Skip to content
WMJS
Crowd strolling a lantern-lit summer festival street with food stalls at twilight in Azabu-Juban, Tokyo
일본인이 기뻐하는 것작성자 Kei · 일본에서 태어나고 자란업데이트 25 분 소요

일본인은 나를 만나고 싶어 할까? 수줍어서 차마 말하지 못하는 속마음

이 글에서 알게 되는 것들:

  • 400명 이상의 일본인이 외국인과의 교류에 대해 털어놓은 속마음과, 막상 외국인 앞에서 얼어붙는 이유
  • 일본인 73.5%가 '교류하고 싶어도 그럴 장소나 기회가 없다'고 답한 정부 조사 데이터
  • '일본인은 차갑다'는 인식이 사실은 영어 불안의 다른 모습이라는 것
  • 일본인과 외국인의 우정이 실제로 어디서 시작되는지

일본에 대한 인식을 바꿀 수도 있는 이야기 하나를 들려드릴게요. 한 일본인 남성이 국제 포럼에 이런 글을 올렸습니다. "다양한 배경을 가진 사람들을 만나고 싶어요. 그런데 어떻게 다가가야 할지 모르겠어요. 같은 동네에 살면서 평행 세계에 사는 것 같아요."

이 글에는 추천이 243개나 달렸습니다. 대부분의 글이 추천 한 자릿수에 그치는 포럼이니 꽤 많은 숫자예요.

일본인은 예의 바르지만 어딘가 거리가 있고, 눈에 보이지 않는 벽이 있는 것 같다고 느끼셨다면 그 느낌은 틀리지 않았어요. 다만 잘 알려지지 않은 사실이 하나 있습니다. 일본인들도 벽 반대편에서 똑같은 벽을 느끼고 있다는 거예요. 그리고 대부분은 그 벽이 없어지길 바라고 있어요.

저희는 '외국인은 부담인가요?'부터 '외국인과의 만남에서 가장 기억에 남는 것은?'까지 7가지 관점에서 400건 이상의 일본어 댓글과 의견을 모았습니다. 일본인들이 외국인과의 교류를 실제로 어떻게 생각하는지 알아보기 위해서요.

한눈에 보는 요약

흔한 오해 일본인이 실제로 말한 것
🟢 안심하세요 "일본인은 차가워" 차가운 게 아니라 긴장하는 거예요. 57%가 영어에 자신이 없어서 얼어붙는다고 해요.
🟢 안심하세요 "말 걸면 귀찮을 것 같아" 65%가 외국인 관광객과 대화한 뒤 '기뻤다'고 답했어요. 귀찮은 존재라기보다 반가운 만남인 셈이에요.
🟡 알아두면 좋아요 "일본어로 말하면 영어로 돌아와" 일본어를 그만하라는 뜻이 아니라 도와주려는 거예요. 관광객의 70%가 일본인의 영어를 이해할 수 있다고 하지만, 자신의 영어에 자신 있는 일본인은 7.7%뿐이에요.
🟡 알아두면 좋아요 "진짜 친구는 못 사귀어" 일본인의 64%가 '좁고 깊은' 인간관계를 선호해요. 관계가 얕은 게 아니라 가까워지는 데 시간이 더 걸리는 거예요.
🟢 안심하세요 "기억도 못 할 거야" 사소한 순간이 몇 년씩 기억에 남아요. 계산대에서 건넨 "감사합니다" 한마디, 자기 동네에 보여 준 관심 같은 것들이요. 일본어 실력보다 그런 순간을 기억한대요.

가장 기억할 것: 여러분과 일본인 사이에 벽이 있는 건 분명하지만, 생각보다 훨씬 얇아요. 게다가 양쪽 모두에 문이 달려 있어요. 대개는 어느 한쪽이 먼저 작게 한 걸음 내딛기만 하면 돼요. 미소 한 번, "스미마센" 한마디, 동네 축제에 얼굴을 내미는 것만으로도 충분해요.

