Skip to content
WMJS
Đền Izumo Taisha Có Đáng Đi Không? 209 Tiếng Nói Về Ngôi Đền Duyên Nợ Của Nhật Bản
Nhật Bản vận hành thế nàoTác giả Kei · Sinh ra và lớn lên tại Nhật Bản21 phút đọc

Đền Izumo Taisha Có Đáng Đi Không? 209 Tiếng Nói Về Ngôi Đền Duyên Nợ Của Nhật Bản

Izumo Taisha luôn được biết đến trước qua một hình ảnh: một sợi dây thừng rơm khổng lồ bện lại, đường kính còn dày hơn cả chiều cao một người, treo dưới mái đầu hồi bằng gỗ. Nhưng các bài đánh giá cho thấy không ít du khách về nhà mà chưa từng đứng dưới sợi dây đó, bởi nó không treo phía trên tòa điện đầu tiên bạn đến. Tòa điện ấy có sợi dây riêng của mình, và nó chỉ bằng một phần nhỏ kích thước kia.

Izumo Taisha nằm trên bờ Biển Nhật Bản, cách khá xa lộ trình mà một chuyến đi Nhật Bản đầu tiên thường theo, và chặng cuối cùng là xe buýt hoặc một tuyến đường sắt tư nhân nhỏ. Vì vậy, câu hỏi mà mọi người đặt ra trước khi bỏ ra hai ngày cho nơi này là hoàn toàn chính đáng: liệu có đáng để đi vòng xa đến vậy không? Chúng tôi đã tìm hiểu 209 bài đánh giá và bình luận, một số được viết bởi những người vẫn đang cân nhắc, một số bởi những người đã trên đường về. Hóa ra họ ít bất đồng về ngôi đền hơn là về cách nên dành một ngày ở đó.

Có đáng để đi vòng xa không? (theo lời chính du khách)

Chúng tôi đã tập hợp tiếng nói của những du khách quốc tế từng cân nhắc, hoặc đã thực hiện, chuyến đi đến Izumo, và về cơ bản đặt câu hỏi: liệu có đáng không? Được tính trọng số theo mức độ cộng hưởng của mỗi tiếng nói với những độc giả khác, đây là cách chúng phân bổ:

Đáng đi vòng xa: ngôi đền, và sự tĩnh lặng xung quanh, đã chinh phục họ
52%
Còn tùy cách bạn đi: khoảng cách là có thật, nên hãy lên kế hoạch cho ngày đó
43%
Không đáng với họ: quá xa so với những gì có thể làm
5%
Những tiếng nói này là ai: Du khách quốc tế từng cân nhắc, hoặc đã thực hiện, chuyến đi đến Izumo, trên Reddit. Trong số 60 tiếng nói (nước ngoài), được tính trọng số theo mức độ cộng hưởng của mỗi tiếng nói, đây là cách chúng phân bổ. 60 bình luận đó đến từ 37 tài khoản, nên một số du khách lên tiếng ở đây nhiều hơn một lần. Đây là một tập hợp tiếng nói, không phải một cuộc thăm dò ý kiến. Các chủ đề hỏi liệu điều gì đó có đáng hay không thường thu hút những người hoài nghi lên tiếng trước, nên trong một tập dữ liệu như thế này, tiếng nói hoài nghi vang lên to hơn.

Ba trên sáu mươi tiếng nói nằm ở vùng đỏ. Hai trong số đó tranh luận về khoảng cách. Người thứ ba nói về một ngày hết việc để làm: "Tôi đến đó bằng Sunrise Izumo. Chỉ dành trọn một ngày ở đó, không có nhiều việc để làm." Không ai trong ba người nói ngôi đền tệ.

