수는 두 가지를 동시에 느낍니다. 그 피로는 대부분 인원수와 특정 행동에서 오고 여행자 개인을 향한 것은 드물며, 몇 가지 간단한 조건만 갖춰지면 금세 누그러집니다.
일본 여행을 계획하고 있다면, 여러 걱정 가운데 말로 꺼내지 않은 불안이 하나 있을지도 모릅니다. 나를 정말 반기는 걸까, 아니면 그냥 참고 있는 걸까? 오버투어리즘 기사 제목만 보면 나라 전체가 지쳐 있는 것 같고, 여행 가이드를 보면 누구나 여행자를 보고 반가워하는 것 같습니다. 어느 쪽도 정확히 맞는 말은 아닙니다.
저희는 진짜 답을 알고 싶어서 공개된 플랫폼에서 335건의 일본어 응답을 수집했습니다. 한 사람의 의견이 아니라, 같은 나라 안에서, 때로는 한 사람 안에서도 갈리는 여러 목소리입니다. 살펴보니 일본이 "환영하는 쪽"과 "적대적인 쪽"으로 갈라져 있지는 않았습니다. 환영과 피로가 한 사람 안에 함께 있었고, 여행자가 그중 어느 쪽을 보게 될지는 몇 가지 작은 조건에 달려 있었습니다.
요약 가이드
| 각도 | 일본인이 한 말 | |
|---|---|---|
| 🟡 | 환영과 피로는 공존한다 | 37%는 관광객이 일본을 즐기는 모습을 보며 순수하게 기뻐하고, 39%는 부담을 느끼며, 두 가지를 동시에 느끼는 사람도 꽤 많습니다. |
| 🟢 | 조건은 단순하다 | 46%는 대부분의 관광객이 이미 규칙을 지키고 예의를 갖춘다고 썼습니다. 마찰은 관광객 전체가 아니라 눈에 띄는 일부에게서 생깁니다. |
| 🟡 | 문제는 여행자 개인보다 인원수 | 혼잡을 관광객 개인의 문제로 보는 사람은 18%뿐입니다. 46%는 버스, 호텔, 환율 같은 수용력의 문제로 봅니다. |
| 🟡 | 부담을 가장 크게 지는 건 서비스업 종사자 | 31%는 외국인 손님 응대에서 큰 보람을 느끼고, 39%는 언어 부담, 길어지는 응대, 바닥나는 인내심 같은 부담을 이야기합니다. 같은 사람이라도 날에 따라 느낌이 달라지는 경우가 많습니다. |
| 🟡 | 환영의 정도는 세대에 따라 달라진다 | 도쿄의 한 구 조사에서 외국인 주민 증가를 호의적으로 보는 비율은 20대가 70세 이상의 거의 두 배였습니다(52.9% 대 26.9%). 수년간 꿈꿔 온 여행을 가격 때문에 접어야 했던 할머니의 사례는 이 격차의 또 다른 면을 보여줍니다. |
꼭 기억해야 할 한 가지: 붐비는 도시에서 느껴질 수 있는 피로감은 여행자 개인을 두고 내린 평가가 아닙니다. 인원수와 눈에 띄는 일부의 행동에 대한 반응이고, 배려심 있는 여행자는 애초에 그 어느 쪽에도 해당하지 않습니다. 몇 가지 기본만 지키면 진심 어린 환영을 받을 수 있습니다.
이 목소리를 어떻게 모았는가
저희는 다섯 가지 각도에서 335건의 일본어 응답을 수집했습니다. 환영과 피로가 같은 사람 안에 공존하는지(90건), 어떤 조건에서 관광객이 진심으로 환영받는다고 느끼는지(52건), 그 부담이 관광객 개인이 아니라 관광객 수 때문인지(67건), 관광객을 직접 상대하는 서비스업 종사자들이 실제로 어떻게 느끼는지(71건), 그리고 환영의 감각이 세대별로 어떻게 다른지(55건)입니다. 저희는 공개된 일본어 Q&A 사이트, 포럼, 블로그, 소셜 플랫폼에서, 그리고 신주쿠구의 다문화 공생 조사와 전국 소비자 조사를 더해 이를 수집했습니다.