일본인은 정말 외국인을 만나고 싶어 할까요? 400명 이상의 일본인 목소리를 모으고 정부 데이터와 대조해 봤습니다. 답은 분명합니다. 외국인 친구가 없는 일본인의 73.5%는 그 이유로 관심이 없어서가 아니라 "교류할 장소나 기회가 없어서"를 꼽았습니다. 57%는 영어가 불안하다는 이유만으로 외국인에게 다가가지 못하고, 65%는 실제로 관광객과 이야기를 나눈 뒤 기뻤다고 답했습니다. 벽은 있지만, 양쪽 모두에 문이 있습니다.

목소리를 모은 방법

저희는 이문화 교류의 7가지 측면에서 400건 이상의 일본어 의견을 수집했습니다. 다룬 주제는 차가움과 수줍음의 차이, 교류하고 싶은 마음, 외국인이 부담이 되는지, 일본어로 말하면 영어로 답이 돌아오는 현상, 우정의 깊이, 우정이 시작되는 계기, 가장 기억에 남는 만남이에요. 이 의견들은 공개된 일본어 Q&A 사이트, 게시판, SNS에서 모았고, 여기에 도요케이자이, Hint-Pot, BuzzFeed Japan, SoraNews24의 기사도 참고했습니다.

또한 3개의 공공 조사도 참고했습니다. 출입국재류관리청의 공생 의식조사(2023년도), IIBC 비즈니스 커뮤니케이션 조사(2024년), 그리고 Persol 종합연구소의 다문화 공생 의식 정량조사(2020년)입니다.

참고로: 엄격하게 설계된 과학 조사는 아닙니다. 일본인들이 공개 플랫폼에 자기 말로 쓴 글을 모은 것이에요. 여기에 같은 경향을 보여 주는 정부 데이터를 더하면 전체 그림이 꽤 선명해져요.

차가운 게 아니라 긴장한 거예요

여행자들이 일본에 대해 가장 크게 오해하는 부분은 일본인이 외국인에게 차갑다는 인상이에요.

실제 데이터는 어떨까요? 2024년 비즈니스 커뮤니케이션 조사를 보면 뜻밖의 결과가 나옵니다. 일본인의 65.2%가 도움이 필요해 보이는 외국인 관광객에게 말을 걸지 말지 망설인 적이 있다고 해요. 가장 큰 이유는 관심이 없어서가 아니었어요.

응답자의 57.0%가 꼽은 이유는 "영어 실력에 자신이 없어서"였습니다.

영어를 '좋아한다'고 답한 사람들 중에서도 55.6%가 길에서 곤란해하는 외국인에게 다가가지 못한다고 해요. 도와주고 싶은 마음은 있는데 자신감이 없는 거예요.

차가운 게 아니라 긴장
58%
상황에 따라
27%
거리를 두고 싶어
15%

外国人と目が合ったけど英語わからないから目逸らしちゃった…ごめんね本当は話したかったんだけど 외국인과 눈이 마주쳤는데 영어를 몰라서 시선을 돌려버렸어요… 미안해요, 사실은 말하고 싶었는데

外国人に道を聞かれてめっちゃ焦ったけど、「Red! Blue! Yellow! Left! Left!」って叫んでた自分がいた 외국인이 길을 물었는데 엄청 당황했어요 — 정신을 차려보니 "Red! Blue! Yellow! Left! Left!"라고 외치고 있는 내가 있었어요

外国人に道を聞かれると、一瞬ドキッとする。怖いんじゃなくて、英語で答えなきゃっていう緊張 외국인이 길을 물으면 순간 심장이 뛰어요. 무서운 게 아니라 '영어로 대답해야 하는데'라는 긴장감이에요

일본에 오래 산 외국인들이 자주 이야기하는 '빈자리 현상'도 있어요. 붐비는 전철에서 유독 외국인 옆자리만 비어 있는 현상이에요. 피하는 것처럼 보이지만, 여러 일본인이 같은 이유를 댔어요.

