ใบไม้เปลี่ยนสีในญี่ปุ่น: คนญี่ปุ่นรู้สึกอย่างไรจริง ๆ เมื่อคุณมาชมโคโย

สิ่งที่คุณจะได้รู้จากบทความนี้:

• คนญี่ปุ่น 242 คนพูดถึงฤดูใบไม้เปลี่ยนสี (โคโย) ว่าอย่างไร ทั้งเรื่องคนแน่น การถ่ายรูป และความรู้สึกเมื่อคุณมาเที่ยว
• ทำไมจุดชมยอดนิยมถึงแน่นจนอึดอัด และทำไมคนท้องถิ่นเองก็เหนื่อยกับเรื่องนี้เหมือนกัน
• วิธีชมใบไม้เปลี่ยนสีแบบง่าย ๆ ที่ทำให้คนญี่ปุ่นต้อนรับคุณอย่างอบอุ่น

ถ้าคุณกำลังฝันถึงใบไม้เปลี่ยนสีของญี่ปุ่น แต่กังวลว่าจุดชมยอดนิยมจะอัดแน่นไปด้วยผู้คนจนเครียด ลองหายใจลึก ๆ ก่อนนะ ทุกอย่างจะออกมาดี และคุณก็ไม่ได้รู้สึกแบบนี้คนเดียวเลย

เรารวบรวมความเห็นของคนญี่ปุ่น 242 รายการจากเว็บถาม-ตอบ โซเชียลมีเดีย บล็อกท่องเที่ยว และคอมเมนต์ใต้วิดีโอ ว่าฤดู โคโย (การชมใบไม้เปลี่ยนสี) ในสถานที่จริงเป็นอย่างไร พูดกันตรง ๆ คือคนแน่นจริง และคนท้องถิ่นก็เหนื่อยกับเรื่องนี้เหมือนกัน แต่คนญี่ปุ่นก็ยินดีต้อนรับผู้ที่มาชื่นชมสีสันของใบไม้ด้วยกันอย่างจริงใจเช่นกัน ถ้าเข้าใจทั้งสองด้านนี้ คุณจะเที่ยวฤดูนี้ได้สนุกขึ้นอีกมาก

คนญี่ปุ่นรังเกียจไหมเวลานักท่องเที่ยวมาชมใบไม้เปลี่ยนสี? เราอ่านโพสต์ของคนญี่ปุ่น 242 คน ส่วนใหญ่ต้อนรับคุณ มีเพียงราวหนึ่งในสี่ที่รู้สึกเหนื่อยกับนักท่องเที่ยวจริง ๆ และที่เหนื่อยก็เพราะคนแน่น ไม่ใช่เพราะตัวคุณ คนท้องถิ่นเองก็เหนื่อยกับจุดชมยอดนิยมไม่ต่างกัน และวิธีที่พวกเขาใช้ คุณก็ทำตามได้ นั่นคือไปแต่เช้า

คู่มือฉบับย่อ

สิ่งเดียวที่ต้องจำ: คนญี่ปุ่นต้อนรับนักท่องเที่ยวฤดูใบไม้ร่วงอบอุ่นกว่าที่เห็นในภาพคนแน่นขนัดมาก ไปแต่เช้า ผลัดกันใช้จุดที่สวยที่สุด ปล่อยต้นไม้ไว้อย่างที่เป็น แล้วคุณจะได้เห็นอีกด้านของ โคโย ที่ไกด์บุ๊กไม่ค่อยพูดถึง

เรารวบรวมความเห็นเหล่านี้อย่างไร

เรารวบรวมความเห็นภาษาญี่ปุ่น 242 รายการ แบ่งตามห้าคำถามเกี่ยวกับฤดูใบไม้เปลี่ยนสี ได้แก่ การรับมือกับคนแน่น (53) การผลัดกันใช้จุดถ่ายรูป (51) ความรู้สึกของคนท้องถิ่นต่อนักท่องเที่ยวที่มาชม โคโย (45) มารยาทเล็ก ๆ น้อย ๆ ต่อใบไม้และต้นไม้ (52) และทัศนคติที่ต่างกันในแต่ละช่วงวัย (41) เรารวบรวมมาจากเว็บถาม-ตอบภาษาญี่ปุ่นที่เปิดสาธารณะ ฟอรัม โพสต์โซเชียล บล็อกท่องเที่ยว และคอมเมนต์ใต้วิดีโอ