짧은 참고: 이는 통제된 과학적 조사가 아닙니다. 실제 일본인들이 공개된 곳에 자기 말로 남긴 글을 모은 것입니다. 언론 보도는 이를 흔히 "일본은 관광객에 지쳤다"는 한 줄로 뭉뚱그립니다. 저희는 그 한 줄로는 담기지 않는 세세한 사정까지 보여드리고 싶었습니다.
🟡 한 사람 안에 함께 있는 환영과 피로
"환영하는 사람"과 "적대적인 사람"이 따로 있지 않습니다. 한 사람 안에 두 감정이 함께 있습니다.
요즘 늘어난 관광객을 보며 진심으로 반가운지, 지치는지, 아니면 둘 다인지에 관한 응답 90건의 분포입니다.
환영하는 마음을 가장 꾸밈없이 보여주는 목소리입니다.
日本で楽しそうにしてる外国人を見るのが好きなんですが、東京の観光地で観光客がいっぱいいるのってどこら辺でしょうか？ 일본에서 즐거워 보이는 외국인을 보는 걸 좋아하는데, 도쿄에서 관광객이 가장 많은 관광지는 어디쯤일까요?
부담스러운 마음을 가장 직접적으로 드러낸 목소리도 있습니다.
外人だらけ。 疲れませんか？ 어딜 가나 외국인투성이네요. 지치지 않나요?
그런데 가장 눈여겨볼 것은 두 감정을 한 문장 안에 함께 담은 목소리들입니다.
嫌いじゃないよ！ 来てもらえるおかげで地元の商売も成り立ってるし、楽しんでいって欲しいしまた来てほしいなって思うよ。(ただし良識ある観光客に限る) 싫지 않아요! 관광객이 와줘서 지역 상권도 유지되고, 즐겁게 지내다 또 와줬으면 좋겠어요. (단, 상식 있는 관광객이라면요.)
うざいなあっていう一時的な感情は否定できないけど、そのおかげで生活できてるし成り立ってる面もあるので感謝してます 가끔 "아, 좀 귀찮다" 싶은 감정을 부정할 순 없지만, 그 덕분에 생계가 유지되는 면도 있어서 감사하게 생각해요.
이 두 번째 댓글은 다른 사용자들에게서 유난히 많은 공감을 받았습니다. 읽는 사람마다 자기 안의 비슷한 두 마음을 떠올리게 되는 말입니다. 한 온천 마을에 대해 쓴 작성자는 그 공존을 더 분명하게 표현했습니다.
温泉の泉質は最高だし、コンビニのおばちゃんも、お昼を食べたピザ屋さんの店員さんも優しくて感じが良かったが、正直『もう来ることはないかも』と思ってしまった。 온천의 수질은 최고였고, 편의점 아주머니도, 점심을 먹은 피자집 직원도 친절하고 좋았어요. 그런데 솔직히 '아마 다시는 안 올지도'라는 생각이 들었어요.
訪日観光客が過去最多。町はにぎやか、でも暮らす私はちょっと疲れている。 방일 관광객이 역대 최다예요. 동네는 활기차지만, 여기 사는 저는 조금 지쳐요.
가장 지쳐 보이는 목소리조차 관광객 자체를 완전히 거부하는 경우는 드물었습니다. 다만 지역 보도에 인용된 한 주민은 누구보다 단호하게 이렇게 말했습니다.
「正直言うて、もう来てほしありません」 "솔직히 말해서, 더는 오지 않았으면 좋겠어요."
가볍게 넘길 수 없는 목소리이고, 위 게이지의 39%가 바로 이런 마음입니다. 하지만 똑같이 붐비는 거리를 두고도 따뜻함이나 고마움을 이야기하거나 그냥 대수롭지 않게 넘기는 목소리가 수십 건 있었습니다. 반응을 가른 것은 관광객 개개인보다 그날의 상황과 인파의 규모, 그리고 다음 두 섹션에서 살펴볼 구체적인 조건들이었습니다. 이 조건은 누구나 익힐 수 있습니다.
💡 일본은 두 쪽으로 나뉘어 있지 않다
"환영하는 일본"과 "지친 일본"이 따로 있지 않습니다. 대부분의 사람이 두 마음을 어느 정도씩 함께 느낍니다. 관광객 덕분에 얻는 것에 감사하면서도, 너무 많을 때는 지치기도 합니다. 모순처럼 보여도, 인기 있는 곳에 살면 누구나 겪는 일입니다.
