Arashiyama : pourquoi le Japon classe cette bambouseraie parmi les sons à préserver

Le sens du lieu

Il y a un instant, juste avant d'atteindre les célèbres bambous, où la plupart des gens s'arrêtent sans trop savoir pourquoi. Ils se tiennent au pied d'un pont de bois, le regard levé vers une montagne basse et verte qui plonge droit dans une rivière. Ici, pas de monument, pas de portail, rien qui ait été bâti pour être photographié. Et pourtant, on marque une pause. Devant vous, une rivière, une montagne et un pont en arc entre les deux : depuis plus de mille ans, cette vue arrête les voyageurs à cet endroit précis.

Avant de partir, retenez ceci : Arashiyama est un paysage plutôt qu'une attraction, et au Japon, un paysage peut être un trésor à part entière. Le nom signifie « la montagne des tempêtes », et cette montagne, la rivière qui s'incurve à ses pieds et le pont qui les relie sont admirés comme une seule et même composition depuis l'époque de Heian, lorsque les empereurs et les nobles de la cour venaient y faire glisser des barques, contempler la lune et écrire des poèmes sur le paysage même que vous avez sous les yeux. L'ensemble (la montagne, la rivière et la rive) est classé par l'État lieu de beauté pittoresque, une distinction du même ordre que celles qu'un pays accorde à une peinture ou à un temple. Ce que vous regardez, le Japon a décidé il y a bien longtemps de le préserver.

Ce souci de protéger une vue, un son, une émotion, et de les transmettre intacts, se retrouve partout ici, et il passe facilement inaperçu si l'on arrive en quête d'une simple photo. La bambouseraie qui attire la plupart des gens à Arashiyama est petite ; on en parcourt l'allée principale en dix minutes, et par un après-midi de grande affluence, on la traverse au coude-à-coude. Beaucoup de visiteurs repartent un peu déçus, parce qu'ils étaient venus chercher une photo et que la photo était pleine d'inconnus. Les Japonais, eux, ne sont jamais venus ici pour la photo. Ils viennent chercher ce qu'un appareil ne peut pas saisir : le bruit du vent dans d'innombrables tiges de bambou, la fraîcheur de l'ombre, le calme si particulier d'un lieu entretenu avec amour depuis des siècles.

Alors ce guide vous demande une petite chose. Ralentissez. À Arashiyama, on profite bien davantage en prenant son temps, et on ne voit presque rien si l'on va trop vite. Venez tôt, ou venez tard, marchez un peu plus loin que la foule, et arrêtez-vous une fois, rien qu'une fois, pour fermer les yeux et écouter. Vous comprendrez alors ce que les visiteurs comprennent ici depuis mille ans : ce qu'il y a de plus beau en ce lieu ne s'est jamais vu avec les yeux.

Ce qui vous attend sur place

Étape 1 : traverser le pont de la Lune

Vous commencez par le pont, parce qu'Arashiyama a toujours commencé par le pont.

Le Togetsukyo enjambe la rivière juste au pied de la montagne : un arc de bois peu élevé, long d'environ 155 mètres. Il paraît ancien, et la vue qu'il encadre l'est, mais le pont lui-même est plus jeune qu'il n'en a l'air : la structure que vous traversez a été achevée en 1934, ses piles et ses poutres en béton armé, avec des garde-corps en cyprès posés par-dessus, si bien que, vu de la berge, il ressemble toujours au pont de bois des estampes anciennes. Un pont franchit la rivière près d'ici depuis le IXe siècle, lorsqu'un moine en construisit un premier ; le pont n'a pris son emplacement actuel que des siècles plus tard et, reconstruit maintes fois, il a toujours été rebâti sur le même tracé, au-dessus de la même rivière.

C'est son nom qui invite à s'attarder. Togetsukyo signifie « le pont que franchit la lune », et l'histoire de ce nom est un petit moment de poésie, d'une grande justesse. À l'époque de Kamakura, un empereur retiré du nom de Kameyama donnait ici une fête en barque par une nuit d'automne, et, voyant la pleine lune passer au-dessus de l'arche, il dit qu'on aurait cru une lune sans nuage qui traversait le pont. Le nom est resté. Depuis sept cents ans, on vient sur ce pont les soirs d'automne regarder la lune le traverser, et on y vient encore aujourd'hui.