หมายเหตุสั้น ๆ: นี่ไม่ใช่การสำรวจทางวิทยาศาสตร์ที่มีการควบคุม เป็นการรวบรวมสิ่งที่คนญี่ปุ่นเขียนไว้เองบนแพลตฟอร์มสาธารณะ ยังไม่มีไกด์ฤดูใบไม้ร่วงภาษาอังกฤษเล่มไหนรวบรวมมุมมองของคนญี่ปุ่นได้มากขนาดนี้ว่าฤดูนี้ในสถานที่จริงเป็นอย่างไร เราจึงคิดว่าควรนำมาแบ่งปัน

มาตรวัดอุณหภูมิความรู้สึก

ก่อนไปเที่ยวญี่ปุ่นช่วงใบไม้ร่วง หลายคนมีคำถามค้างอยู่ในใจ: ไปถึงแล้วจะเห็นแต่คนไหม? ถ่ายรูปแล้วจะเสียมารยาทหรือเปล่า? คนท้องถิ่นอยากให้ฉันมาจริง ๆ ไหม? มาดูกันว่าคนญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร เริ่มจากเรื่องที่คนกังวลกันมากที่สุด

🟡 ฝูงคน

พูดตรง ๆ จุดชมยอดนิยมคนแน่นจริง ๆ แต่สบายใจได้ คนญี่ปุ่นเองก็รู้สึกแบบเดียวกันเป๊ะ

จากความเห็น 53 รายการเรื่องคนแน่นในฤดูใบไม้ร่วง ครึ่งหนึ่งบอกว่าตัวเองเหนื่อยจริง ๆ

ความรู้สึกแบบนี้มีคนพูดถึงซ้ำแล้วซ้ำเล่า และอ่านแล้วกลับอุ่นใจอย่างประหลาด:

木々を見に行ったのか、人を見に行ったのかわからないときがありました。 บางครั้งฉันก็บอกไม่ถูกว่าฉันมาดูต้นไม้หรือมาดูคนกันแน่

紅葉トップシーズンの中、人人人人…にモミクチャにされながらも、一目通天橋から眺めようと朝から頑張ってきました。まぁある程度は覚悟の上ではありましたが、まさかここまでとは… ในช่วงพีคของฤดูใบไม้เปลี่ยนสี ถูกเบียดในทะเลผู้คน คน คน คน ฉันฝ่าฟันมาตั้งแต่เช้าเพียงเพื่อจะได้มองวิวจากสะพานสึเท็นเคียวสักครั้ง ฉันเตรียมใจไว้แล้ว แต่ไม่เคยคิดเลยว่ามันจะหนักขนาดนี้

นี่คือวิวจากสะพานสึเท็นเคียวที่ วัดโทฟุกุจิ วัดในเกียวโตที่มีหุบเขาเมเปิลซึ่งคนแน่นที่สุดในฤดูนี้

คนท้องถิ่นไม่ได้แค่บ่น หลายคนเลือกไม่ไปจุดชมยอดนิยมเลย คนที่อาศัยอยู่ใกล้ภูเขาทาคาโอะ หนึ่งในจุดชมใบไม้ร่วงที่คนแน่นที่สุดในเขตชานเมืองโตเกียว เล่าว่า:

地元八王子では、激混みの高尾山は嫌と言って紅葉シーズンには行かない人が多い。わたしもその1人だった。 ที่บ้านเกิดของฉันมีคนจำนวนมากบอกว่าเกลียดที่ภูเขาทาคาโอะแน่นขนาดนั้น และจะไม่ไปในช่วงฤดูใบไม้ร่วง ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น

ดังนั้นถ้ารู้สึกว่าคนเยอะเกินไป คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลย และมีอีกหลายคนที่รู้สึกเหมือนคุณ ข่าวดีคือคนที่อาศัยอยู่ที่นี่มีวิธีรับมือกันมานานแล้ว