🟢 환영의 조건
진심 어린 환영을 받기 위한 '조건'은 복잡하지 않고, 대부분의 관광객은 이미 그 조건을 갖추고 있습니다.
따뜻하게 환영받는 관광객과 미움을 사는 관광객이 무엇으로 갈리는지에 관한 응답 52건의 분포입니다.
공개 Q&A 사이트의 "외국인 관광객은 정말 매너가 나쁜가"라는 질문에서 가장 많은 지지를 받은 답변은, 조건부 환영이 어떤 모습인지 잘 정리하고 있습니다.
多くの外国人観光客さんはちゃんとルールを守りますし、配慮を忘れてはいません。日本＝キレイで皆がルールを守っている国である、みたいな印象が強いためだと思います。もちろん全ての行動が文化的に正しいかと言われると厳しいけど、それでも日本のことをリスペクトしながら行動してくれている感じが伝わってきます。そうやって配慮してくれる人がいる一方で品性に欠ける行為をする人がいるのも事実。そういう人たちが目立ってしまうから「海外客はマナーが悪い」という風潮が広がってしまっているんですよね。 대부분의 외국인 관광객은 규칙을 잘 지키고 배려도 잊지 않아요. 일본에 대해 '깨끗하고 모두가 규칙을 지키는 나라'라는 이미지가 강해서, 그걸 존중하려고 노력하는 것 같아요. 물론 모든 행동이 문화적으로 완벽하게 '맞다'고 할 순 없지만, 그래도 일본을 존중하면서 행동하려는 느낌이 전해져요. 그렇게 배려해주는 사람들이 있는 한편, 품위 없는 행동을 하는 사람도 있는 건 사실이에요. 그런 사람들이 유독 눈에 띄다 보니 '외국인 관광객은 매너가 나쁘다'는 인식이 퍼지고 있는 거죠. 사실 그런 사람은 소수일 뿐인데 말이에요.
불만이 나올 때는 대부분 관광객 전체가 아니라 구체적으로 짚을 수 있는 행동이 대상이었습니다.
低身長者が使う踏み台の上に座りながら スマホを操作する若い観光客 ・電車の中で大声で電話、雑談(複数回) ・某ディスカウントストアにて 店内を無断撮影(他の日本人客も居るのに) 全員では無いけどそう言う人って余計に目立ってしまう。 키가 작은 사람들이 쓰는 발판 위에 앉아서 스마트폰을 만지는 젊은 관광객, 전철 안에서 큰 소리로 통화하거나 잡담하는 경우(여러 번), 어느 할인 매장에서 다른 일본인 손님도 있는데 매장 안을 무단으로 촬영하는 경우. 전부는 아니지만, 그런 사람들은 유독 눈에 띄어요.
이것은 '외국인'의 문제라기보다 그냥 매너의 문제라고 반박하는 목소리도 있었습니다.
旅行者のマナーなんてどこの国でもそんなもん もちろん良くはないけど、日本人も他国で迷惑かけてるよ 여행자 매너는 어느 나라나 다 그래요. 물론 좋다고는 할 수 없지만, 일본인도 다른 나라에서 민폐 끼치잖아요.
책임이 한쪽에만 있지 않으며, 그 자리에서 차분하게 한마디 하면 대개 통한다고 지적한 사람도 있었습니다.
日本人がその場で注意しないのも悪いと思う。英語で並べとか注意したらだいたい通じるし。事なかれ主義が奴らを図に乗らせてるんじゃない？ 일본인이 그 자리에서 말하지 않는 것도 문제라고 생각해요. 영어로 "줄 서주세요" 정도만 말해도 대체로 통하거든요. 일을 키우지 않으려는 우리 태도가 오히려 그 사람들을 기고만장하게 만드는 게 아닐까요?
52건을 모아 보면 비슷한 이야기가 되풀이됩니다. 완벽함을 요구하는 목소리는 없었습니다. 반복적으로 등장한 조건은 작고 구체적이었습니다. 게시된 규칙을 지킬 것, 공용 공간에서는 목소리를 낮출 것, 사람을 찍기 전에 물어볼 것, 줄을 막지 말 것. 유창한 일본어나 깊은 문화 지식은 필요 없습니다. 어디서나 지키는 기본 예의에 조금만 더 신경 쓰면 충분합니다. 진짜 중요한 것에서 이를 더 자세히 다루고, 일본에서의 첫 일주일에서는 기본을 하루하루 소개합니다.
