Kibune có đáng đi không? Câu trả lời nằm ở ngôi đền, đường vượt núi và mùa bạn đến

Kibune là một ngôi làng có đền thờ, nằm trong thung lũng sông hẹp giữa vùng đồi phía bắc Kyoto. Ngay bên kia sống núi là chùa Kurama trên núi Kurama, và một con đường mòn xuyên rừng băng qua núi nối hai nơi với nhau. Chính chùa Kurama cũng giới thiệu một lộ trình cho người khỏe chân: vượt núi sang đền Kibune. Phần lớn ý kiến chúng tôi thu thập được đều nói về cặp địa điểm này, tức ngôi đền có những bậc đá với hàng đèn lồng hai bên, ngôi chùa trên núi và quãng đường đi bộ giữa hai nơi.

Theo những ý kiến này, câu trả lời là có, Kibune đáng để đi. Trong 45 ý kiến của du khách quốc tế, có 29 ý kiến nói về chuyện đi bộ qua núi, và những điều còn khiến du khách phân vân đều là chuyện thực tế của cung đường: khó đến đâu, nên đi theo hướng nào, mất bao lâu. Các bài đánh giá của người Nhật thì viết về cả đền Kibune lẫn chùa Kurama, và điều người Nhật phàn nàn là cảnh đông người, đoạn leo dốc và con đường hẹp dẫn vào thung lũng.

Các ý kiến dưới đây đến từ những người đã đến tận nơi, chia theo việc ngày hôm đó của mỗi người diễn ra thế nào. Trước hết là du khách quốc tế nhé.

Tiếp theo là du khách Nhật Bản, qua chính những bài đánh giá người Nhật viết về đền và chùa.

Bên trong mỗi thang đo có gì

Thanh đỏ của du khách quốc tế chỉ có đúng một ý kiến, và ý kiến đó nói về chuyện đi bộ. Người viết tham gia một chủ đề bàn về Kibune trên diễn đàn Tripadvisor, và đã đi bộ cung đường này vài ngày trước đó: “Nói thật là tôi hơi thất vọng. Kibune là một thị trấn nhỏ dễ thương, chùa Kurama cũng đẹp, nhưng theo tôi thì bản thân chuyến đi bộ không hấp dẫn lắm. Chủ yếu là bậc thang.”

Thanh ở giữa có 17 ý kiến. Trong đó, 15 ý kiến xoay quanh chuyện đi bộ và cách sắp xếp chuyến đi: nên đi hướng nào, dốc đến mức nào, có nên đi một mình không, mất bao lâu, và đường sẽ ra sao khi có tuyết. Còn 2 ý kiến nói về các quán ăn ven sông. Một trong hai người ấy, cũng là một du khách trả lời trong cùng chủ đề đó, viết: “Nhìn chung các quán này đắt so với món được phục vụ, nhất là nagashi somen.” Nagashi somen là mì somen lạnh thả trôi theo dòng nước trong máng tre. Về ngôi đền, người này cho rằng: “Nếu bạn đi bộ tuyến Kurama sang Kibune thì tôi nghĩ là đáng, nhưng không phải chỉ để đến Kibune. Dù cổng torii và bậc đá ở đó lên ảnh rất đẹp, ở đền cũng không có gì nhiều hơn thế. Chùa Kurama ấn tượng hơn nhiều.”

Phía người Nhật nghiêng về tích cực hơn. Có 67% số ý kiến là vui vì đã đến, và phần lớn băn khoăn nằm ở thanh giữa, còn thanh đỏ chỉ là một vạch mỏng. Trong thanh giữa, người ta nhắc đến những bậc thang dốc và đoạn leo lên chùa Kurama, cảnh đông người, con đường hẹp, và giá các bữa ăn ven sông. Một người Nhật viết về chùa Kurama trên Jalan kể rằng phải leo hơn 100 bậc đá, khá mệt người, mới lên tới chính điện, và cảm nhận lúc đến nơi là: “Chính điện rộng, trông có vẻ tương đối mới, vậy mà vì nóc mái thấp nên nhìn không bề thế lắm, tôi hơi hụt hẫng.” Cũng người đó ghi lại quãng đường từ cổng Niomon lên chính điện: “…lần này, tính cả lúc dừng lại lễ dọc đường, tôi mất 35 phút, hóa ra là một ngọn núi dễ đi hơn tôi tưởng.”

