Skip to content
WMJS
Ginkaku-ji from the hillside viewpoint: the dark wooden Silver Pavilion, the raked sea of silver sand, the temple roofs, and north Kyoto beyond
日本的運作方式作者 Kei · 在日本出生長大已更新 9 分鐘閱讀

銀閣寺值得去嗎?銀閣其實沒有銀,而這正是它的精髓

你可能早就有這些疑問:銀閣寺上根本沒有銀,建築又不大,而你說不定才剛在城市另一頭看過金光燦爛的金閣寺。那麼,這座比較安靜的「弟弟」值得特地跑一趟嗎?還是像某位旅人直白說的那樣,只是「名過其實」?

簡單來說:值得,而且有個幾乎沒人料到的轉折。在真正去過的人當中,銀閣寺雖然低調,卻是京都最受喜愛的地方之一,還有不少外國旅客說,比起舉世聞名的金閣,他們反而更喜歡這裡。會帶著失望離開的,幾乎只有期待看到一座閃亮銀色建築的人。

它值得去嗎?(聽聽旅人自己怎麼說)

我們蒐集了真正去過銀閣寺的外國旅客心得,看看他們對「值不值得去」怎麼說。依每段意見在其他讀者之間引起的共鳴強弱加權,結果如下:

值得,而且許多人比金閣更喜歡這裡
83%
要看你是為了什麼而來
10%
覺得失望:太小,或沒有銀
7%
這些聲音的來源:真正去過銀閣寺、在 Reddit 上分享心得的外國旅客。共 48 段聲音,依各自引起的共鳴強弱加權,得出以上分布。這是一份聲音的集合,不是民意調查。未顯示回應次數的聲音,以一則計算。

紅色長條雖細,卻值得細看,因為它清楚顯示失望的是哪些人:不是來看寺廟的人,而是來看銀的人。一位旅客乾脆地說銀閣寺「名過其實」。另一位提醒它「非常、非常小」,而且「如果你已經看寺廟看到膩了,這兩座其實都很容易跳過」。第三位則說:「不錯,但很小。當你還能去看別的東西時,不值得特地繞過去。」 這三句講的都是規模小、不夠閃亮,並沒有否定這座寺廟本身。

再看綠色那一端,語氣完全不同,而且大家總拿它和金閣寺比較。「我懂為什麼金閣寺這麼有名,但對我個人而言,我任何時候都會毫不猶豫地選銀閣寺。美麗、私密、精緻,」 有人這樣寫。另一位談到有名的金閣寺,說得相當坦白:「我上次去了金閣寺,感受多半就是『嗯,那確實是棟很大的金色建築』。我很慶幸看過了,但對我來說它無法和銀閣寺的美相比。銀閣寺是我在世界上最喜歡的地方之一。」 一位差點略過它的旅人說:「我本以為伏見稻荷會是我最喜歡的體驗,結果最後竟然是銀閣寺。」

要理解紅綠兩條的差別,線索就在中間那一群人的心得裡。「寺廟本身確實不太起眼,」 有人承認,「但周圍的庭園和景色很棒,還能俯瞰整座城市,景觀相當不錯。」 這位旅客不再只盯著建築打分數,而是開始欣賞它周圍的一切。紅色長條和綠色長條的差別,就在這一個轉念。

日本人怎麼看

接下來看看日本旅客與在地人在自己的評論裡,怎麼說這座寺廟。

珍視它:那份寂靜、侘寂和庭園
91%
要看情況:更樸素、更小,或太擁擠
8%
坦白說出的不滿
1%
這些聲音的來源:在評論中寫下這座寺廟心得的日本旅客與在地人。共 123 段聲音,依各自引起的共鳴強弱加權,得出以上分布。這是一份聲音的集合,不是民意調查。未顯示回應次數的聲音,以一則計算。

最值得注意的是,兩支溫度計的結果一致。日本人的評論也先注意到和失望旅客一模一樣的地方,但沒有停在那裡,反而因此更喜歡這座寺廟。「跟金閣寺比起來它很樸素,」 有人寫道,「但走進去之後,那份安靜與放鬆,反而讓我比金閣寺更喜歡這裡。」 另一位談到那座著名的建築:「我被那座只有這裡才看得到的石庭深深震撼,結果反而對樓閣本身完全沒印象了,哈。」 第三位則一語道破:「銀閣寺更有一份雅致與沉靜。你能在這裡感受到日本的侘寂。這正是東山文化。」