💡 기준은 생각보다 낮다
일본인들이 실제로 꼽는 조건은 예절을 완벽하게 익히는 일이 아닙니다. 규칙을 지키고, 목소리를 낮추고, 사진을 찍기 전에 묻는 것처럼 어디서나 지키는 기본 예의에 조금 더 신경 쓰면 됩니다. 요구되는 건 그것뿐입니다.
🟡 문제는 여행자 개인보다 인원수
일본인이 자신의 피로를 스스로 설명할 때, 눈앞에 있는 그 관광객 한 사람을 탓하는 경우는 거의 없습니다.
4,200만 명의 방문객에서는 일본의 관광객 급증 이면에 있는 인프라 데이터를 이미 자세히 다뤘습니다. 여기서는 좀 더 작고 개인적인 이야기, 즉 누가 묻지 않아도 일본인들이 스스로 그 답답함을 어떻게 설명하는지를 덧붙입니다.
그 답답함이 관광객 수 때문인지, 관광객 개인 때문인지에 관한 응답 67건의 분포입니다.
이 글 전체의 핵심을 가장 명확하게 보여주는 말 중 하나는 "정말 외국인 관광객이 사라졌으면 좋겠느냐"는 질문에 대한 답에서 나왔습니다.
お金落としてくれる短期観光客は歓迎ですよ。99.99％は人が多いというだけの観光客です 돈을 쓰고 가는 단기 관광객은 환영이에요. 99.99%는 그냥 사람이 많다는 것뿐인 관광객이에요.
실제로 나온 불만은 대개 인프라를 향했습니다. 자주 나온 불만은 인기 도시의 버스에 관한 것이었습니다.
市バスは観光客で満杯になってるから地元民が乗れない。 시내버스가 관광객으로 꽉 차서 주민들이 못 타요.
이런 답답함도 곰곰이 따져 보면 결국 제도의 문제라는 목소리가 있습니다.
『観光客が多いこと』そのものを否定することではない。キャパシティを把握せず、コントロールしないまま人が集中する構造が問題なのである。 '관광객이 많다는 것' 자체를 부정하는 게 아니에요. 수용력을 파악하지도, 관리하지도 않은 채 사람이 몰리는 구조가 진짜 문제인 거예요.
관광객의 행동과는 전혀 관계없는 원인을 짚은 목소리도 있었습니다. 환율도 그중 하나였습니다.
10年前（2015年1月）の『1ドル120円』くらいに戻れば、旅行客も減ると思う 10년 전(2015년 1월)처럼 1달러에 120엔 정도로 돌아가면, 관광객도 자연히 줄어들 것 같아요.
짐이 많다거나 역에서 천천히 움직인다거나 하는, 흔히 불만을 사는 행동은 애초에 '관광객'이라서 생기는 게 아니라고 너그럽게 짚어 준 사람도 있었습니다.
日本人でも公共交通機関で旅行しようとすれば荷物が多くなります。 일본인도 대중교통으로 여행하려고 하면 짐이 많아져요.
기억해 둘 만한 점이 있습니다. 일본인이 이유를 찾을 때는 여행자 개인에 대한 불만보다 버스 운행 상황이나 환율을 먼저 꺼냅니다. 일본이 그 수용력을 어떻게 관리하고 있는지(1일 상한, 이중 가격제, 숙박세) 더 자세히 알고 싶다면, 일본은 오버투어리즘인가?에서 정책적인 측면을 다루고 있습니다.
💡 사람보다 숫자의 문제
일본인에게 무엇이 실제로 부담스러운지 물으면, 대개 사람이 아니라 숫자에 관한 답이 돌아옵니다. 버스 수용력, 호텔 공급량, 환율 같은 것들입니다. 방금 비행기에서 내린 여행자의 됨됨이를 문제 삼는 답은 드뭅니다.
🟡 여행자를 맞이하는 사람들
관광객을 직접 상대하는 서비스업 종사자들에게서 '반가우면서도 지친' 마음이 가장 뚜렷하게 드러납니다.