英語を話しかけられたらどうしよう、っていう緊張で隣に座れないだけ 영어로 말을 걸어올까 봐 긴장돼서 옆에 못 앉는 것뿐이에요

저희가 찾은 출처들은 같은 이야기를 하고 있었어요. 밖에서는 차가움으로 보이는 것이 안에서는 불안이라는 거예요. 일본인들이 피하는 건 여러분이 아니라 자신의 영어예요.

💡 핵심 포인트

여행자가 차갑다고 느끼는 그 태도를 일본인들은 긴장이라고 말해요. 가까워지고 싶은 마음은 있는데 자신감이 부족한 거예요. 이것만 알아도 일본에서의 만남이 한결 다르게 느껴질 거예요.

평행 세계

한 일본인 남성이 국제 포럼에 이렇게 올렸습니다:

日本人男性です。最近気づいたのですが、毎日多くの外国人を見かけるのに、彼らがどう暮らし、どんなコミュニティに属し、どうつながりを作っているのか全くわからない。同じ町にいるのに、別世界に住んでいるようです。 일본인 남성입니다. 최근 깨달은 건데, 매일 많은 외국인을 보지만 그들이 어떻게 살고, 어떤 커뮤니티에 속하고, 어떻게 관계를 맺는지 전혀 모르겠어요. 같은 동네에 사는데 다른 세계에 사는 것 같아요.

이 글에는 243명이 추천을 눌렀어요. 대부분의 글이 추천 한 자릿수에 그치는 포럼에서 말이에요.

정부 데이터를 보면 이것이 한 사람만의 느낌이 아니라 구조적인 문제라는 걸 알 수 있어요. 출입국재류관리청의 2023년도 공생 의식조사 결과는 다음과 같아요.

  • 일본인의 49.8%가 일상생활에서 외국인과 교류한 적이 한 번도 없어요
  • 외국인과 접점이 없는 사람들 중 73.5%가 그 이유로 '付き合う場やきっかけがないから', 즉 교류할 장소나 기회가 없어서를 꼽았어요
  • '필요성을 느끼지 않는다'고 답한 사람은 15.5%에 불과해요
연결되고 싶다
55%
기회가 있다면
30%
관심 없다
15%

外国人の同僚とランチ行きたいんだけど、誘い方がわからなくて毎日一人で食べてる… 외국인 동료와 점심 같이 먹고 싶은데, 어떻게 초대해야 할지 몰라서 매일 혼자 먹고 있어요…

英語や海外が好きで外国人の友達になりたいけど、田舎で外国人がほとんどいない 영어도 좋아하고 해외 문화도 좋아해서 외국인 친구를 사귀고 싶은데, 시골이라 외국인이 거의 없어요

外国人と多く交流できる所を探しています。でも迷惑にならないか不安で… 외국인과 많이 교류할 수 있는 곳을 찾고 있어요. 그런데 폐가 되지 않을까 불안해서…

마지막 댓글에 주목해 보세요. 여러분이 일본인에게 폐가 될까 봐 걱정하듯, 일본인도 여러분에게 폐가 될까 봐 걱정하고 있어요.

Persol 종합연구소의 2020년 다문화 공생 의식 정량조사에서도 비슷한 모습이 보여요. 일본인의 50.6%가 외국 문화를 경험하는 기회에 가치를 느끼고 있어요. 관심은 있는데, 만날 수 있는 통로가 없는 거예요.

💡 핵심 포인트

외국인과 접점이 없는 일본인의 85%는 기회만 있으면 교류하고 싶어 해요. 방법을 모를 뿐이에요. 여러분을 밀어내는 게 아니라, 들어갈 문이 아직 없는 거예요. 그리고 여러분이 나누는 작은 교류 하나하나가 그 문을 만드는 데 보탬이 돼요.