วิธีของคนท้องถิ่นนั้นง่ายมาก: ไปวันธรรมดา ไปแต่เช้า (หรือไปในชั่วโมงสุดท้ายก่อนที่การประดับไฟยามค่ำจะปิด) และเลือกมุมที่เงียบกว่าในย่านยอดนิยม แทนที่จะไปยังจุดที่ใคร ๆ ก็ไปถ่ายรูป คนที่เคยไปเกียวโตคนหนึ่งเล่าว่าแม้ในช่วงพีค ทางเดินในวัดที่เลี่ยงออกมาจากเส้นทางหลักนิดหน่อยกลับสงบและสวยงาม ขณะที่ประตูหลักวุ่นวายไปหมด อีกคนพบว่ารถรางท้องถิ่นที่วิ่งเข้าอาราชิยามะแทบไม่มีคน ทั้งที่เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ที่คนแน่น ใบไม้สวยเหมือนกัน แต่ประสบการณ์ต่างกันลิบลับ ค่ำคืนฤดูใบไม้ร่วงที่งดงามที่สุดบางคืนก็อยู่ไกลจากความวุ่นวายของเกียวโต อย่าง สวนริตสึริน เมืองทากามัตสึ สวนเดินเล่นแบบของไดเมียว ที่ประดับไฟต้นเมเปิลเพียงไม่กี่คืนในเดือนพฤศจิกายนของทุกปี ในมุมเงียบสงบของชิโกกุที่คนไม่ค่อยไปกัน ใกล้เกียวโตเข้ามาอีก ที่หุบเขาคิบุเนะวิธีนี้ก็ใช้ได้เหมือนกัน คนที่กลับไปอย่างพอใจคือคนที่ไปเพื่อเดินเส้นทางจากคุรามะสู่คิบุเนะและชมใบไม้ที่กำลังเปลี่ยนสี ไม่ใช่ไปเพื่อจุดชมวิวเด่นเพียงจุดเดียว พอไฟประดับต้นเมเปิลดับลงเมื่อสิ้นฤดู วิธีคิดแบบเดียวกันนี้ก็ใช้ได้กับฤดูหนาวด้วย บทความเรื่องไฟประดับฤดูหนาวรวบรวมความเห็นของคนญี่ปุ่นเรื่องความแออัด ความหนาว ควรไปกับใคร และถ่ายรูปอย่างไรให้สวย

ช่วงเวลาที่ไปก็สำคัญ ถ้าอยากรู้ว่าแต่ละเดือนใบไม้เปลี่ยนสีเมื่อไหร่ และสัปดาห์ไหนคนน้อยลง ดูได้ที่ ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการมาเที่ยวญี่ปุ่น ส่วนถ้าอยากรู้ว่าทำไมคนจำนวนมากถึงไปรวมกันอยู่ไม่กี่ที่ ลองอ่าน ญี่ปุ่นมีนักท่องเที่ยวล้นเกินไหม? เพื่อดูภาพรวมที่กว้างขึ้น

🟢 จุดถ่ายรูป

ทุกคนอยากได้รูปเมเปิลแดงมุมเดียวกัน กฎที่ไม่ต้องพูดแต่ทุกคนชื่นชมคือ ถ่ายรูปเสร็จแล้วหลีกที่ให้คนอื่น

จากความเห็น 51 รายการเรื่องการผลัดกันใช้จุดถ่ายรูป สิ่งที่พูดถึงบ่อยที่สุดและอบอุ่นที่สุดคือการผลัดกันถ่าย

คนญี่ปุ่นที่ชอบถ่ายรูปเล่าถึงมารยาทที่ไม่ได้เขียนไว้ที่ไหนแต่น่ารักมาก และทำตามได้ง่าย:

三脚禁止になった人口の多い撮影現場では、数枚撮った後に交代、さらに撮りたい人は一番後ろに並んで再度待つ、という形になっています。こうすることで全員に平等に撮影するチャンスが訪れます。 ที่จุดที่คนแน่น เขาทำกันแบบนี้: ถ่ายไม่กี่เฟรม แล้วสลับ ถ้าอยากถ่ายอีกก็ไปต่อแถวด้านหลังแล้วรออีกครั้ง วิธีนี้ทุกคนได้โอกาสอย่างเท่าเทียม

私は記念写真を撮っておられる方がいたら撮り終わるまで待ってあげるし、自分が撮っている時は「どうぞ通ってください」と譲ります。その方がお互い気持ちがいいし、構図をゆっくり考えられるので。 ถ้ามีใครกำลังถ่ายรูป ฉันจะรอจนกว่าเขาจะถ่ายเสร็จ และตอนที่ฉันถ่ายเอง ฉันจะบอกว่า "เชิญเดินผ่านไปได้เลยค่ะ" มันรู้สึกดีกว่าสำหรับทั้งสองฝ่าย

ความใจดีแบบนี้มีให้กันทั้งสองฝ่าย คนชอบถ่ายรูปคนหนึ่งเล่าว่าตอนยังเป็นมือใหม่และทำอะไรไม่ถูก มีคนแปลกหน้าโบกมือเรียกให้เข้าไปถ่าย:

途方に暮れていると、優しい方が「はやく撮らないといいシーンが逃げちゃうよ、ここに入っていいから」と声をかけてくれました。この親切丁寧な対応が、その後の自分の撮影中の行動に大きな影響を与えてくれました。 ขณะที่ฉันยืนงงอยู่ตรงนั้น มีคนใจดีบอกว่า "รีบหน่อย เดี๋ยวพลาดจังหวะดี ๆ ไป มาตรงนี้ได้เลย" ท่าทีอันมีน้ำใจนั้นเปลี่ยนวิธีที่ฉันปฏิบัติตัวเวลาถ่ายรูปมาตลอดตั้งแต่นั้น

