Skip to content
WMJS
Ginkaku-ji from the hillside viewpoint: the dark wooden Silver Pavilion, the raked sea of silver sand, the temple roofs, and north Kyoto beyond
日本的运作方式作者 Kei · 在日本出生长大已更新 9 分钟阅读

银阁寺值得去吗?银阁没有银,妙处恰恰在这里

你可能早就有这些疑问:银阁寺上其实没有银,建筑也不大,而你说不定刚在城市另一头看过金光闪闪的金阁寺。那么,这座更安静的“兄弟”寺院值得专程去一趟吗?还是像一位旅行者直言的那样,“名过其实”?

简单地说:值得,而且有一个几乎没人料到的反转。在真正去过的人当中,银阁寺虽不张扬,却是京都最受喜爱的地方之一,还有不少外国游客说,比起举世闻名的金阁寺,他们更喜欢这里。带着失望离开的,几乎只有那些期待看到一座闪亮银色建筑的人。

它值得去吗?(用游客自己的话说)

我们收集了真正去过银阁寺的外国游客的评价,看他们对“值不值得去”怎么说。按每条意见在其他读者中引起的共鸣强弱加权,结果如下:

值得,很多人甚至比金阁寺更喜欢它
83%
取决于你是为了什么而来
10%
感到失望:太小,或没有银
7%
这些声音的来源:真正去过银阁寺、在 Reddit 上分享感受的外国游客。共 48 条声音,按每条引起的共鸣强弱加权,得出以上分布。这是声音的汇集,不是民意调查。未显示回应次数的声音,按一条计算。

红色条虽细,却值得细看,因为它清楚地显示出失望的是哪些人:不是来看寺院的人,而是来看银的人。一位游客干脆地说银阁寺“名过其实”。另一位提醒说它“非常非常小”,而且“如果你已经看寺院看到腻了,这两座都很容易跳过”。还有第三位:“挺好,但很小。犯不着为它专程跑一趟,你还能看别的东西。” 这三条说的都是规模小、不够闪亮,并没有否定这座寺院本身。

再看绿色部分,语气完全不同,而且大家总拿它和金阁寺比较。“我懂为什么金阁寺这么出名,但就我个人而言,我任何时候都会毫不犹豫地选银阁寺。它美丽、亲切、精致,” 有人这样写道。另一位说起有名的金阁寺,说得相当坦率:“上次我去了金阁寺,感觉大多是‘嗯,确实是一座很大的金色建筑’。我很高兴自己看过了,但对我来说它没法和银阁寺的美相比。银阁寺是我在世界上最喜欢的地方之一。” 一位差点错过这里的旅行者写道:“我以为伏见稻荷会是我最喜欢的体验,结果最后竟然是银阁寺。”

理解红绿两条差别的线索,在中间那一档人的评价里。“寺院本身平平无奇,” 一位游客承认道,“但它周围的庭园和景致很棒,你还能眺望到一片相当不错的城市风光。” 这位游客不再只盯着建筑打分,而是开始看它周围的一切。红色条和绿色条的差别,就在于这一个转变。

日本人怎么看

下面来看日本游客和当地人在自己的评价里怎么说这座寺院。

珍视:那份静谧、侘寂和庭园
91%
看情况:更朴素、更小,或人多
8%
坦率说出的不满
1%
这些声音的来源:在评价中写下这座寺院感受的日本游客和当地人。共 123 条声音,按每条引起的共鸣强弱加权,得出以上分布。这是声音的汇集,不是民意调查。未显示回应次数的声音,按一条计算。

最值得注意的是,两个温度计的结果一致。日本人的评价也先注意到了和失望游客完全一样的地方,但他们没有停在那里,反而因此更喜欢这座寺院。“和金阁寺相比它很朴素,” 一位写道,“但当你走进去,那份安静与放松,反而让我比金阁寺更喜欢它。” 另一位谈到那座著名的建筑:“我被那片只有这里才能看到的石庭震撼得不行,以至于对楼阁本身完全没有印象,哈哈。” 第三位则一语道破:“银阁寺更有一种精致与沉静。你能在这里感受到日本的侘寂。这正是东山文化。”