就連「銀到底在哪裡?」這樣的疑問,日本人也有,而且最後同樣轉向喜愛。「歷經多年風雪,老實說它並沒有閃耀著銀光的感覺,」 一位女性坦言,接著話鋒一轉:「但有一個冬天的早晨,我聽到初雪的消息便趕了過去,那一身白色的身影、那份靜靜的莊嚴,我這輩子都不會忘記。」

日本人這邊的紅色長條只有薄薄一絲,語氣也很溫和。最尖銳的一句也不過是聳聳肩:「是個可愛的地方,但你若問我會不會再去一次,嗯……這個嘛」。還有一則提醒,本身就附上了解決辦法:「它比金閣寺更樸素、更沉靜,但意外地小,又很擁擠,所以反而感覺不到那份寧靜。不如改成清晨去走哲學之道吧。」 最熟悉這座寺廟的日本人幾乎一致給出好評,可見讓人猶豫的原因並不在寺廟本身。

銀閣寺林間斜坡上厚厚的青苔,以及石砌小徑旁的繩索欄杆
日本人的評論一再提到的那份安靜:庭園步道旁,整片斜坡覆滿青苔Photo by Motokoka / CC BY-SA 4.0 / Wikimedia Commons

讓人猶豫的真正原因

把兩支溫度計放在一起看,答案就很清楚了。會不會失望,和你來自哪裡無關:日本旅客和外國旅客都注意到「沒有銀,而且滿小的」。關鍵在於那個名字。「銀閣」這個名字,讓人聯想到一座閃亮的建築,彷彿金閣的雙胞胎,但這座寺廟從一開始就不是照這個樣子建造的。這裡從來沒有貼過銀。依寺方的說法,這個名字是好幾代之後才有的,只是為了和城市另一頭的金閣配成一對。

可以說,銀閣寺有兩座。一座是聽到名字後想像出來、與金閣相對的銀色樓閣。這樣的銀閣並不存在,如果你是衝著它來的,就會成為紅色長條裡的一員。另一座是真實存在的銀閣寺:耙整過的白沙、青苔與水構成一座沉穩的庭園,樸素的深色木造殿堂坐落其中,走到步道最高處,京都北側的整片盆地便在眼前展開。如果是為了這第二座而來,你多半會和那 83% 與 91% 的人一樣覺得值得。想喜歡上銀閣寺,最可靠的方法就是別再尋找名字讓你期待的那樣東西。

銀閣寺有什麼可看

銀閣寺的看點不是某一件東西,而是整體的布局,所以越是放慢腳步的人,越會喜歡這裡。完整的散步路線收在下方的銀閣寺導覽裡;這裡只挑出能讓失望變成喜愛的幾個看點。

  • 庭園才是主角。 還沒走到樓閣前,你會先看到一大片淺色的沙,上面耙出一道道長長的紋路,這就是意為「銀沙之海」的銀沙灘(Ginshadan)。旁邊還有一座頂部平整、輪廓完美的沙堆圓錐,叫做向月台(Kogetsudai)。它們的含義至今沒有定論,一邊猜想一邊欣賞,也是一種樂趣。請在外緣的步道上欣賞,不要踏上沙面。從那裡看過去,一道道紋路排列整齊,宛如平靜的海面。
  • 樓閣只能從外面欣賞。 這是一座覆著木板屋頂的樸素兩層木造建築,和金閣寺一樣不能入內。它並不耀眼,需要靜下心來細看。
  • 幾乎人人都錯過的那座殿堂。 幾步之外便是東求堂(Tōgu-dō),同樣是國寶,裡頭有一間小小的四疊半房間,常被稱為同類房間中最古老的一間,是榻榻米房間、書房與茶室的原型。如果你曾在掛著一幅掛軸的壁龕前跪坐過,那種房間的樣式,就是從這附近發源的。
  • 更精彩的部分在坡上。 多數人拍完沙庭就往出口走,但步道會穿過長滿青苔的斜坡,通往一處觀景點,可以俯瞰樓閣、銀沙灘和山腳下的京都北部。幾乎沒有人爬上去之後,還會抱怨這趟參觀太短。
  • 哲學之道就從寺門口開始。 一條狹窄的石板步道沿著水道往南延伸約兩公里。四月初有櫻花,十一月中旬起有楓紅,其他季節也能沿著流水安靜散步。
銀閣寺耙整過的沙庭中,一座頂部平整的淺色沙錐,也就是向月台,背後是松樹與紅葉
從外緣步道望去,向月台聳立在銀沙灘(銀沙之海)的紋路之間Photo by Jmhullot / CC BY 3.0 / Wikimedia Commons