ที่น่าสนใจคือคนญี่ปุ่นที่รักการถ่ายรูปรู้ตัวดีว่า "กฎ" ของพวกตนอาจดูตลกในสายตาคนอื่น อย่างที่คนหนึ่งเขียนไว้ว่า เรื่อง "จุดถ่ายรูป" ทั้งหมดนี้ที่จริงก็แค่ตรรกะของคนเล่นกล้อง ส่วนนักท่องเที่ยวทั่วไปที่แค่อยากมาชมใบไม้ ไม่ต้องไปกังวลเรื่องนี้เลย

ดังนั้นถ่ายรูปเมเปิลแดงสดพวกนั้นได้เลย ถ่ายสักช็อต ยิ้มให้กัน แล้วถอยออกมาให้คนถัดไปได้ถ่ายบ้าง แค่นี้ก็มีมารยาทพอแล้ว (สำหรับมารยาทโดยทั่วไปในการถ่ายรูปผู้คนและสถานที่ในญี่ปุ่น ดูได้ที่ มารยาทการถ่ายรูปในจุดท่องเที่ยว)

🟢 คนท้องถิ่นรู้สึกอย่างไรต่อการที่คุณมา

สงสัยไหมว่าคนญี่ปุ่นแอบหวังให้นักท่องเที่ยวเลิกมาชมใบไม้เปลี่ยนสีหรือเปล่า? ส่วนใหญ่ดีใจจริง ๆ ที่คุณมา และหลายคนบอกว่าใบไม้สวยกว่าเมื่อได้ชมด้วยกัน

จากความเห็น 45 รายการเกี่ยวกับนักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาชม โคโย มีทั้งคนที่ยินดีจริง ๆ คนที่มองว่าเป็นเรื่องปกติ และคนที่ยังรู้สึกสองจิตสองใจอยู่บ้าง

ความเห็นที่อบอุ่นหาได้ไม่ยาก และมักเล่าถึงเรื่องที่เจาะจงมาก:

外国人の方が前に黄色い紅葉はあるけど赤はないって日本の紅葉に感動してたな。 ครั้งหนึ่งมีนักท่องเที่ยวต่างชาติประทับใจกับใบไม้เปลี่ยนสีของญี่ปุ่น เขาบอกว่าบ้านเขามีใบเหลือง แต่ไม่มีใบแดงแบบนี้

海外の富裕層様、来ていただいてほんとありがとう。楽しんでくれてるならいいです。 ผู้มาเยือนจากต่างแดนทั้งหลาย ขอบคุณมาก ๆ ที่มาเยือน ขอแค่คุณสนุก เท่านั้นก็พอแล้ว

มีเรื่องน่ารักอีกอย่างด้วย: พอได้ฟังว่านักท่องเที่ยวตื่นตาตื่นใจกับเมเปิลของญี่ปุ่นแค่ไหน คนท้องถิ่นก็กลับมาเห็นคุณค่าของฤดูใบไม้ร่วงบ้านตัวเองมากขึ้น บล็อกเกอร์คนหนึ่งเล่าว่าพอได้ยินชาวต่างชาติทึ่งว่าใบไม้ "มีสีสันเยอะมาก" ก็เพิ่งรู้ตัวว่าวิว อิตสึโมโนะ (ที่เห็นอยู่ทุกวัน) นอกหน้าต่างนั้นพิเศษจริง ๆ:

海外の紅葉に触れたことのないワタシは、「イッツ カラフル」な紅葉は日本独特の光景らしいことを初めて知った。 ฉันที่ไม่เคยเห็นใบไม้เปลี่ยนสีในต่างประเทศ ได้เรียนรู้เป็นครั้งแรกว่าใบไม้ร่วงแบบ "อิตส์ คัลเลอร์ฟูล" ของเรานั้นดูเหมือนจะเป็นภาพที่มีเฉพาะในญี่ปุ่น

แล้วความเห็นที่ตรงไปตรงมาและซับซ้อนกว่านั้นล่ะ? ก็ควรฟังเหมือนกัน เพราะไม่ได้เป็นอย่างที่คุณอาจกลัว สิ่งที่พูดถึงคือความแออัด ราคาข้าวของ และเมืองที่รับคนไม่ไหวเพราะความนิยมของตัวเอง มีคนหนึ่งสรุปความรู้สึกนี้ไว้ได้ตรงมาก:

私自身も海外旅行が好きなので、もう日本に来ないで欲しいとは全く思いませんが、少なくともその国のマナーや習慣などを調べて訪れるべきかなぁと思っています。 ตัวฉันเองก็ชอบเที่ยวต่างประเทศ ดังนั้นฉันไม่ได้คิดเลยว่า "อย่ามาญี่ปุ่น" — ฉันแค่คิดว่าคนเราควรหาข้อมูลเรื่องมารยาทและธรรมเนียมของประเทศนั้นสักหน่อยก่อนไปเยือน

ตรงนี้เองที่สองฝ่ายมาเจอกัน คนญี่ปุ่นต้อนรับคุณอย่างจริงใจ และสิ่งที่หวังจากคุณก็เป็นเรื่องเล็ก ๆ: มาพร้อมกับความอยากรู้สักนิดว่าที่นี่เขาทำอะไรกันยังไง (ถ้าอยากรู้ว่าที่ไหนในญี่ปุ่นต้อนรับนักท่องเที่ยวอบอุ่นที่สุด ลองอ่าน ที่ที่คุณได้รับการต้อนรับมากที่สุด)

🟢 ใบไม้และต้นไม้

ความใส่ใจเล็ก ๆ ที่คนท้องถิ่นสังเกตเห็น: ชื่นชมใบไม้ แต่อย่าเด็ดมัน จะหยิบใบที่ร่วงแล้วขึ้นมาถือไว้ในมือก็ไม่เป็นไร แต่ถ้าเด็ดใบจากต้นไม้ที่ยังมีชีวิต คนจะเสียใจ

จากความเห็น 52 รายการเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อใบไม้และต้นไม้ ส่วนใหญ่พูดอย่างอ่อนโยนว่า แค่มอง แล้วปล่อยไว้อย่างนั้น

น้ำเสียงนั้นอ่อนโยน ไม่ได้ดุว่า คนไม่ได้พูดว่า "อย่า" แต่พูดว่า "ชื่นชมด้วยตาก็พอ":

紅葉している木の枝を折ったり、葉をちぎりとって自然の木々を傷つけてはいけないというのは当然のこと。どれだけきれいでも、目で見て楽しもう。 แน่นอนว่าคุณไม่ควรหักกิ่งหรือเด็ดใบและทำร้ายต้นไม้ ไม่ว่ามันจะสวยแค่ไหน ก็เพลิดเพลินกับมันด้วยตาเถอะ

ส่วนเรื่องที่น่ายินดีคือ การเก็บใบที่ร่วงแล้วไม่เพียงทำได้ แต่ยังเป็นความสุขเล็ก ๆ ที่หลายคนชอบทำ บางคนนำไปอัดในหนังสือ บางคนยกขึ้นส่องแสง แล้วเก็บไว้ได้ทั้งปี:

ドライブに出かけた先々で「あ、綺麗だな」と思った落ち葉。そっと拾って、長く保存できる押し葉にしては？ ใบไม้ร่วงที่ทำให้คุณคิดว่า "อ๊ะ สวยจัง" — ลองค่อย ๆ หยิบมันขึ้นมาแล้วอัดเก็บไว้ดีไหม?

枯れ葉を通過した太陽の光によって美しい葉脈をはっきりと見ることができ、うれしくなって何枚も何枚も太陽にかざし、美しい葉脈を見ながら写真を撮りました。 แสงอาทิตย์ที่ส่องผ่านใบไม้แห้งทำให้มองเห็นเส้นใบที่สวยงามได้อย่างชัดเจน ฉันดีใจจนยกใบแล้วใบเล่าขึ้นส่องแสงอาทิตย์ และถ่ายรูปขณะมองเส้นใบที่งดงาม

วิธีที่ผู้คนพูดถึงใบไม้นั้นอ่อนโยนมาก และทำให้เข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้หลายอย่าง เจ้าของเรียวกังคนหนึ่งเขียนถึงกิ่งใหญ่ของต้นเมเปิลในลานบ้านที่หักลง เขาไม่ได้รำคาญ แต่เศร้าเหมือนสูญเสียสิ่งที่ผูกพัน เพราะรักกิ่งนั้นมาตั้งแต่ใบยังเขียวสดในฤดูใบไม้ผลิ ความรู้สึกที่ว่าแม้แต่ใบไม้ร่วงสักใบก็ทำให้ใจหายอยู่นิด ๆ นี่แหละคือหัวใจของเรื่องทั้งหมด