호텔, 음식점, 소매업, 교통 분야에서 방일 관광객을 직접 응대하는 사람들의 응답 71건의 분포입니다.
보람을 느낀 쪽에서는 한 아르바이트 직원이 퇴근한 뒤에도 오래 기억에 남은 순간을 이야기했습니다.
『あなたの接客はよかったわ、もしスイスに来ることがあったら案内したいわ』そう言われ抱きつかれました。日本人相手の接客にはない感動がありました。 "당신의 서비스가 정말 좋았어요. 스위스에 오게 되면 제가 안내해드리고 싶어요." 그렇게 말하며 저를 안아주셨어요. 일본인 손님을 응대할 때는 느낄 수 없는 감동이었어요.
언어의 벽을 일종의 게임처럼 즐기는 사람도 있었습니다. 대화 도중 영어로 바꿔 말하고, 잘 통하면 속으로 기뻐하는 식입니다.
日本語だと理解するのに時間が掛かるかな？誤解しないかな、という内容は英語で話す。すると相手もスラスラ英語で返してくる。「よし！ナイス判断！」と心の中でガッツポーズ。 일본어로 하면 이해하는 데 시간이 걸릴 것 같거나 오해할 것 같은 내용은 영어로 말해요. 그러면 상대방도 유창하게 영어로 답해줘요. 그럴 때마다 마음속으로 '좋아, 잘한 판단이야!' 하고 주먹을 불끈 쥐어요.
하지만 부담도 그만큼 실제로 있고, 내용도 구체적입니다. 언어 부담, 몸으로 느끼는 혼잡, 그리고 어느새 일의 성격 자체가 바뀌어 버렸다는 느낌입니다. 온천 매점에서 24년을 일하다가 결국 그만두게 된 이유를 어떤 사람은 이렇게 말했습니다.
ど田舎の温泉で寮に入って売店係としてコツコツ働いてましたが、外国語が習いに行っても話せるようにならず、インバウンドが増えて肩身が狭くなってきたため24年勤めてましたが退職しました 아주 시골의 온천에서 기숙사 생활을 하며 매점 직원으로 꾸준히 일했는데, 외국어를 배우러 다녀도 잘 늘지 않았고, 인바운드 관광객이 늘면서 점점 설 자리가 좁아지는 느낌이 들어서, 24년 근무 끝에 결국 퇴사했어요.
손님 대부분이 관광객인 근무가 몸으로 얼마나 고된지 이야기한 사람도 있습니다.
観光客の90%以上が外国人。バイトのエプロンをつけた途端に外国の観光客さんたちに詰め寄られ、時には服を引っ張られ、もみくちゃにされ、日本の文化どころじゃない。 손님의 90% 이상이 외국인 관광객이에요. 아르바이트 앞치마를 두르자마자 외국인 관광객들에게 둘러싸이고, 때로는 옷이 당겨지고 이리저리 밀리기도 해요. 일본 문화 운운할 상황이 아니에요.
저가 호텔 프런트의 외국인 응대를 아르바이트 직원에게 맡기는 구조를 정면으로 문제 삼은 댓글도 있습니다.
ほんとだよ安ホテルのフロントで外国人対応なんて、パートでやりたくない。正社員がやるべき 정말 그래요. 저가 호텔 프런트에서 외국인 응대를 하는 건 아르바이트가 할 일이 아니에요. 정규직이 해야죠.
이 71건을 함께 읽으면 '환대'나 '번아웃'이라는 말보다 구체적인 모습이 보입니다. 큰 보람이 있을 수도 있는 일에 따르는 '대가'입니다. 사람들이 애초에 왜 이 일을 택하는지, 즉 일본 접객 정신 그 자체에 관해서는 오모테나시를 지탱하는 사람들에서 서비스업 종사자들이 말하는 원동력을 더 깊이 다룹니다.
💡 보람도 부담도 실제로 있고, 서로 따로 움직인다
감사하는 스위스 손님의 포옹에 진심으로 감동했던 직원이, 몇 주 뒤에는 언어의 벽이나 붐비는 근무 시간에 지쳐 있을 수도 있습니다. 한쪽 감정이 다른 쪽을 지우지는 않습니다. 사람을 상대하는 고된 일은 안에서 보면 원래 그렇습니다.