폐를 끼치는 게 아니에요

민폐가 될까 봐 일본인에게 길 묻기를 망설인 적이 있다면, 여러분만 그런 게 아니에요. 많은 여행자가 같은 걱정을 해요.

그 걱정을 해소해줄 데이터가 있어요. IIBC의 2024년 조사에 따르면, 일본인의 65.1%가 외국인 관광객과 소통한 뒤 '기뻤다'고 느꼈대요. 가장 많이 나온 감상은 "서툰 영어였지만 통해서, 웃으며 감사 인사를 받았어요." "목적지까지 안내했더니 정말 기뻐했어요."라는 것이었어요.

기쁨 / 환영
45%
상황에 따라
30%
솔직히 좀 힘들어
25%

駅で外国人に道聞かれてめっちゃ焦ったけど、なんか嬉しかった。選んでくれたんだなって 역에서 외국인이 길을 물었는데 엄청 당황했지만, 왠지 기뻤어요. 나를 선택해준 거니까요

出来ないながらも教えます。もしくは携帯使って一緒に調べます 잘 못하지만 알려줘요. 아니면 핸드폰으로 같이 찾아봐요

「すみません」と「ありがとう」だけでいい。その2つがあれば日本人は絶対に助ける "스미마센"과 "아리가토"만 있으면 돼요. 그 두 마디면 일본인은 반드시 도와줄 거예요

迷惑かどうかって聞かれたら、態度による。ニコニコしてる人なら全然迷惑じゃない 민폐냐고 물으면 — 태도에 달려 있어요. 웃으면서 다가오는 사람이면 전혀 민폐 아니에요

다만 알아 둘 점이 있어요. '힘들다'고 느끼는 25%는 주로 관광객이 많은 곳에서 하루 종일 의사소통에 애를 먹는 서비스업 종사자들이에요. 한 이자카야 직원은 "주문에 10분씩 걸릴 때도 있어요"라고 썼어요. 그래도 이분들은 두 가지를 분명히 구별해요.

「負担」って聞かれたら、正直忙しい時はそう。でも「迷惑」とは違う。助けたい気持ちはある '부담이냐'고 물으면, 솔직히 바쁠 때는 그래요. 하지만 '민폐'와는 달라요. 도와주고 싶은 마음은 있어요

일본어에서 負担(부담, 무거운 짐)과 迷惑(민폐, 원치 않는 피해)은 뜻이 달라요. 교류가 부담이 될 때는 있어도, 그게 민폐라는 뜻은 아닌 거예요.

💡 핵심 포인트

양쪽 모두 같은 두려움 때문에 얼어붙어 있어요. 여러분은 '민폐가 아닐까?' 걱정하고, 일본인은 '내 영어가 통할까?' 걱정하죠. 어느 쪽이든 먼저 한 번 웃어 주면 분위기는 금방 풀려요.

일본어로 말했는데 영어로 답이 올 때

일본어로 말을 걸었는데 상대가 영어로 대답하면 조금 서운하죠. 많은 외국인이 이 순간을 "그만해, 넌 여기 사람이 아니야"라는 거절처럼 받아들인다고 해요.

하지만 일본인의 의도는 거의 정반대예요.

도와주려는 것
60%
당황해서 무심코
25%
영어 연습이 하고 싶어서
15%

外国人のお客さんが頑張って日本語で注文してくれたから、つい英語で返しちゃった。親切のつもりだったんだけど… 외국인 손님이 열심히 일본어로 주문해줬는데, 무심코 영어로 대답해버렸어요. 친절한 마음이었는데…

外国人を見る→パニック→英語に切り替え。反射的にやっちゃう 외국인을 보면 → 패닉 → 영어로 전환. 반사적으로 해버려요

이 오해의 핵심에는 놀라운 데이터 차이가 있어요. 외국인 관광객의 70%가 일본인의 영어를 '이해할 수 있다'고 해요. 반면 자신의 영어에 자신 있는 일본인은 7.7%뿐이에요. 인식 차이가 이렇게 커요. 일본어를 시도할 때 기사에서 확인한 내용과도 같아요. 양쪽 다 긴장하고, 양쪽 다 애쓰고 있어요. 일본인은 '이 사람을 도와야지' 하는 마음으로 영어로 바꾸는데, 그 친절이 '여기서 당신 일본어는 반갑지 않아요'라는 뜻으로 받아들여진다는 건 모르는 거예요.