La rivière qui coule sous vos yeux porte deux noms. Officiellement, c'est la rivière Katsura, mais ici, au pied de la montagne, on l'appelle la rivière Ōi depuis l'époque où les nobles de la cour y faisaient glisser des barques laquées, une barque pour la poésie, une pour la musique, une pour le chant. Si vous marquez une pause au pied du pont avant de vous y engager (beaucoup de visiteurs japonais le font, presque sans y penser), vous accomplissez le geste le plus ancien que l'on fasse à Arashiyama : saluer une vue avant d'y entrer. C'est un petit geste, le genre que les Japonais remarquent et apprécient en silence, et il ne vous coûte qu'une respiration.

Étape 2 : le jardin qui emprunte la montagne

Depuis le pont, la rue principale mène vers le nord en quelques minutes jusqu'au Tenryu-ji, et il vaut la peine d'y entrer, même si les temples ne sont pas vraiment votre tasse de thé et même si vous n'êtes venu que pour les bambous.

Le Tenryu-ji a été fondé en 1339 par le shogun Ashikaga Takauji, afin de prier pour l'âme de Go-Daigo, un empereur qu'il avait combattu ; il en confia la direction à l'un des grands maîtres zen de l'époque, le moine Musō Soseki. Le temple devint le premier des cinq grands temples zen de Kyoto, et il est aujourd'hui inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. On y vient pourtant moins pour les bâtiments, dont la plupart ont brûlé et ont été reconstruits au fil des siècles, que pour le jardin qui s'étend derrière eux, et pour la façon dont il intègre la montagne que vous venez de contempler.

Le jardin du bassin, le Sōgenchi, a été conçu par Musō Soseki lui-même il y a quelque sept siècles et nous est parvenu presque inchangé ; c'est l'un des tout premiers jardins que l'État ait reconnus comme lieu d'intérêt historique et paysager. Placez-vous au bord du bassin et regardez vers l'autre rive : vous comprendrez ce qui fait son originalité. Le jardin ne s'arrête pas à sa clôture. Sa composition intègre le versant boisé d'Arashiyama, si bien que la montagne en devient l'arrière-plan, un sommet emprunté. Les Japonais appellent cela shakkei, « le paysage emprunté », et c'est une idée plus audacieuse qu'il n'y paraît. Vous ne possédez pas la montagne. Vous ne pouvez ni la déplacer, ni l'améliorer. Mais vous pouvez bâtir avec assez d'humilité, et cadrer avec assez de soin, pour que la montagne semble faire partie de votre jardin. On retrouve l'esprit du pont : plutôt que de s'emparer d'une vue, on cherche à s'y faire une place.

Pour en savoir plus sur ce que les Japonais remarquent chez les visiteurs des temples et des sanctuaires, vous pourrez lire cet article après votre visite. Au Tenryu-ji, l'essentiel est simplement de rester au bord du bassin un peu plus longtemps que prévu et de prendre le temps de regarder la montagne.

Étape 3 : au cœur des bambous

Quittez le Tenryu-ji par sa porte nord, et les bambous commencent presque aussitôt.

C'est le Chikurin-no-Komichi, le Chemin des bambous, et c'est le lieu le plus photographié et le plus mal compris d'Arashiyama. Les gens arrivent en s'attendant à une vaste forêt et trouvent, à la place, une allée étroite de quelques centaines de mètres tout au plus, où les tiges montent, vertes et serrées, de part et d'autre. Si vous venez en milieu de journée en pleine saison, ce sera bondé, et vous aurez du mal à retrouver la magie des photos. Mieux vaut le savoir à l'avance, car une seule chose change vraiment l'expérience : venir quand l'allée est calme, puis s'arrêter de marcher.

Car au Japon, cette bambouseraie est d'abord un lieu que l'on écoute. Le pays a établi une liste officielle de cent paysages sonores à protéger, au même titre que des bâtiments ou des panoramas, et le vent dans les bambous de Sagano, le quartier où vous vous trouvez, en fait partie. C'est bien le son des bambous qui est protégé, pas leur aspect. Quand la brise remonte la vallée, les tiges s'entrechoquent doucement les unes contre les autres et les feuilles bruissent tout là-haut, et pendant quelques secondes l'allée se remplit d'un son sans centre et sans source, comme si la bambouseraie tout entière respirait. C'est ce son qui rend ce lieu célèbre au Japon. La photographie n'en est que l'ombre.