🟡 나이에 따라 환영의 정도가 달라질까?
한 사람이 84세 할머니를 모시고, 할머니가 오래 가 보고 싶어 하던 산속 사찰 숙소에 가려 했습니다. 그런데 숙박비가 하룻밤 약 1만 엔에서 6만~7만 엔으로 뛰어 있었습니다.
ちょっと吐き出すんだけど、84歳になる祖母が私が以前友達と高野山の宿坊体験に行ったのをすごく羨ましがってて、行きたがったから連れて行くことになったんだけど2022年にはどこも一泊一万円代だったのに、今年行こうと思って調べたら一泊6万円とか7万円とかザラで、3人で一泊40万円越えも普通に出てきてマジでびっくりした。 조금 하소연하고 싶은데요, 84세인 할머니가 예전에 제가 친구들이랑 고야산 사찰 숙소에 다녀온 걸 너무 부러워하셔서, 가고 싶어 하시길래 모시고 가기로 했어요. 2022년에는 어디든 하룻밤에 만 엔대였는데, 올해 가려고 알아보니 하룻밤에 6만 엔, 7만 엔이 예사였고, 세 명이서 하룻밤에 40만 엔을 넘기는 경우도 흔하게 나와서 정말 깜짝 놀랐어요.
세대 문제가 가장 날카롭게 드러나는 대목인데, 이것은 태도와는 전혀 관계가 없습니다. 어릴 때부터 좋아하던 일본을 지금도 즐길 형편이 되는 사람이 누구인가의 문제입니다.
세대에 따라 환영의 감각이 어떻게 다른지에 관한 응답 55건의 분포입니다.
다이아몬드 온라인이 보도한 신주쿠구의 외국인 주민 공생 조사를 보면, 이 태도 차이를 숫자로 확인할 수 있습니다. 20대에서는 증가를 "호의적" 또는 "다소 호의적"이라고 답한 비율이 합쳐서 52.9%였습니다. 70세 이상에서는 그 수치가 26.9%로, 거의 절반이었습니다. 다만 이는 도쿄의 한 구에서 나온 결과이며, 이 지역에 실제로 있는 격차일 뿐 전국에도 같은 격차가 있다는 근거로 볼 수는 없습니다.
20～29歳では「好ましい」と「どちらかといえば好ましい」を合わせると52.9％。70歳以上では26.9％。 20~29세에서는 '호의적'과 '다소 호의적'을 합쳐 52.9%. 70세 이상에서는 26.9%였습니다.
그렇다고 나이만으로 설명되지도 않습니다. 지방에서 자라 외국인을 거의 본 적이 없다고 밝힌 한 글쓴이는 젊은 나이인데도 짙은 답답함을 털어놓았습니다.
私は平成の地方生まれなので、地元に外人はほとんど居なかったため、大人になって自由に動けるようになった今、東京の街中や全国各地の観光地の外人の多さにかなり驚きました。せっかくお金をかけて旅行に来たのに混雑していて何も楽しめませんでした。 저는 헤이세이 시대에 지방에서 태어나서, 동네에 외국인이 거의 없었어요. 그래서 어른이 되어 자유롭게 다닐 수 있게 된 지금, 도쿄 시내나 전국 각지 관광지에 외국인이 이렇게 많다는 사실에 꽤 놀랐어요. 모처럼 돈을 들여 여행을 왔는데 혼잡해서 아무것도 즐기지 못했어요.
세대와 관련해 이번에 모은 이야기 가운데 가장 훈훈한 장면 하나는 뜻밖의 곳에서 나왔습니다. 여러 언어를 척척 구사하는 나이 지긋한 프런트 직원의 이야기입니다.
久しぶりにラブホテル行ったら、ラブホですら外国人観光客がいっぱいでびっくりした！欧米人のファミリーと英語で会話してたロビーのおばぁちゃんにもびっくりした！おばぁちゃん、英語中国語韓国語が必要って言ってた。 오랜만에 러브호텔에 갔더니, 그런 곳조차 외국인 관광객으로 가득해서 놀랐어요! 로비에서 서양인 가족과 영어로 대화하던 나이 든 여성 직원분에게도 놀랐고요! 그분은 영어, 중국어, 한국어가 다 필요하다고 하시더라고요.