Thanh đỏ chỉ gồm 3 bài đánh giá. Người viết bài đầu tiên gặp một ngày thứ Bảy mưa lớn trên những con đường hẹp. Người thứ hai phải xếp hàng khoảng 30 phút mới tới được bái điện. Người thứ ba lên hết các bậc đá thì gặp quá đông người đang chờ lễ, nên bỏ ý định xếp hàng, chắp tay hướng về cây thiêng của đền rồi ra về.

Những người vui vì đã đến thích điều gì

Vào mùa hè, thung lũng mát hơn trong thành phố, và các quán ăn ven sông dựng kawadoko, tức những sàn ăn đặt ngay trên dòng suối. Một người viết trên Jalan: “Mát hơn dưới phố cũng là một điểm cộng.” Có người đến đúng lúc thành phố bên dưới nóng như thiêu, gần 40°C, và tìm chỗ tránh nóng ở một quán trọ có kawadoko bên sông ở Kibune. Người ấy tả lại: “Cảnh sắc mát mẻ vô cùng, tràn đầy không khí của mùa!” Lại có người đến khi trời đã chiều tối, ăn kaiseki trên sàn kawadoko mát rượi: “Hôm đó trời trên 30 độ, vậy mà lạnh đến mức tôi phải mượn áo khoác.”

Mùa đông, tuyết có thể phủ lên những chiếc đèn lồng đỏ son. Một người trên diễn đàn du lịch Đài Loan viết: “Được thấy Kibune phủ tuyết, thật sự rất may mắn, rất vui.” Một người khác, cũng trên diễn đàn du lịch Đài Loan, đi bộ từ ga Kurama vượt núi trong lúc tuyết rơi mỗi lúc một dày, mất gần 2,5 tiếng mới tới cổng tây của chùa Kurama ở phía Kibune. Người ấy viết: “Đến được chỗ này tôi suýt rơi nước mắt vì xúc động, cuối cùng cũng thoát khỏi địa ngục xuống dốc.” Người này định sẽ quay lại, và lần sau muốn xin con dấu đền chùa (goshuin) của cả chùa Kurama lẫn đền Kibune.

Mùa thu thì có lá phong. Nếu bạn đang tính chuyến đi ngắm lá đỏ, có thể đọc thêm về mùa lá đỏ ở Nhật Bản. Trong các bài đánh giá của người Nhật, có 6 bài nhắc đến các đợt thắp đèn buổi tối (2 trong 6 bài là của cùng một người): 3 bài vào mùa hè, 2 bài vào mùa thu và 1 bài không ghi mùa. Năm 2026, đền Kibune tổ chức thắp đèn dịp Tanabata với những cành tre treo giấy ghi điều ước, từ ngày 1 tháng 7 đến ngày 15 tháng 8, từ lúc mặt trời lặn đến 20:00.

Đền Kibune (tên đọc chính thức là Kifune) thờ vị thần nước. Viếng đền ở đây nghĩa là đi qua ba nơi: đền chính (Hongu), Yui-no-yashiro (đền giữa) và Okumiya (đền trong cùng). Đền còn có quẻ xăm nước, một tờ giấy mà khi thả lên mặt nước suối của đền thì chữ mới hiện ra. Trong 150 bài đánh giá của người Nhật, có 12 bài nhắc đến quẻ xăm này. Còn nếu bạn đi tìm sự tĩnh lặng, một người đánh giá quốc tế trên Tripadvisor coi đây là chuyến đi nửa ngày, chủ yếu để hưởng không khí yên tĩnh: ở đây không có điểm tham quan nào theo đúng nghĩa, có vài chỗ để ăn uống nghỉ chân, và nhiều chỗ chỉ mở vào mùa hè.