就连“银在哪儿?”这样的疑问,日本人也有,而且最后同样转向了喜爱。“经年累月地经受风雪,老实说,它并不给人闪耀着银光的印象,” 一位女士坦言,接着话锋一转:“可有一个冬天的清晨,当我听到初雪的消息后匆匆赶去,它那一抹白色的身影、那份静默的庄重,我永远不会忘记。”

日本人这边的红色条只有细细一缕,语气也很温和。最尖锐的一句也不过是耸耸肩:“是个可爱的地方,但你要问我会不会再去,唔……嗯”。还有一条提醒,本身就给出了解决办法:“它比金阁寺更朴素、更平和,但出乎意料地小,而且人很多,所以并不让人觉得安静。不如一大早去走走哲学之道。” 最了解这座寺院的日本人几乎一致给出好评,可见让人犹豫的原因并不在寺院本身。

银阁寺林间斜坡上厚厚的青苔,以及石砌小径旁的绳索栏杆
日本人的评价一再提到的那份安静:庭园小径旁,整片斜坡覆满青苔Photo by Motokoka / CC BY-SA 4.0 / Wikimedia Commons

让人犹豫的真正原因

把两个温度计放在一起看,答案就很清楚了。会不会失望,和你来自哪里无关:日本游客和外国游客都注意到“没有银,而且挺小”。关键在于那个名字。“银阁”这个名字,让人联想到一座闪亮的建筑,金阁的孪生兄弟,但这座寺院从一开始就不是按这个样子建造的。这里从来没有贴过银。据寺院的说法,这个名字是好几代之后才有的,只是为了和城市另一头的金阁配成一对。

可以说,银阁寺有两座。一座是听到名字后想象出来的,和金阁相对的银色楼阁。这样的银阁并不存在,如果你是冲着它来的,就会成为红色条里的一员。另一座是真实存在的银阁寺:耙出纹路的白沙、青苔和流水组成一座沉静的庭园,一座朴素的深色木造楼阁坐落其中,走到坡道顶端,京都北部的整片盆地尽收眼底。如果是为这第二座而来,你多半会和那 83%、91% 的人一样觉得值得。想要喜欢上银阁寺,最可靠的办法就是别再寻找名字让你期待的那样东西。

银阁寺有什么可看

银阁寺的看点不是某一件东西,而是整体的布局,所以越是放慢脚步的人,越会喜欢这里。完整的游览路线就在下方的银阁寺指南里;这里只挑出能让失望变成喜爱的几处看点。

  • 庭园才是主角。 还没走到楼阁跟前,你会先看到一大片浅色沙地,上面耙出一道道长长的纹路,这就是意为“银色沙海”的银沙滩。旁边是一座顶部平整、轮廓整齐的沙堆圆锥,名叫向月台。它们的含义至今没有定论,一边猜想一边欣赏,也是一种乐趣。请在边缘的小径上欣赏,不要踏上沙面。从那里看过去,一道道纹路排列整齐,宛如平静的海面。
  • 楼阁只能从外面欣赏。 这是一座覆着木板屋顶的朴素两层木造建筑,和金阁寺一样不能入内。它并不耀眼,需要静下心来细看。
  • 几乎人人都走过却没留意的那座堂。 几步之外便是东求堂,同样是国宝,其中有一间四叠半的小室,常被称为同类房间中最古老的一间,是榻榻米房、书斋和茶室的原型。如果你曾在挂着一幅挂轴的壁龛前跪坐过,那种房间的样式,就是从这附近发源的。
  • 更精彩的部分在坡上。 大多数人拍完沙庭就往出口走,但小径会穿过长满青苔的斜坡,通往一处观景点,可以俯瞰楼阁、银沙滩和山脚下的京都北部。爬上去的人,几乎没有谁再抱怨游览时间太短。
  • 哲学之道从寺门口开始。 一条狭窄的石板小路沿着水渠向南延伸约两公里。四月初有樱花,十一月中旬起有红叶,其他季节也可以沿着流水安静地散步。
银阁寺耙整过的沙庭中,一座顶部平整的浅色沙锥,也就是向月台,身后是松树与红叶
从边缘小径望去,向月台耸立在银沙滩(银色沙海)的纹路之间Photo by Jmhullot / CC BY 3.0 / Wikimedia Commons