더 폭넓은 전국 조사에서도 곱씹어 볼 만한 결과가 나왔습니다. 연령대와 관계없이 과반수가, 같은 장소라도 관광객과 주민이 느끼는 감각은 다르다고 답했습니다.
67.2％の人が「訪日観光客と日本人で感覚が違う」と感じていることがわかりました。 67.2%의 사람이 "방일 관광객과 일본인은 느끼는 감각이 다르다"고 느낀다는 것이 밝혀졌습니다.
나이가 영향을 미치는 것은 분명하고, 고야산 할머니의 이야기는 그것이 기분 탓만이 아님을 보여줍니다. 다만 여기에는 소득과 지역도 얽혀 있습니다. 가장 환영받는 곳에서는 일본 어디에 있느냐에 따라 그 환영의 정도가 얼마나 달라지는지를 소개합니다.
일본인이 정말로 전하고 싶은 것
다섯 가지 측면을 함께 놓고 보면, 335명의 목소리에서 얻을 수 있는 결론은 "오세요"도 "오지 마세요"도 아닙니다. 일본의 환영은 서로 주고받는 것이고, 여행자가 아직 아무것도 하지 않은 단계에서도 반기는 마음은 이미 있다는 것입니다.
이 글의 출발점이었던 불안한 질문으로 돌아가 봅시다. 나를 정말 반기는 걸까, 아니면 그냥 참고 있는 걸까? 일부 일본인이 느끼는 피로는 인원수와 눈에 띄는 일부 행동을 향한 것이고, 지금 이 글을 읽는 평범하고 배려심 있는 여행자를 향하는 일은 거의 없습니다. 24년 동안 관광객을 응대한 직원도, 늘어난 관광객을 두고 "귀찮지만 감사하다"고 한 가게 주인도, 여러분 한 사람을 두고 한 말이 아니었습니다. 이들이 말한 것은 한꺼번에 몰려드는 인파였습니다.
外国の列車なら荷物置き場がある。日本はそれがないからとても不便。外国人が悪いんじゃなく、JRが悪い 외국 열차에는 짐칸이 있어요. 일본은 그게 없어서 정말 불편해요. 관광객 잘못이 아니라 JR 잘못이에요.
그 피로를 따뜻한 마음으로 바꾸는 방법은 복잡하지 않습니다. 게시된 규칙을 지키고, 공용 공간에서는 목소리를 낮추고, 사람을 찍기 전에 물어보고, 붐빌 때는 조금 양보하는 것. 필요한 건 그 정도이고, 데이터를 보면 대부분의 관광객은 의식하지도 못한 채 이미 그렇게 하고 있습니다.
다섯 개의 게이지를 함께 보면 더 흥미로운 점도 있습니다. 이 따뜻함은 한쪽이 일방적으로 베푸는 호의라기보다 서로 주고받는 것입니다. 고마워하는 스위스 손님에게 포옹을 받은 직원도, 서툰 일본어로 건넨 "고맙습니다"에 마음이 움직인 점원도, 관광객이 계속 찾아와 장사를 이어 가는 가게 주인도, 자신의 인내를 희생이라고 말하지 않았습니다. 오히려 돌려받는 것이 있다고 말했습니다. 일본에서 환영받기 위해 여행자가 할 일은 불안해하는 대부분의 여행자가 짐작하는 것보다 훨씬 적습니다. 이 글에서 소개한 작고 평범한 배려만 지키면, 데이터가 보여주듯 여러분은 그냥 참아 주는 대상이 아닙니다. 실제로 잘 굴러가고 있는 관계의 한쪽을 맡은 사람입니다.
더 많은 일본인의 시선
관광지로서 일본의 인기를 일본인들이 어떻게 받아들이는지 더 궁금하신가요? 아래 기사들은 수백 건의 실제 목소리를 바탕으로 일본인의 생각을 살펴봅니다.
- 일본은 오버투어리즘인가?: 같은 이야기의 데이터 측면. 343명의 주민이 혼잡 대책, 1일 상한제, 이중 가격제에 대해 무엇을 말하는지, 그리고 그것이 효과가 있는지를 다룹니다.