Một trong ba người phản đối đó cũng xuất hiện ở phía bên kia trang này. Khi khuyên một gia đình có em bé đi qua nhiều thành phố trong ba mươi ba ngày, họ viết: "với vị trí xa xôi của Izumo, tôi không chắc có thể nói việc đó đáng công sức hay không." Cũng tài khoản đó, ở nơi khác, lại gọi Izumo là một trong những thành phố yêu thích của họ ở Nhật Bản, và sau khi đã đến thăm ba ngôi đền lớn nhiều lần, nói: "Tôi đã đến Izumo Taisha/Ise Jingu/Atsuta Jinju nhiều lần và về mặt kiến trúc, Izumo Taisha vẫn là nơi tôi yêu thích nhất." Cả hai điều đều đúng cùng một lúc, và việc giữ chúng song hành chính là phần lớn những gì dải màu ở giữa đang thể hiện. Một nơi có thể là nơi bạn yêu thích nhất và vẫn là điểm dừng sai trong hành trình của người khác.

Dải màu rộng ở giữa là những người đang làm phép tính: giờ tàu chạy, chuyến xe buýt cuối, liệu Matsue hay Izumo là nơi đặt chân tốt hơn. Một du khách cân nhắc thành lời và đi đến một kết luận khá rộng lượng: "Có lẽ nơi này không nên nằm cao trong danh sách ưu tiên của nhiều người vì nó nằm ngoài lộ trình chính và có khá nhiều nơi khác ấn tượng hơn một chút, nhưng nếu bạn có thời gian thì vẫn đáng để xem qua." Một người khác, viết lại chuyến đi chín ngày qua vùng này sau đó, thấy điểm dừng này mỏng hơn kỳ vọng: "ngay cả những điểm đến như Izumo cũng có cảm giác hơi 'đến một lần là đủ'."

Ở dải màu xanh lá, giọng điệu ấm áp và không cầu kỳ. "Tôi yêu ngôi đền Izumo. Những chú thỏ đáng yêu ở khắp mọi nơi!" "Vợ tôi và tôi đã đến Izumo khoảng hai năm trước, rất đáng thời gian bỏ ra." Một du khách đi cùng một đứa trẻ bốn tuổi và một đứa tám tuổi thấy mọi thứ đều dễ dàng, nói thêm rằng thị trấn này "Thân thiện hơn Osaka và Tokyo (theo ý kiến của tôi) và không có đám đông du khách," và kết luận: "Chúng tôi sẽ quay lại lần nữa."

Người hành hương Nhật Bản mô tả chuyến đi này ra sao

Nửa còn lại của tư liệu này là bằng tiếng Nhật: những bài đánh giá do những người đã thực hiện cùng hành trình dài đó viết lại khi về đến nhà.

Trân quý: một chuyến thăm mà họ mừng vì cuối cùng đã thực hiện được
61%
Còn tùy: hãy đi sớm, và biết rõ mình đang đi đến đâu
37%
Những khoảnh khắc khó khăn thành thật (nhỏ hơn, hoặc trống trải hơn, so với những gì họ hình dung)
2%
Những tiếng nói này là ai: Du khách và người dân địa phương Nhật Bản, trong các bài đánh giá của chính họ trên jalan và 4travel. Trong số 149 tiếng nói (Nhật Bản), từ 132 tài khoản, được tính trọng số theo tín hiệu mà mỗi trang ghi nhận, đây là cách chúng phân bổ. Những tín hiệu đó khác nhau: trên jalan là số lượng độc giả đánh dấu một bài đánh giá là hữu ích, trên 4travel là điểm đánh giá mà người viết chấm. Đây là một tập hợp tiếng nói, không phải một cuộc thăm dò ý kiến. Đây là các bài đánh giá của những người đã quyết định đến thăm, nên các quan điểm tích cực tự nhiên chiếm tỷ lệ cao hơn.

Khoảng cách cũng định hình những bài đánh giá này. Người viết đánh giá Nhật Bản viết về Izumo theo cách người ta viết về một chuyến đi mà họ phải dành dụm mới thực hiện được. "Tôi đã muốn đến thăm từ lâu, nhưng vì nơi này quá xa nên mãi không thực hiện được," một người viết; "năm nay tôi cuối cùng đã quyết định đây chính là lúc và đã đi." Một người khác nhắc lại câu nói của người địa phương rằng bạn không thể đến Izumo trừ khi được các vị thần gọi. Người thứ ba, cuối cùng cũng đến nơi sau một lần dự định trước đó bất thành, diễn đạt điều này bằng những từ ngữ mà không ai đang tính giờ tàu có thể nghĩ ra: "chính vì đây không phải là khoảng cách mà bạn có thể nghĩ 'thôi để lần sau', nên nó đã trở thành một chuyến thăm vô cùng xúc động."