이걸 잘 보여 주는 이야기가 있어요. 일본어가 유창한 한 외국인은 전화로는 늘 일본인으로 여겨지는데, 직접 만나면 같은 사람들이 바로 영어로 바꾼대요. 일본어 실력은 그대로인데, 달라진 건 얼굴뿐이에요.

日本語で返事をすることは「あなたを受け入れている」というメッセージ。英語に切り替えることは「あなたはまだ外部の人」というメッセージ。どちらのメッセージを送りたいですか？ 일본어로 대답하는 것은 '당신을 받아들이고 있다'는 메시지. 영어로 전환하는 것은 '당신은 아직 외부인'이라는 메시지. 어떤 메시지를 보내고 싶으세요?

💡 핵심 포인트

영어로 답하는 건 서로의 선의가 엇갈린 결과예요. 일본인은 여러분을 도우려 하고, 여러분은 가까워지려 하는데, 서로 상대의 의도를 모르는 거죠. 이럴 때는 부드럽게 일본어로 계속 이야기해 보세요. 영어를 안 써도 된다는 걸 알면 안도하는 사람이 대부분이에요.

천천히 가까워지고, 오래가는 우정

일본에 좀 살아보셨다면 이런 생각을 한 적이 있을 거예요. "일본인은 친절하지만, 표면 너머로는 갈 수가 없어." 장기 거주 외국인들이 정말 많이 하는 말이에요. 한 사람은 이렇게 표현했어요. "일본인 우정의 현관까지는 쉽게 들어갔는데, 집 안쪽으로는 한 번도 들어가보지 못했어요."

숫자로 보면 이렇습니다. 일본인의 64%가 '넓고 얕은' 것보다 '좁고 깊은' 인간관계를 선호해요. 대학생은 이 비율이 83.4%까지 올라가요.

시간을 들여 깊어져요
50%
경우에 따라 달라요
30%
표면적인 채로
20%

自分のいいところ、悪いところ、全部ひっくるめて付き合ってくれているから 내 좋은 점, 안 좋은 점 전부 다 받아들이며 사귀어주니까요

広く浅い人間関係は自分が疲れてしまう 넓고 얕은 인간관계는 나를 지치게 해요

일본인의 우정에는 단계가 있어요. 처음에는 서로 거리를 두는 '헤다타리'(隔たり) 단계, 다음은 함께 겪은 일을 통해 조금씩 가까워지는 단계, 마지막은 벽이 사라진 깊은 친숙함인 '나지미'(馴染み)예요. 가장 깊은 우정을 가리키는 '겐조쿠'(堅族)라는 말도 있는데, 글자 그대로 '가족'이라는 뜻이에요.

表面的な付き合いの段階を過ぎると、本音でダメ出ししたり、アドバイスをくれたりするようになる 피상적인 단계를 지나면, 솔직하게 지적하고 조언해주기 시작해요

일본에서 8년을 산 한 프랑스인은 처음에 어느 일본인 남성의 초대를 빈말로 여겨 흘려들었는데, 그건 오해였어요.

一度打ち解けると、信じられないくらい優しくなる 한번 마음을 열면, 믿을 수 없을 만큼 다정해져요

그리고 안심이 될 이야기가 하나 있어요. 일본인들끼리도 어른이 되고 나서 새 친구를 사귀기 어렵대요. 가까운 친구 대부분이 학창 시절부터의 관계라고 해요. 이렇게 천천히 가까워지는 건 외국인이라서 겪는 장벽이 아니라, 일본인끼리의 우정도 원래 그런 거예요.