Những người đã đi bộ qua núi nói gì

Trong 27 ý kiến quốc tế thấy đáng đi, có 13 ý kiến đến từ những người đã đi bộ vượt núi giữa chùa Kurama và Kibune. Đó là một con đường mòn trong rừng, rễ cây bò ngang trên mặt đất. Trong một chủ đề bàn về chuyện đi bộ trên diễn đàn du lịch Đài Loan, có người trả lời: “Rất mệt nhưng đáng.” Một người khác trả lời trong cùng chủ đề: “Tôi cũng đi bộ từ Kibune sang Kurama, đi thì thật ra hơi mệt (dù sao cũng là mùa hè), nhưng siêu đáng, phong cảnh dọc đường đẹp lắm.”

Với một người Nhật viết trên Jalan, đó là lần đầu đến chùa Kurama và cũng là lần đầu đi vượt núi sang Kibune. “Lúc leo lên thì mệt vô cùng”, người ấy viết, nhưng “đến đoạn xuống dốc thì người cứ phấn chấn như đang chạy bộ, thấy rất sảng khoái.” Và khi tới nơi: “Lúc đến đền Kibune, tôi hơi xúc động. Hôm đó là một ngày hè nóng nực, nhưng tôi đã có một trải nghiệm rất dễ chịu.” Nếu bạn hay đi du lịch vì những cung đường đi bộ như thế này, có thể đọc thêm về con đường trạm cổ Nakasendo giữa Magome và Tsumago.

Có 21 ý kiến quốc tế ghi rõ mình đi theo hướng nào: 15 đi từ Kurama sang Kibune, 7 đi từ Kibune sang Kurama, trong đó có 1 người đã đi cả hai chiều. Một câu trả lời trên diễn đàn du lịch Đài Loan viết: “Đa số người ta đi từ Kurama sang Kibune, dọc đường toàn là xuống dốc.” Có điều, đi theo hướng này thì lúc đầu vẫn phải leo, từ cổng chùa lên chính điện. Theo hướng dẫn của chính chùa Kurama cho lộ trình dành cho người khỏe chân, từ cổng lên chính điện mất khoảng 25 phút, từ chính điện vượt sống núi đến điện Maoden mất 30 phút, rồi xuống đến đền Kibune thêm 20 phút.

Trong số các thành viên diễn đàn đã đi từ Kibune sang Kurama và có kể lại cảm giác, 3 người thấy bình thường, 1 người thấy hơi mệt nhưng đáng, và 1 người kể chân gần như không trụ nổi nữa. Phía người Nhật, một người viết trên Jalan nhắc: “Đi theo lộ trình ngược lại thì nếu không tự tin vào thể lực, sẽ khá vất vả.” Một người Nhật khác thì không khuyên đi theo chiều này.

Đi Kibune thế nào để được chào đón

Cổng Niomon của chùa Kurama cách ga Kurama 3 phút đi bộ. Theo ước tính của chính chùa, đi bộ từ cổng lên chính điện mất 25 đến 30 phút, hoặc bạn có thể đi tàu cáp ngắn cho một phần quãng đường. Tàu cáp có giá ¥200 một chiều cho người lớn, và chùa coi khoản này là tiền cúng dường chứ không phải tiền vé. Khách vào núi đóng ¥500 tiền cúng để góp vào việc giữ gìn ngọn núi. Theo những người đã đi bộ, từ chính điện đến đền Kibune nhanh nhất cũng mất khoảng 1 tiếng, tính từ cổng chùa thì 1,5 đến 2 tiếng, còn khi có tuyết thì hơn 2 tiếng. Một đôi giày đi bộ sẽ giúp bạn đi vững hơn. Có thành viên diễn đàn đi vào một buổi sáng mưa phùn, đất trơn, và cứ trượt ngã liên tục. Còn người Nhật đã nói về lộ trình ngược lúc nãy thì vượt núi khi có tuyết, và tả lại: “Phong cảnh đẹp như trong mơ.” Người ấy cũng dặn: “Giày nhất định phải là loại chống thấm nước.”