這樣玩銀閣寺,最受歡迎

把上面的內容歸納一下,就是以下幾個訣竅。

  • 開門就去。 剛開門時人最少,而在這裡,享受寧靜就是參觀的重點。這也是日本與外國旅客最常提到的一條建議。
  • 別找銀色,去看木頭、白沙和青苔。 只要調整這一點期待,旅客幾乎無一例外都滿意而歸。
  • 沿著沙的邊緣走,不要踩過去。 耙出的紋路是靠人工不斷整理的藝術品;在邊緣拍照,下一個人才能看到和你一樣整齊的紋路。
  • 務必爬上坡。 到了觀景點,「太短了」的感覺就會消失。如果樓梯對你來說有困難,下方庭園大致是平的;上方步道則高低不平,但絕對值得。
  • 和周邊景點一起逛,別只為它專程跑一趟。 說「可以跳過」的,幾乎都是搭公車橫越整座城市、只在這裡停留 30 分鐘的人。把它和哲學之道以及沿途的小寺廟串起來,就是一段充實的半日行程。
  • 帶現金,也先了解基本資訊。 建築只能從外面欣賞;登坡之前,園區是一條約 30 分鐘的單向參觀路線;門票(與其說是收費,不如說是向寺方奉納)自 2026 年 4 月起為成人 ¥1,000。小寺廟和市區公車不一定能刷卡。

為什麼說樸素正是它的魅力

先了解一點背景,看起來會更有意思。金閣和這座其實沒有銀的「銀閣」,是同一個家族相隔兩代所建:金閣由權勢鼎盛時的祖父建造,這片山坡上的山莊則出自他的孫子義政(Yoshimasa)之手。義政退出政治後,在歷經長年戰亂、仍滿目瘡痍的京城裡,把晚年的心力都投注在這裡。他在這裡追求的美,可以稱為一種枯淡而雅致的樸素。榻榻米房間、掛著一幅掛軸的壁龕、茶道、插花,都與此有關。如今世人所說的「日本風格」,有不少正是在這座安靜的山莊周圍成形的。

所以,你眼前的這份克制,正是這座寺廟刻意追求的樣子,並不是華麗褪去後的殘餘。如果說金閣寺是加法的藝術(光、水、金箔,全部調到最亮),那麼銀閣寺就是減法的藝術。兩者出自完全相反的構想,想真正了解京都,兩座都值得一看。許多原以為自己會偏愛金閣的旅人,回到家時,記住的卻是銀閣。

那麼,銀閣寺值得去嗎?如果你期待的是一座閃亮的銀色建築,那就不值得,網路上的討論也會這樣說。但如果你一開門就去,不再尋找閃亮的光澤,沿著沙庭邊緣走,再爬上坡看風景,你的玩法就和那 83% 與 91% 的人一樣。很可能你也會像許多人那樣,發現最後記住的是這座安靜的銀閣。


行程不長,還在猶豫哪些名勝值得排進去?先從在日本,真正重要的是什麼開始,再比較這兩座寺廟:金閣寺值得去嗎? 從銀沙之海、苔庭到京都觀景點的完整路線,請聽下方的銀閣寺語音導覽。

資料來源

WMJS 由一位希望你更了解日本的日本人在日本撰寫,並借助 AI 翻譯成繁體中文。每一頁我們都會檢查,但我們並不是中文母語者。如果有哪一句讀起來怪怪的,請告訴我們。一句就夠了。

How well do you know Japan?

Based on 51,218+ real Japanese voices

Take the Quiz

想了解更多?向日本人提問

對這個主題還有想問的問題嗎?我們會去問真實的日本人。

Voice Box →