Ở đây, vùng đỏ nhỏ, và nó nói thẳng ra điều mà một du khách lo lắng vẫn hình dung trong đầu. "Quy mô nhỏ đến bất ngờ," một bài đánh giá có tiêu đề như vậy; người viết đã từng thấy ngôi đền qua video và ảnh chụp, và nhận thấy rằng "sợi dây shimenawa không lớn như tôi mong đợi, điều đó thật đáng thất vọng." Một bài đánh giá khác có tiêu đề "Sợi dây shimenawa có vẻ nhỏ hơn so với trên TV," và ở phần dưới nội dung, thêm một tiếc nuối thứ hai: "Tôi ước gì mình đã tìm hiểu trước về thứ tự hành lễ trước khi đi." Không ai trong hai người này phàn nàn về hành trình đến Shimane; người thứ hai đang nói về việc đi lại một khi đã vào bên trong.

Điều phân biệt hai dải màu ở giữa là ai đang nằm trong đó. Các luồng thảo luận nước ngoài trộn lẫn người vẫn đang cân nhắc với người đã đi và kể lại, nên dải màu đó mang cả sự do dự lẫn lời khuyên. Mọi tiếng nói ở đây đều là người đã đi rồi, nên dải màu này đọc như những chỉ dẫn từ những người mặc định rằng bạn sẽ đi và muốn ngày của bạn diễn ra suôn sẻ. Hãy đến sớm, nhiều người nói vậy, và họ nói rõ lý do: "Ngay cả vào lúc 9 giờ 30 sáng một ngày trong tuần, bãi đỗ xe đã gần kín, và có vẻ nếu bạn đến sau 10 giờ 30 thì có thể sẽ không vào được." Những người khác nhắc đến việc mang theo túi ni lông để đựng cát, mang theo tiền xu vì có nhiều điện thờ cần chào lễ, dành ra hai đến ba tiếng thay vì một tiếng, và tránh cái nóng giữa trưa vào cao điểm mùa hè.

Ít nhất mười hai bài đánh giá tiếng Nhật gắn sợi dây lớn với Kagura-den, và năm trong số đó đang đính chính giả định rằng nó treo phía trên tòa điện đầu tiên bạn đến.

Bài đánh giá rõ ràng nhất trong số đó mô tả sự nhầm lẫn từ chính bên trong nó. Tuần lễ Vàng, đỗ xe cách xa đám đông, đi hết con đường tiếp cận trong tâm trạng tốt, rồi: "Khoan đã? Đây là điện thờ chính đúng không? Đây không phải sợi shimenawa lớn mà tôi từng thấy trên TV, nó nhỏ hơn một chút..." Họ về nhà với sự băn khoăn, tra cứu lại, và phát hiện ra rằng sợi dây họ đến để xem lại treo ở Kagura-den, phía bên kia. Rồi, gần cuối bài, hai câu: "Tôi hối tiếc vì đã không tìm hiểu kỹ về cách hành lễ và mọi thứ trước khi đi. Lần sau, sẽ đấu lại." Một người đánh giá thứ hai truyền lại sự nhầm lẫn này như điều họ từng nghe kể, và đưa ra lý do: "Sợi dây của Kagura-den hoành tráng hơn của điện thờ chính, nên nhiều người dường như nhầm lẫn hai nơi này với nhau." Người thứ ba, tình cờ đến thăm lúc năm giờ rưỡi sáng ngày hôm sau khi sợi dây được thay mới, chỉ đơn giản chỉ đường đến đó: "sợi shimenawa lớn ở Kagura-den nằm cách điện thờ chính một đoạn. Nhiều người có vẻ chỉ hành lễ ở điện thờ chính rồi về, nhưng tôi thực sự khuyên bạn nên đi tiếp đến Kagura-den. Đi bộ khoảng năm phút về phía bên trái khi bạn đứng đối diện điện thờ chính."