日本人同士だって、大人になってから新しい友達を作るのは難しい。学生時代の友達がほとんど 일본인끼리도 어른이 되고 나서 새 친구를 사귀기는 어려워요. 친한 친구는 대부분 학창 시절 친구

💡 핵심 포인트

일본의 우정이 얕은 건 아니에요. 속도나 폭보다 믿음과 오래 이어지는 관계를 중시할 뿐이에요. 처음엔 더디게 느껴지지만, 한번 가까워지면 정말 자기 사람으로 대해 줘요. 가장 깊은 우정을 '가족'이라는 말로 부른다는 것만 봐도 알 수 있죠.

우정이 실제로 시작되는 곳

일본인이 가까워지고 싶어 하면서도 먼저 말을 거는 건 어려워한다면, 우정은 실제로 어디서 시작될까요?

정부 데이터에 답이 있어요. 외국인 친구가 있는 일본인에게 가장 흔한 계기는 직장(27.7%)이에요. 더 눈여겨볼 건 전체적인 흐름이에요. 일본인과의 관계는 낯선 사람에게 말을 거는 데서가 아니라 함께 무언가를 하는 데서 시작돼요.

공동 활동 / 행사
55%
바 / 이자카야 / 단골집
25%
직접 대화에서
20%

地元の祭りの片付けを手伝ってくれた外国人と連絡先交換した。そこから毎年一緒に参加してる 동네 축제 뒷정리를 도와준 외국인과 연락처를 교환했어요. 그 뒤로 매년 함께 참가하고 있어요

国を超えて人と繋がれること。言葉が違ってもすごく仲良くなるし、今でも連絡を取り続けている人がたくさんいます 국경을 넘어 사람들과 이어질 수 있다는 것. 언어가 달라도 정말 친해지고, 지금도 연락하는 사람이 많아요 (요리교실 호스트)

축제는 특히 좋은 계기가 돼요. 가와구치의 한 축제에서는 외국인 한 명이 미코시(가마 형태의 이동식 신사)를 메는 사람들 틈으로 그야말로 떠밀려 들어간 일이 있었어요. 그 사람은 함께 멘 일본인들이 "친절하고 세심했다"며, 이 일을 "가장 소중한 추억 중 하나"로 꼽았어요.

서서 마시는 술집(다치노미)에서는 몸이 가까운 것이 계기가 돼요. 다들 붙어 서 있다 보니 개인 공간이 줄고, 대화가 자연스럽게 시작되죠. 이 이야기는 일본이 혼자 여행하는 사람을 감싸는 이유에서 더 자세히 다뤘어요. 여럿이 어울리는 자리를 원한다면 일본의 노래방도 국적을 넘어 금세 친해지기 좋은 곳이에요. 언어 실력은 필요 없고, 한번 불러 보려는 마음이면 충분해요. 미야자키의 작은 바에 들른 한 여행자는 단골들이 바로 불러 앉히더니 그 자리에 있던 모든 사람에게 소개해 줬대요. 다음 날 저녁 다시 온 단골들은 그 사람을 기억하고 있었고요.

言葉が通じなくても人は繋がれる。職場の外国人と飲みに行った時、会話はお互いの母国語だったがまったく問題なし 말이 안 통해도 사람은 이어질 수 있어요. 직장 외국인과 술 마시러 갔을 때 서로 모국어로 대화했는데 전혀 문제없었어요

하나 더 기억해 두면 좋은 게 있어요. 단골이 되는 것은 관계를 트는 가장 좋은 방법 중 하나예요. 작은 바에서는 몇 번만 가도 직원이나 단골들이 이름과 늘 시키는 메뉴를 기억해 줘요. 자꾸 얼굴을 보여야 일본인이 편하게 느끼는 '익숙함'이 쌓이거든요.