Si vous ne deviez retenir qu'une chose de ce guide, ce serait celle-ci : profitez d'un creux dans la foule, ou venez assez tôt pour qu'il n'y ait personne, et restez immobile, les yeux fermés, pendant trente secondes. Laissez les autres avancer. Écoutez le choc des tiges et le bruissement des feuilles. On retrouve là le réflexe qui rend les trains japonais si silencieux : au Japon, un silence partagé est une chose précieuse, qu'on préserve parce qu'il se brise facilement et ne se remplace pas. En baissant la voix dans les bambous, vous laissez ce son intact à la personne qui vient derrière vous.

Étape 4 : le Sagano plus tranquille

La plupart des gens photographient les bambous et font demi-tour. Si vous continuez à marcher, la foule s'éclaircit en quelques minutes, et vous entrez dans la partie d'Arashiyama que les Japonais eux-mêmes viennent chercher.

Dans la bambouseraie même se dresse un petit sanctuaire au portail sombre et singulier, le Nonomiya : son torii est fait de troncs dont on a laissé l'écorce noire, et l'on dit que c'est la forme la plus ancienne du torii. Pendant des siècles, c'est ici qu'une jeune princesse impériale venait se purifier avant de partir servir au grand sanctuaire d'Ise, un voyage que vous pouvez suivre dans notre guide d'Ise Jingu. Au-delà, le chemin serpente entre des villas entourées de jardins et des temples paisibles jusque dans les collines de Sagano, et plus vous avancez, moins vous croisez de monde. Sur la porte de l'un de ces temples, une phrase pourrait servir de devise à toute la vallée : le vrai silence n'est pas l'absence de son ; c'est le frémissement des arbres, le chant d'un oiseau, le ruissellement de l'eau, tout cela réuni.

Un point mérite d'être dit clairement, car les visiteurs s'y trompent souvent. Arashiyama est bondé, c'est un fait, et quand on se retrouve dans une allée pleine à craquer, on a vite l'impression d'être le problème, l'intrus de trop dans le havre de paix de quelqu'un d'autre. Vous ne l'êtes pas. Ceux qui vivent, travaillent et prient ici ne vous demandent pas de rester à l'écart. Ils espèrent la même chose que vous : que le lieu garde son calme tout au long de la journée. Les Japonais, eux aussi, aiment venir quand l'allée est vide ; venir tôt le matin n'a rien d'un secret réservé aux initiés, tout le monde en rêve. Quand vous marchez un peu plus loin que la foule, que vous baissez la voix près des sanctuaires et que vous vous écartez pour laisser passer, on vous fait confiance, comme un lieu très fréquenté compte sur ceux qui l'aiment pour l'aider à supporter l'affluence. À Arashiyama comme sur la montagne de Fushimi Inari, la foule s'éclaircit à mesure que l'on avance, et aller un peu plus loin vaut toujours la peine.

Étape 5 : retour à la rivière

En fin d'après-midi, redescendez par les ruelles et revenez à votre point de départ : le pont, la montagne, la rivière.

Dans la lumière déclinante, une fois les excursionnistes partis, Arashiyama redevient ce qu'il a été pendant mille ans : un paysage paisible, entre la montagne et la rivière qui coule. Les bateliers font encore glisser à la perche de plates embarcations sur l'Ōi, comme à l'époque des poètes de cour. La montagne change de couleur au fil de l'année : cerisiers au printemps, vert profond en été et, en automne, l'embrasement des érables qui attira ici les nobles dès l'origine. Quelle que soit la saison, c'est le même tableau que Kameyama contemplait par sa nuit de lune, celui que Musō Soseki a intégré à son jardin, celui que l'État a choisi de préserver.

Vous êtes sans doute venu pour photographier une allée de bambous. Si vous avez pris le temps de ralentir, ne serait-ce qu'une fois, vous rapporterez des souvenirs plus discrets : le choc des tiges dans le vent, la fraîcheur de l'ombre, une montagne qui fait partie d'un jardin et un pont qui doit son nom à la lune. Depuis plus de mille ans, les visiteurs repartent d'Arashiyama avec ces souvenirs-là, et c'est aujourd'hui votre tour. Merci de nous avoir accompagnés.

Bon à savoir

La première chose à savoir, et la plus importante : Arashiyama est un quartier, et non un site unique, et la bambouseraie n'en représente que quelques minutes. Pour une visite réussie, parcourez le paysage tout entier : le pont, le jardin du Tenryu-ji, la bambouseraie et, au-delà, les ruelles plus tranquilles de Sagano. Prévoyez une demi-journée et prenez votre temps ; faire l'aller-retour aux bambous au pas de course en une heure, c'est le meilleur moyen d'être déçu.