ความใส่ใจนี้มีข้อกำหนดของทางราชการรองรับด้วย กระทรวงสิ่งแวดล้อมของญี่ปุ่นขอให้ผู้ที่ไปเที่ยวอุทยานแห่งชาติอย่านำพืชหรือสิ่งของออกไป เพื่อให้คนที่มาทีหลังได้ชมวิวเดียวกัน ในพื้นที่ที่ได้รับการคุ้มครองเข้มงวดที่สุด การเก็บพืชยังถูกจำกัดโดยกฎหมาย แต่ส่วนใหญ่คุณแทบไม่ต้องนึกถึงกฎเลย: เมื่อรู้สึกได้ว่าสีสันเหล่านี้มีความหมายกับคนรอบตัวมากแค่ไหน คุณก็จะอยากปล่อยไว้อย่างที่เป็นเอง (จุดชมที่สวยที่สุดหลายแห่งคือวัดและศาลเจ้า ส่วนมารยาทในการไปเยือนสถานที่เหล่านั้น ดูได้ที่ การไปเยือนวัดและศาลเจ้า)

เรื่องที่ทำให้แปลกใจเกี่ยวกับช่วงวัย

ทั้งในญี่ปุ่นและต่างประเทศ หลายคนเชื่อกันว่าคนหนุ่มสาวที่ติดมือถือต่างหากที่ทำตัวไม่ดีตามจุดชมวิว ส่วนคนรุ่นก่อนชื่นชมวิวอย่างสงบ แต่เมื่อเราดูว่าคนญี่ปุ่นต่างวัยพูดถึง โคโย อย่างไร ผลกลับตรงกันข้ามเลย

อย่างแรก การชอบชมธรรมชาติไม่ใช่เรื่องของ "คนแก่" เลย คนหนุ่มสาวจำนวนมากแย้งภาพจำนี้:

年取ると花とか紅葉好きって言ってますが、小学生の時から好きだったんだよな。 คนชอบพูดว่าพออายุมากขึ้นถึงจะเริ่มชอบดอกไม้และใบไม้เปลี่ยนสี แต่ฉันชอบมันมาตั้งแต่ตอนเรียนประถมแล้ว

綺麗なものを見ると誰もが嬉しい気持ちになります。これは当たり前のこと。…桜や紅葉が好きと言うことは何も年寄りではない、人間としての本来の姿。 ทุกคนรู้สึกมีความสุขเมื่อเห็นสิ่งสวยงาม — นั่นเป็นเรื่องธรรมดา … การชอบดอกซากุระหรือใบไม้เปลี่ยนสีไม่ใช่เรื่องของคนแก่เลย มันเป็นแค่ความเป็นมนุษย์โดยแท้

ส่วนเรื่องที่ละเอียดอ่อนอย่างมารยาทการถ่ายรูป ความเห็นที่ได้ก็น่าแปลกใจจริง ๆ ในกระทู้หนึ่งมีคนต่อว่า "คนหนุ่มสาว" ว่าถ่ายรูปไม่มีมารยาท แต่คนที่มาตอบเกือบทั้งหมดไม่เห็นด้วย หลายคนบอกว่าคนที่เบียดแย่งที่มากที่สุดที่เคยเห็นคือคนถ่ายรูปรุ่นใหญ่ ไม่ใช่คนหนุ่มสาว:

ただ若者だけではありません。最近は猫も杓子もカメラを持つ時代です。私の周囲では若者よりお年を召した方のほうが多いですよ。いずれにせよマナーを守り周りを気遣う人の方が多いです。 ไม่ใช่แค่คนหนุ่มสาวหรอก สมัยนี้ใครต่อใครก็มีกล้องกันทั้งนั้น รอบตัวฉันเห็นคนที่อายุมากกว่าทำมากกว่าคนหนุ่มสาวด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม คนที่รักษามารยาทและใส่ใจคนรอบข้างยังเป็นคนส่วนใหญ่อยู่ดี

ความเห็นที่ลึกซึ้งที่สุดล้วนได้ข้อสรุปเดียวกัน: เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับอายุมาตั้งแต่แรก

若者とか年寄りという括りじゃなくて、マナーのなってない家庭で育った人が全世代に居るだけじゃないですか？若いころ桜の枝を引っ張ってた人が年を取って人を押しのけたりするだけ。 มันไม่ใช่เรื่องคนหนุ่มกับคนแก่ — มันก็แค่ว่ามีคนที่เติบโตมาโดยไม่มีมารยาทอยู่ในทุกรุ่นไม่ใช่หรือ? คนที่ดึงกิ่งซากุระตอนยังหนุ่ม โตขึ้นก็เบียดผลักคนอื่นนั่นแหละ