💡 핵심 포인트

일본인과의 관계는 "안녕하세요, 저는…" 하는 자기소개보다 나란히 서서 무언가를 함께 하는 데서 시작돼요. 축제에서 가마를 함께 메고, 같이 요리하고, 뒷정리를 돕고, 카운터 바에 앉아 그 자리의 분위기를 함께 즐겨 보세요. 대화는 그다음에 자연스럽게 따라와요.

참배길에서 본, 흰옷을 입은 가마꾼들이 큰 붉은 도리이를 지나 미코시를 메고 나오는 모습
도리이를 지나 미코시를 메고 나오는 장면. 인연이 시작되는 곳은 이렇게 함께 몸을 움직이는 자리예요Photo by Maria-Yamaguchi / CC BY-SA 4.0 / Wikimedia Commons

일본인이 실제로 기억하는 것

결국 이런 질문이 남아요. 일본인이 나를 만난 걸 기억이나 할까?

저희가 모은 자료에서 나온 답은 의외로 구체적이에요. 일본인들이 기억하는 건 여러분의 일본어 수준도, 쓴 돈의 액수도, 인사 각도가 정확했는지도 아니에요.

기억에 남는 건 그 사람과 있을 때 어떤 기분이었는지예요.

사소하고 따뜻한 순간
65%
문화적 노력
20%
특별히 기억에 남지 않음
15%

うちの田舎に来た外国人が「きれいな町ですね」って言ってくれて、もう3年経つけどまだ覚えてる 우리 시골에 온 외국인이 "예쁜 동네네요"라고 말해줬는데, 벌써 3년이 됐지만 아직도 기억해요

バス降りる時に「ありがとう」ってお辞儀してくれる外国人がいた。日本のマナーを知ってくれてるんだなって思うと、仕事の疲れが飛ぶ 버스에서 내릴 때 "아리가토"라며 인사해주는 외국인이 있었어요. 일본 매너를 알아주고 있구나 싶으면, 일의 피로가 싹 풀려요 (버스 기사)

ラーメン屋の常連の外国人が「ユデル時間変ワッタ？」って聞いてきた。「ありがとう」より深い愛を感じた 라멘집 단골 외국인이 서툰 일본어로 "삶는 시간 바뀌었어요?"라고 물어봤어요. "아리가토"보다 깊은 애정을 느꼈어요

言葉は拙くても、その一言に笑顔が付いていたら、こちらも嬉しい気持ちになる。言葉って不思議ですね 말이 서툴러도, 그 한마디에 미소가 함께라면 이쪽도 기쁜 마음이 돼요. 말이란 건 참 신기하네요

IIBC의 2024년 조사에 따르면 일본인의 77.6%가 외국인 관광객을 대접하고 싶다고 답했어요. 그리고 실제로 관광객과 교류한 사람 중 65.1%가 그 경험을 긍정적이었다고 했어요. 가장 많이 언급된 순간은 "일본어로 인사해 줬을 때, 그것만으로 거리가 좁혀졌어요"라는 거였어요.

기억에 남는 사람과 잊히는 사람을 가르는 요소를 중요한 순서대로 보면 이래요.

  1. 따뜻한 마음: 미소, 눈맞춤, 진심 어린 감사
  2. 문화적 노력: 일본어를 시도하기, 작은 인사, "이타다키마스" 말하기
  3. 상대의 생활에 대한 관심: 동네에 대해, 음식에 대해, 일에 대해 물어보기
  4. 서로 베푸는 친절: 문 잡아 주기, 사진 찍어 주겠다고 먼저 말하기, 느긋하게 기다려 주기
  5. 규칙 준수: 줄서기, 전철에서 조용히 하기 (고맙게 여기지만 기억에 남지는 않아요)

맨 위에 있는 건 완벽함도, 유창함도, 돈도 아닌 따뜻함이에요.