Đi vào mùa nào thì ngày hôm đó sẽ khác hẳn. Mùa kawadoko kéo dài khoảng từ ngày 1 tháng 5 đến ngày 30 tháng 9, tùy từng quán. Vào mùa đông, 3 thành viên diễn đàn thấy đường đi khó hơn hoặc đáng lo hơn. Một người Nhật đi vào lúc trời lạnh đã viết trong 2 bài đánh giá khác nhau rằng đi vào mùa xuân hoặc mùa thu sẽ hay hơn.

Có 6 ý kiến chê các bữa ăn ven sông đắt. Một du khách đánh giá về đền trên Tripadvisor, đến vào đầu tháng 6, viết rằng “nhiều chỗ trong số này giá khá cắt cổ và không đáng tiền”. Một người khác đi ngang qua các quán mà không ghé vào vì giá. Có người lưu ý rằng một số quán chỉ nhận khách đặt trước, nhưng không có biển nào ghi điều đó. Nếu muốn ngồi trên mặt nước một cách thoải mái hơn, theo một người đánh giá khác, có những sàn kawadoko chỉ phục vụ trà, với phí chỗ ngồi khoảng ¥500.

Vào đền Kibune không mất phí, và từ tháng 5 đến tháng 11 đền mở cửa lúc 6:00. Trong các bài đánh giá về đền của người Nhật, có 6 bài nhắc đến cảnh đông đúc vào cuối tuần, ngày lễ hoặc giữa trưa. Một trong số đó kể về một ngày thứ Bảy, khi quán nào ven sông cũng kín chỗ và bãi đỗ xe cũng hết chỗ. Ngoài ra, có một người đã phải xếp hàng khoảng 30 phút mới tới được bái điện. Sáng sớm thì khác: trong 3 bài đánh giá, người viết thấy nơi này yên tĩnh, và một người trong số đó ở trọ gần đó, ra đền trước bữa sáng, chỉ gặp vài người đến lấy nước thiêng. Dù vậy, người viết bài thứ tư lại thấy đông ngay từ sáng sớm.

Trong 150 bài đánh giá của người Nhật, có 13 bài nhắc đến con đường hẹp dẫn lên thung lũng, với những đoạn hai ô tô không thể tránh nhau, và 5 bài khuyên đi phương tiện công cộng thay vì ô tô. Để đến nơi, bạn đi tàu điện Eizan đến ga Kibuneguchi, đón xe buýt Kyoto Bus tuyến 33 đến trạm Kibune rồi đi bộ một đoạn ngắn. Cũng có thể đi bộ từ ga, mất khoảng 30 phút, nhưng một người trên diễn đàn nhắc rằng dọc con đường này không có vỉa hè, nên nhớ để ý xe cộ nhé.

Một thành viên diễn đàn kể rằng đã đi ngang những tấm biển cảnh báo có gấu, rằng đi một mình là không nên, nhưng rồi vẫn đi một mình. Tỉnh Kyoto khuyên khi đi bộ trong núi hoặc gần núi thì mang theo thứ gì đó phát ra tiếng như chuông hay radio, cẩn thận hơn vào buổi sáng và chiều tối, và nếu được thì tránh đi một mình. Chính điện chùa Kurama mở cửa từ 9:00 đến 16:15, và trong phần lớn thời gian của năm, chuyến tàu cáp xuống cuối cùng chạy lúc 16:25. Vì vậy, nếu vượt núi vào giữa ngày, bạn vừa đi trong giờ mở cửa của chùa, vừa tránh được buổi sáng và chiều tối mà tỉnh nhắc tới.