ฟังแล้วก็โล่งใจ: ไม่ต้องกังวลว่าคุณเป็นนักท่องเที่ยว "ประเภท" ไหน ไม่ว่าวัยไหน คนที่คนญี่ปุ่นชื่นชมก็คือคนที่ใส่ใจคนรอบตัวสักนิด แค่นั้นเลย

ทำไมคนญี่ปุ่นถึงรักใบไม้เปลี่ยนสี

ถ้าอยากเข้าใจว่าทำไมฤดูใบไม้ร่วงในญี่ปุ่นถึงเต็มไปด้วยความรู้สึก ควรรู้ก่อนว่า โคโยการิ (แปลตรงตัวว่า "การล่าใบไม้เปลี่ยนสี") ไม่ใช่เทรนด์การท่องเที่ยวยุคใหม่ แต่เป็นธรรมเนียมที่มีมากว่าพันปีแล้ว

ตามข้อมูลขององค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งประเทศญี่ปุ่น ธรรมเนียมนี้เริ่มต้นในหมู่ขุนนางราชสำนักสมัยเฮอันในเกียวโตในศตวรรษที่ 8 เนื่องจากในสวนของตัวเองไม่มีต้นไม้ที่เปลี่ยนสีในฤดูใบไม้ร่วง ขุนนางเหล่านี้จึงเดินทางไปยังภูเขาเพื่อชมใบไม้ แล้วแต่งเพลงและบทกวีท่ามกลางสีสันของใบไม้ เรื่องนี้มีบันทึกไว้ในรวมบทกวี โคคิง วะกะชู และวรรณกรรม ตำนานเก็นจิ พอถึงกลางศตวรรษที่ 18 สิ่งที่เคยเป็นกิจกรรมยามว่างของชนชั้นสูงก็แพร่หลายไปสู่สามัญชน กลายเป็นธรรมเนียมตามฤดูกาลอย่างทุกวันนี้

ลึกลงไปกว่านั้นคือความรู้สึกที่คนญี่ปุ่นเรียกว่า โมโนะ โนะ อะวาเระ: ความซาบซึ้งอันอ่อนโยนและเศร้าลึก ๆ ต่อสรรพสิ่ง เพราะทุกสิ่งไม่จีรัง ใบไม้เปลี่ยนสีสะท้อนความรู้สึกนี้ได้ชัดที่สุด: ตอนที่สวยที่สุด ใบไม้ก็เริ่มร่วงแล้ว การรัก โคโย ส่วนหนึ่งจึงเป็นการรักช่วงเวลาที่กำลังจะผ่านไป ใบไม้ร่วงเพียงใบเดียวจึงชวนให้รู้สึกได้มากพอ ๆ กับเนินเขาที่แดงฉานทั้งลูก

เบื้องหลังความเป็นบทกวีนี้ยังมีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจด้วย ใบไม้เปลี่ยนสีเพราะอุณหภูมิเป็นหลัก: ใบจะเริ่มเปลี่ยนสีเมื่ออุณหภูมิต่ำสุดของวันลดลงต่ำกว่าราว 8°C และสีจะเข้มขึ้นเมื่อลดลงถึงราว 5–6°C ยิ่งกลางวันกับกลางคืนอุณหภูมิต่างกันมากและมีแดดเพียงพอ สีก็ยิ่งสวย เมื่ออากาศเย็นลง คลอโรฟิลล์สีเขียวในใบจะสลายตัว ใบจะสร้างเม็ดสีแดง (แอนโทไซยานิน) ขึ้นมาใหม่ และเม็ดสีเหลือง (แคโรทีนอยด์) ก็จะปรากฏให้เห็น ต้นเมเปิลต้นเดียวจึงมีทั้งสีแดงเข้ม สีอำพัน และสีทองในเวลาเดียวกัน สำนักงานอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นถึงกับบันทึก "วันที่เมเปิลเปลี่ยนสี" ที่สถานีตรวจวัดทั่วประเทศ และข้อมูลนี้ใช้ติดตามแนวหน้า โคโย ที่ค่อย ๆ เคลื่อนผ่านทั่วประเทศในแต่ละฤดูใบไม้ร่วง บนภูเขาศักดิ์สิทธิ์อย่างเนินเขาโยชิโนะ คุณจะได้เห็นสีของใบไม้ค่อย ๆ ไล่ลงมาตามไหล่เขาวันต่อวัน