- 4,200만 명의 방문객: 일본인은 이를 기뻐할까?: 붐비는 도쿄 호텔부터 관광객을 더 원한다고 적극적으로 요청하는 지방까지, 환영의 강도가 왜 지역마다 크게 다른지.
- 오모테나시를 지탱하는 사람들: 일본 서비스업 종사자들이 한 걸음 더 나아가게 만드는 진짜 이유. 이 글에서 서비스업 종사자들이 이야기한 부담의 이면에 있는 마음가짐입니다.
- 가장 환영받는 곳: 관광객이 가장 환영받는 일본의 지역과 그 이유를 소개하는 데이터 가이드입니다.
여러분의 경험을 들려주세요
일본에서 진심으로 환영받는다고 느낀 적이 있나요? 아니면 반긴다기보다 그냥 참아 주는 것 같다는 생각이 든 적이 있나요? 여러분의 이야기를 들려주세요. 여행자와 이곳에 사는 사람들이 서로를 조금 더 있는 그대로 이해하는 데 도움이 됩니다.
출처
1차 조사 데이터
- WMJS '조건부 환영' 조사 데이터(2026년 7월 수집, 일본어 응답 335건)
- 환영과 피로가 같은 사람 안에 공존하는지: 90건
- 환영의 조건(무엇이 진짜 따뜻함을 이끌어내는가): 52건
- 그 부담이 인원수 문제인지 관광객 개인의 문제인지: 67건
- 방일 관광객을 직접 응대하는 서비스업 종사자들의 경험: 71건
- 환영 감각의 세대별 차이: 55건
통계 데이터
- 신주쿠구(도쿄) 다문화 공생 실태조사(2023회계연도), 다이아몬드 온라인 보도. 연령대별 외국인 주민 증가에 대한 호의도(20대: 52.9% 호의적/다소 호의적, 70세 이상: 26.9%). 전국 조사가 아닌 구 단위 조사입니다.
- PR TIMES 방일 관광객에 대한 인식 관련 전국 소비자 조사(n=1,000, 10대~60대). 67.2%가 관광객과 주민이 같은 공간을 경험하는 감각에 차이가 있다고 응답.
의견 수집 출처
기사 전체에서 인용한 일본어 목소리는 다섯 가지 각도(환영과 피로의 공존, 환영의 조건, 인원수 대 개인의 문제, 서비스업 종사자들의 경험, 세대 차이) 전반에 걸쳐, 공개된 일본어 Q&A 사이트, 게시판, 블로그, 소셜 플랫폼에서 수집했습니다. 이 플랫폼들은 사실의 근거로서가 아니라, 실제 일본인이 관광객 환영과 피로에 대한 생각을 자기 말로 밝힌 곳으로서 인용합니다.
- "나이에 따라 환영의 정도가 달라질까?" 섹션의 고야산 사찰 숙소 가격 사례(2022년 하룻밤 약 1만 엔, 올해 6만~7만 엔)는 인용한 응답 가운데 하나에서 그대로 가져온 것으로, 가족 여행에 관한 개인적인 이야기입니다. 직접 겪은 사람의 증언이며, 검증된 시장 통계는 아닙니다.
인원수에 관한 논의에는 추가로 칼럼 기사도 참고했습니다: Yamatogokoro field-note 칼럼.
인용에 관한 안내
온라인 플랫폼에서 가져온 인용문은 가독성을 위해 가볍게 다듬었습니다(오탈자 수정, 형식 정리 등). 각 댓글의 의미와 의도는 변경하지 않았습니다. 통계 자료의 출처는 위에 링크되어 있습니다. 개별 의견 플랫폼은 익명 공개 게시판에 관한 이 사이트의 출처 방침에 따라, 링크 없이 설명으로만 표기합니다.
WMJS는 일본에서, 여러분이 일본을 조금 더 알게 되기를 바라는 한 일본인이 쓰고, AI의 도움을 받아 한국어로 옮긴 사이트입니다. 모든 페이지를 확인하지만 한국어가 모국어는 아닙니다. 어색한 문장이 있으면 알려 주세요. 한 문장이면 충분합니다.
감사합니다. 보내 주신 내용은 사람이 하나하나 읽습니다.
How well do you know Japan?
Based on 51,218+ real Japanese voices