Vậy Kibune có đáng đi không?

Theo những ý kiến này thì có. Ở phía du khách quốc tế, 27 trên 45 ý kiến (60%) thấy đáng đi, và 13 trong 27 ý kiến ấy đến từ những người đã đi bộ giữa chùa Kurama và Kibune. Ý kiến thất vọng duy nhất cũng nói về chính cung đường đó: phần lớn là bậc thang. Ở phía người Nhật, trong 100 trên 150 bài đánh giá (67%), người viết vui vì đã đến, còn những băn khoăn ở phần còn lại xoay quanh bậc thang, đông người, giá cả và con đường vào thung lũng. Ngày đi thường suôn sẻ khi bạn đến sớm hoặc đi vào ngày thường, chọn trước hướng đi bộ cùng một đôi giày hợp với đường núi, rồi chọn mùa theo điều mình muốn thấy: kawadoko vào mùa hè, lá phong vào mùa thu, tuyết vào mùa đông.

Vẫn đang phân vân chuyến đi ngắn ngày nên dành thời gian cho những địa điểm nổi tiếng nào? Hãy bắt đầu với điều gì thật sự quan trọng ở Nhật Bản.

Nguồn

• Đền Kifune: Trang web chính thức (tiếng Nhật): đền chính mở cửa từ 6:00 đến 20:00 (từ ngày 1/5 đến ngày 30/11, kể cả quẻ xăm nước); vào cửa miễn phí; lễ viếng ba nơi (Hongu, Yui-no-yashiro, Okumiya); quẻ xăm nước; thắp đèn Tanabata từ ngày 1/7 đến ngày 15/8/2026, từ lúc mặt trời lặn đến 20:00; đường đi: tàu điện Eizan đến ga Kibuneguchi rồi xe buýt Kyoto Bus tuyến 33 đến trạm Kibune, đi bộ khoảng 5 phút; từ ga Kibuneguchi đi bộ khoảng 30 phút (2 km).
• Chùa Kurama: Hướng dẫn vào núi (tiếng Nhật): tiền cúng giữ gìn núi (aizan-hi) ¥500 (từ ngày 1/4/2023); tiền cúng tàu cáp ¥200 một chiều cho người lớn (¥100 cho trẻ từ tuổi tiểu học trở xuống); bảo tàng Reihoden.
• Chùa Kurama: Trang web chính thức, trang chủ (tiếng Nhật): đi bộ từ cổng lên chính điện khoảng 30 phút; chính điện mở cửa từ 9:00 đến 16:15; tàu cáp từ 8:40 (chuyến lên đầu tiên) đến 16:25 (chuyến xuống cuối cùng).
• Chùa Kurama: Đường đi (tiếng Nhật): từ ga Kurama đến cổng 3 phút đi bộ; lộ trình cho người khỏe chân: từ cổng đến đền Yuki 5 phút, đến chính điện thêm 20 phút, đến điện Maoden 30 phút, đến đền Kifune 20 phút; chuyến tàu cáp xuống cuối cùng lúc 16:25 (tháng 1 đến tháng 5 và tháng 9 đến tháng 12).
• Hiệp hội Du lịch Thành phố Kyoto: Kawadoko ở Kibune (tiếng Nhật): mùa kawadoko từ ngày 1/5 đến ngày 30/9/2026 (có thể khác tùy quán).
• Tỉnh Kyoto: Về gấu đen châu Á (tiếng Nhật): mang chuông hoặc radio khi ở trong núi hoặc gần núi; cẩn thận hơn vào buổi sáng và chiều tối; nếu được thì tránh đi một mình.
• Tổng cục Du lịch Quốc gia Nhật Bản (JNTO): Kifune-jinja Shrine (tiếng Anh): tổng quan về đền và thung lũng Kibune.