ญี่ปุ่นยังมีเมเปิลหลากหลายชนิดเป็นพิเศษ: ตามข้อมูลของสถาบันวิจัยป่าไม้และผลิตภัณฑ์จากป่าไม้ ญี่ปุ่นมีเมเปิลพื้นเมืองราว 26 ชนิด เอเชียเป็นศูนย์กลางความหลากหลายของเมเปิลของโลก: ราว 80% ของเมเปิลทุกชนิดมีถิ่นกำเนิดในเอเชีย และเชื่อกันว่าพืชสกุลนี้เกิดขึ้นและแยกเป็นชนิดต่าง ๆ ที่นั่นก่อนจะแพร่ไปยังยุโรปและอเมริกาเหนือ ความหลากหลายนี้เป็นเหตุผลส่วนหนึ่งที่ทำให้เนินเขาลูกเดียวในญี่ปุ่นมีเฉดสีได้มากมายในเวลาเดียวกัน

แล้วคุณจะมีฤดูใบไม้ร่วงที่ดีที่สุดในญี่ปุ่นได้อย่างไร?

สรุปแล้ว วิธีเที่ยวก็ง่ายนิดเดียว:

• ไปแต่เช้า หรือเลือกมุมที่คนน้อยกว่า ช่วงเช้าวันธรรมดาและมุมที่เงียบกว่าในย่านยอดนิยม คุณจะได้ชมใบไม้โดยไม่ต้องเบียดเสียด ซึ่งก็เป็นวิธีเดียวกับที่คนท้องถิ่นใช้
• ถ่ายเสร็จแล้วหลีกที่ให้คนอื่น ถ่ายเมเปิลแดงพวกนั้นสักรูป ยิ้มให้กัน แล้วถอยออกมา มารยาทมีแค่นี้เอง
• ปล่อยใบไม้ไว้บนต้น ชื่นชมใบไม้ขณะที่ยังอยู่บนกิ่ง ถ้าเห็นใบที่ร่วงแล้วสวยสะดุดตา ก็เก็บขึ้นมาถือไว้ หรือนำไปอัดในหนังสือได้ เป็นความสุขเล็ก ๆ ที่ทำได้เต็มที่
• มาพร้อมกับความอยากรู้สักนิด แม้แต่คนท้องถิ่นที่เหนื่อยที่สุดก็ขอแค่ให้คุณใส่ใจสักนิดว่าที่นี่เขาทำอะไรกันยังไง และการที่คุณอ่านมาถึงตรงนี้ก็แสดงว่าคุณใส่ใจอยู่แล้ว

ถ้าทำแบบนี้ คุณจะไม่ได้แค่เห็นฤดูใบไม้ร่วงของญี่ปุ่น แต่จะได้สัมผัสความอ่อนโยนที่สืบทอดมากว่าพันปีเบื้องหลังด้วย และคุณจะเป็นนักท่องเที่ยวแบบที่คนญี่ปุ่นยินดีต้อนรับ

ยังเลือกไม่ได้ใช่ไหมว่าจะไปชมใบไม้เปลี่ยนสีที่ไหนดีสักวัน เรารวบรวมความเห็นของคนญี่ปุ่นเกี่ยวกับสองที่ที่คนแน่นที่สุดในฤดูนี้ไว้ด้วย: วัดคิโยมิซุ และ นิกโก้

แบ่งปันประสบการณ์ของคุณ

คุณเคยยืนอยู่ใต้ต้นเมเปิลสีแดงสดในญี่ปุ่นไหม หรือกำลังวางแผนจะไป? เล่าให้เราฟังหน่อยนะ เรื่องของคุณอาจถูกเพิ่มเข้าไปในบทความนี้เป็นมุมมองใหม่ ช่วยให้ผู้อ่านจากต่างวัฒนธรรมเข้าใจกันมากขึ้น

แบ่งปันประสบการณ์ของคุณบน Voice Box →

มุมมองอื่น ๆ จากคนญี่ปุ่น

อยากรู้เรื่องอื่น ๆ เกี่ยวกับการมาเที่ยวญี่ปุ่นไหม? บทความเหล่านี้รวบรวมความคิดของคนญี่ปุ่นจากความเห็นจริงหลายร้อยรายการ

• ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการมาเที่ยวญี่ปุ่น: เดือนต่อเดือน ใบไม้สวยที่สุดเมื่อไหร่ คนเริ่มน้อยลงเมื่อไหร่ และไปช่วงไหนแล้วจะได้รับการต้อนรับอย่างไร
• ญี่ปุ่นมีนักท่องเที่ยวล้นเกินไหม?: ภาพรวมที่กว้างขึ้นเบื้องหลังความแออัดในฤดูใบไม้ร่วง และสิ่งที่ญี่ปุ่นกำลังทำเพื่อแก้ปัญหานี้
• มารยาทการถ่ายรูปในจุดท่องเที่ยว: มารยาทในการถ่ายรูปผู้คนและสถานที่ในญี่ปุ่น