Comment s'y rendre : Trois lignes ferroviaires différentes desservent Arashiyama, ce qui est, de loin, le plus déroutant quand on prépare sa visite. Depuis la gare de Kyoto, le plus simple est la ligne JR Sagano (ligne San'in) jusqu'à la gare de Saga-Arashiyama : environ 11 minutes en train rapide, avec des trains locaux toutes les 15 minutes environ, puis 8 minutes de marche jusqu'au pont. Le tramway Randen (Keifuku) relie Shijō-Ōmiya à la gare d'Arashiyama pour un tarif unique de 250 yens et c'est lui qui vous dépose le plus près du pont. La ligne Hankyu atteint Arashiyama avec un changement à Katsura. Bon à savoir si vous voyagez avec un pass : seule la ligne JR Sagano est couverte par le JR Pass ; le tramway Randen et la ligne Hankyu appartiennent à des compagnies privées et se paient à part. Pour une vue d'ensemble des trains et des pass, voyez comment se déplacer au Japon. Dernière vérification : juin 2026.

Horaires et tarifs : Le pont, la rivière et le chemin des bambous sont ouverts à toute heure et gratuits. Les sites payants n'ouvrent qu'en journée et ferment plus tôt qu'on ne l'imagine : le jardin du Tenryu-ji, par exemple, ouvre à 8 h 30 et accueille les visiteurs jusqu'en fin d'après-midi pour quelques centaines de yens, avec un petit supplément pour ses bâtiments et son célèbre plafond peint. Les plus petits temples de Sagano, le parc aux singes au bord de la rivière et le train touristique saisonnier fixent chacun leurs propres horaires, tarifs et jours de fermeture. Comme ils varient selon la saison, vérifiez les horaires exacts de vos dates sur le site officiel indiqué plus bas. Dernière vérification : juin 2026.

Temps nécessaire : Le chemin des bambous seul se parcourt en 10 minutes de marche. Le pont, le Tenryu-ji et la bambouseraie occupent agréablement une demi-journée ; ajoutez les temples plus tranquilles de Sagano, le parc aux singes ou le train panoramique le long des gorges, et vous remplirez une journée entière sans vous presser. Arashiyama fait partie de ces rares endroits qu'on apprécie d'autant plus qu'on y reste longtemps.

Quand venir : Le petit matin, c'est l'Arashiyama des photos : la bambouseraie presque déserte, une lumière basse et verte, avant l'arrivée des autocars vers neuf heures. Si vous ne pouvez pas venir le matin, le moment le plus calme est ensuite la fin d'après-midi, à partir de seize heures, une fois les excursionnistes partis ; sachez seulement que les temples et le parc aux singes ferment en fin d'après-midi, visitez-les donc en premier et gardez pour la fin les bambous, accessibles à toute heure. Les jours de pluie, loin de gâcher une visite, comptent parmi les plus beaux et les moins fréquentés. La ville de Kyoto publie même une prévision d'affluence en direct pour le secteur, qui mérite un coup d'œil avant de partir.

Photographie : Vous pouvez photographier librement les bambous, le pont et la rivière, mais l'allée est étroite et fréquentée : le plus courtois est de prendre sa photo puis de s'écarter, plutôt que de monopoliser une place pendant que d'autres attendent. Un peu d'attention à l'endroit et aux personnes que vous photographiez suffit à rendre un lieu bondé agréable pour tout le monde.

Prévoyez du liquide : Le parc aux singes, le train touristique et nombre des petites boutiques et temples autour d'Arashiyama acceptent volontiers les espèces, mais pas toujours la carte. Avec un peu de liquide sur vous, la journée sera plus simple.

Dernière vérification : juin 2026

Sources officielles : Arashiyama Hoshokai (association officielle de préservation du quartier) · site officiel du Tenryu-ji

Si les choses ne se passent pas comme prévu

« La bambouseraie est plus petite que je ne l'imaginais. » Rassurez-vous, presque tout le monde a cette impression, parce que les photos la font paraître infinie alors qu'il ne s'agit, en réalité, que d'une courte allée. La bambouseraie n'a jamais été tout Arashiyama, seulement ses quelques minutes les plus célèbres. Oubliez l'idée d'une vaste forêt et attardez-vous sur ce que la bambouseraie a de particulier : le bruit du vent dans les tiges, la lumière verte, l'air frais. Tenez-vous immobile une demi-minute, les yeux fermés, et le lieu qui vous avait déçu deviendra doucement celui dont vous vous souviendrez.