💡 핵심 포인트

완벽하지 않아도, 일본어를 못해도 괜찮아요. 일본인의 기억에 남는 건 훨씬 단순해요. 따뜻한 사람이었나? 미소, 작은 노력, 진심 어린 관심 같은 것들이 몇 년이 지나도 이야깃거리로 남아요.

일본 작은 마을의 조용한 주택가 길. 기와지붕과 낮은 블록 담이 이어지고, 길가 작은 석상에 생화가 놓여 있다
작은 마을의 평범한 길. 여행자에게 예쁜 동네라는 말을 들은 것을 3년이 지나도 기억하는 사람이 있어요Photo by Peka / CC BY-SA 4.0 / Wikimedia Commons

벽은 생각보다 얇아요

모든 데이터를 모아 보면 이렇습니다.

벽은 분명히 있어요. 일본인의 거의 절반이 외국인과 교류한 적이 없어요. 우치/소토(안/밖)로 나누는 사회 구조 때문에 외국인은 처음엔 '바깥' 사람으로 시작해요. 언어가 불안해서 몸이 굳어 버리기도 하고요. 모두 실제로 있는 장벽이에요.

하지만 그 벽은 생각하는 것과는 달라요. 싫어서도, 관심이 없어서도, 밀어내려고 쌓은 것도 아니에요. 벽을 이루는 건 이런 것들이에요.

  • 영어 불안 (57%)
  • 기회 부족 (73.5%)
  • 원래 천천히 가까워지는 우정의 방식 (64%가 '좁고 깊은' 관계 선호)
  • 모르는 사람에게 말 거는 것이 부적절하게 느껴지는 문화 (일본인끼리도)

그리고 데이터에서 드러난 사실이 하나 더 있어요. 벽 양쪽에 문이 있고, 양쪽 모두 상대가 먼저 두드려 주기를 기다리고 있다는 거예요.

"평행 세계"라는 글을 쓴 일본인 남성은 이미 문을 두드리고 있었던 거예요. 추천을 누른 243명은 "그 마음 알아요"라고 답한 셈이고요.

"스미마센" 하고 길을 물을 때, 축제에서 뒷정리를 도울 때, 전철에서 누군가에게 미소 지을 때, 작은 마을에서 "키레이나 마치 데스 네(예쁜 동네네요)"라고 말할 때, 여러분도 문을 두드리고 있는 거예요.

그리고 데이터가 분명히 보여 주듯, 일본인은 누가 문을 두드려 줬는지 기억해요.

여러분의 이야기를 들려주세요

일본에서 일본인과 가까워진 경험이 있나요? 아니면 '평행 세계'를 느끼셨나요? 여러분의 이야기를 듣고 싶어요.

Voice Box →

출처

공공 데이터

일본어 출처

영어 출처

인용문에 대해

온라인 플랫폼의 인용문은 가독성을 위해 가벼운 편집(오타 수정, 포맷 정리)을 했습니다. 각 댓글의 의미와 의도는 변경하지 않았습니다. 원본 출처는 위 링크를 참고해주세요.

이 기사는 JNTO 2025년 데이터를 기반으로 방일 관광객의 95% 이상을 커버하는 언어로 제공됩니다. 다른 언어가 필요하신가요? Voice Box를 통해 알려주세요.

WMJS는 일본에서, 여러분이 일본을 조금 더 알게 되기를 바라는 한 일본인이 쓰고, AI의 도움을 받아 한국어로 옮긴 사이트입니다. 모든 페이지를 확인하지만 한국어가 모국어는 아닙니다. 어색한 문장이 있으면 알려 주세요. 한 문장이면 충분합니다.

How well do you know Japan?

Based on 51,218+ real Japanese voices

Take the Quiz

더 알고 싶으신가요? 일본인에게 물어보세요

이 주제에 대해 더 궁금한 점이 있나요? 저희가 일본인에게 직접 물어봅니다.

Voice Box →