受欢迎的银阁寺走法

把上面的内容归纳一下,就是下面几条建议。

  • 开门就去。 刚开门时人最少,而在这里,享受宁静就是参观的意义所在。这也是日本和外国游客提得最多的一条建议。
  • 别找银,去看木头、白沙和青苔。 只要调整了这一点期待,游客几乎无一例外都是满意而归。
  • 沿着沙的边缘走,不要从沙上走过。 耙出的纹路是靠人工不断维护的艺术品;在边缘拍照,后面的人才能看到和你一样整齐的纹路。
  • 一定要爬上坡。 到了观景点,“太短了”的感觉就会消失。如果上下台阶有困难,下方的庭园大体是平的;上方的小径凹凸不平,但值得一走。
  • 和周边景点一起逛,别只为它专程跑一趟。 说“可以跳过”的,几乎都是坐巴士横穿整个城市、只为在这里停留 30 分钟的人。把它和哲学之道以及沿途的小寺院串起来,就是一段充实的半日游。
  • 带上现金,了解基本信息。 建筑只能从外面欣赏;登坡之前,园内是一条约 30 分钟的单向参观路线;门票(与其说是收费,不如说是向寺院奉纳)自 2026 年 4 月起为成人 1,000 日元。小寺院和市内巴士不一定能刷卡。

为什么说朴素正是它的魅力

先了解一点背景,看起来会更有意思。金阁和这座其实没有银的“银阁”,是同一个家族相隔两代建造的:金阁由权势鼎盛时的祖父所建,这片山坡上的山庄则由他的孙子义政营造。义政退出政坛后,在经历长年战乱、仍满目疮痍的京城里,把晚年的心血都倾注在这里。他在这里追求的美,可以称作一种枯淡而精致的朴素。榻榻米房、挂着一幅挂轴的壁龛、茶道、插花,都与此有关。如今世界所说的“日本风格”,有不少正是在这座安静的山庄周围成形的。

所以,你眼前的这份克制,正是这座寺院刻意追求的样子,并不是华丽褪去后的残余。如果说金阁寺是加法的艺术(光、水、金箔都用到极致),那么银阁寺就是减法的艺术。两者出自完全相反的构想,要真正了解京都,两座都值得一看。许多原以为自己会更偏爱金阁的旅行者,回到家,记住的却是银阁。

那么,银阁寺值得去吗?如果你期待的是一座闪亮的银色建筑,那就不值得,网上的讨论也会这么说。但如果你一开门就去,不再寻找光彩,沿着沙庭边缘走,再爬上坡看风景,你的玩法就和那 83%、91% 的人一样。很可能你也会像许多人那样,发现最后记住的是这座安静的银阁。


行程不长,还在犹豫哪些名胜值得排进去?可以先看看在日本,真正重要的是什么,再对比这两座寺院:金阁寺值得去吗? 从银沙滩、青苔庭园到俯瞰京都的观景点,完整路线请听下方的银阁寺语音导览。

来源

WMJS 由一位希望你更了解日本的日本人在日本撰写,并借助 AI 翻译成简体中文。每一页我们都会检查,但我们并不是中文母语者。如果有哪一句读起来别扭,请告诉我们。一句就够了。

How well do you know Japan?

Based on 51,218+ real Japanese voices

Take the Quiz

想了解更多?向日本人提问

对这个主题还有想问的问题吗?我们会去问真实的日本人。

Voice Box →