C'est bondé, et impossible de prendre une photo sans inconnus dessus. En pleine saison, c'est le lot de presque tous les visiteurs, et il existe trois solutions, toutes efficaces : venir très tôt (avant neuf heures), venir tard (après seize heures), ou simplement marcher plus loin, car la foule s'éclaircit nettement passé le premier tronçon. Par un matin de semaine pluvieux, vous aurez peut-être l'allée déserte des photos d'influenceurs. Si rien de tout cela n'est possible, renoncez à la photo et fermez plutôt les yeux : le son est le même, que l'allée soit vide ou pleine.

Vous n'êtes pas venu tôt, et c'est maintenant un mur de monde. Ne renoncez pas pour autant à votre journée. Dépassez les bambous pour entrer dans les ruelles plus tranquilles de Sagano, où la foule disparaît en quelques minutes, ou bifurquez vers le jardin du Tenryu-ji, qui absorbe les visiteurs bien mieux que l'allée étroite. Pour beaucoup, c'est finalement le jardin du temple, bien plus que la bambouseraie, qui reste le meilleur souvenir d'Arashiyama.

Vous n'avez pas le temps de tout faire. Mieux vaut alors en voir moins, mais mieux. Si vous ne pouvez faire qu'une seule chose, marchez lentement du pont jusqu'aux bambous en passant par le jardin du Tenryu-ji : ce parcours réunit la rivière, le jardin au paysage emprunté et la bambouseraie, soit l'essentiel du lieu. Le parc aux singes, le train touristique et les temples périphériques complètent très bien une journée entière, mais nul besoin de tout faire pour avoir vraiment vu Arashiyama.

Le train touristique ne circulait pas. Le pittoresque petit train de Sagano qui remonte les gorges ne circule pas en hiver (en gros de fin décembre à février) et fait relâche certains jours même en saison : vérifiez avant d'organiser votre journée autour de lui. S'il est fermé, la promenade au bord de la rivière et les barques en contrebas du pont offrent une bonne part de la même vue sur les gorges, à toute saison et gratuitement.

Vous êtes descendu à la mauvaise gare, ou vous n'arriviez pas à distinguer les lignes. Cela arrive tout le temps : il existe bel et bien trois gares « Arashiyama » différentes, exploitées par trois compagnies différentes. Toutes sont à quelques minutes à pied du pont, par un chemin bien fléché, et le quartier est assez petit pour qu'on ne puisse pas vraiment s'y perdre ; suivez les panneaux, ou marchez simplement vers la montagne et la rivière, et vous arriverez.

---

Sources:

• Arashiyama Hoshokai: The Official Site of Arashiyama (Japanese): The harmony of river, bridge, and mountain; the Togetsukyo name and its origin in the moon-viewing of retired Emperor Kameyama; the Ōi River
• Tenryu-ji Official: About the Temple (English & Japanese): Founding in 1339 by Ashikaga Takauji for Emperor Go-Daigo, founding abbot Musō Soseki, first of Kyoto's five great Zen temples, former temple grounds including Arashiyama and the bridge
• Tenryu-ji Official: Precincts and Garden (English & Japanese): The Sōgenchi pond garden by Musō Soseki, borrowed scenery (shakkei) drawing in Arashiyama and Kameyama, early designation as a place of historic and scenic importance
• Tenryu-ji Official: Visit / Hours and Admission (English): Garden opening hours and admission, building and Cloud Dragon ceiling charges
• Kyoto City Official Travel Guide: Togetsukyo Bridge (Japanese): Bridge history from the ninth-century monk Dōshō and Suminokura Ryōi, the 1934 reconstruction, the Kameyama moon-crossing name, the Katsura/Ōi River
• Cultural Affairs Agency, National Designated Cultural Properties Database: Arashiyama, Place of Scenic Beauty (Japanese): Arashiyama as a nationally designated Historic Site and Place of Scenic Beauty
• Ministry of the Environment: 100 Soundscapes of Japan (Japanese): The 1996 selection of the wind through the bamboo of Sagano ("Kyo no Chikurin") among one hundred soundscapes to preserve
• JNTO: Sagano & Arashiyama Area (English): Official English visitor framing, the three rail lines, and practical orientation
• Nonomiya Shrine Official (Japanese): The Saiō princess's purification before serving at Ise, the black-bark torii, and the connection to The Tale of Genji
• DMO Kyoto: Saga-Arashiyama Comfort Map (Japanese): The official live crowd forecast for the bamboo path and the bridge

Crédits photo : le Togetsukyo au crépuscule par Soramimi, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons ; le sentier de la bambouseraie de Sagano par Naokijp, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.