Những điều chúng tôi ước bạn đã để ý

Có hai sợi dây, và sợi lớn hơn nằm xa hơn. Sợi dây phía trên điện thờ chính thực sự lớn, dài 6,5 mét và nặng khoảng một tấn theo số liệu của chính ngôi đền. Sợi mà mọi người đến để xem treo ở Kagura-den, điện múa thiêng, và ngôi đền mô tả đây là sợi dây lớn nhất Nhật Bản. Những bài đánh giá ở trên cho thấy tự bản thân con đường đi không làm rõ điều này.

Sợi dây đang treo hiện nay được dựng lên vào tháng 7 năm 2026. Vào ngày 21 tháng 7, nó được thay mới lần đầu tiên sau tám năm, một công việc mất gần trọn một ngày và cần đến cần cẩu. Cả Mainichi và Jiji đều đưa tin sợi dây dài 13,6 mét và nặng 4,7 tấn, được làm từ tháng 3 bởi khoảng ba mươi thành viên của một hợp tác xã bện dây rơm ở Iinan, miền trung Shimane, từ rơm lúa được trồng và phơi khô riêng cho mục đích này. Sợi dây trước đó được dựng lên vào năm 2018, và đây là sợi thứ tám kể từ khi tòa điện hiện tại được xây dựng vào năm 1981. (Các số liệu công bố có đôi chút khác nhau: trang tiếng Anh của ngôi đền ghi 5,2 tấn và mục hỏi đáp tiếng Nhật ghi 13,5 mét, nên các số đo ở trên là những số mà cả hai tờ báo đều đưa tin.) Người viết đánh giá đã chỉ đường ở trên có mặt vào sáng hôm sau, và nhận ra điều mà không tấm ảnh nào ghi lại được: nhìn gần, có một mùi rơm mới thoang thoảng.

Nghi thức chào ở đây gồm bốn lần vỗ tay, trong khi gần như mọi ngôi đền khác chỉ yêu cầu hai lần. Hai lần cúi đầu, bốn lần vỗ tay, một lần cúi đầu, và ngôi đền yêu cầu điều này tại mọi điện thờ trong khuôn viên, kể cả những điện nhỏ hơn. Theo giải thích của chính ngôi đền, các vị tư tế vỗ tay tám lần tại đại lễ hàng năm vào tháng Năm, với số tám tượng trưng cho sự vô biên từ thời cổ đại, còn nghi thức thường ngày chỉ đơn giản là một nửa con số đó. Ngôi đền nói thêm rằng cảm xúc phía sau lời cầu nguyện không hề khác nhau dù theo cách nào.

Lộ trình đi theo chiều ngược kim đồng hồ, nghĩa là bắt đầu từ bên phải của bạn. Sau khi cầu nguyện tại cổng Yatsuashi phía trước điện thờ chính, hướng dẫn của ngôi đền là đi ngược chiều kim đồng hồ quanh hàng rào bao quanh, ghé thăm từng điện nhỏ trên đường đi, tất cả đều với cùng bốn lần vỗ tay. Khi đứng đối diện cổng, điều đó có nghĩa là xuất phát về phía bên phải của bạn. Hai dãy nhà dài, thấp, mỗi dãy có mười chín cánh cửa, nằm dọc hai bên; đây là nơi lưu trú, dành cho các vị thần được cho là đến viếng mỗi năm. Phía sau điện thờ chính là những chú thỏ trắng mà các bài đánh giá luôn nhắc đến với sự yêu mến rõ ràng, và ngôi điện nhỏ nơi diễn ra việc đổi cát.

Việc lấy cát có một trình tự, và nó bắt đầu từ bãi biển. Nhiều du khách Nhật Bản lấy một ít cát khô từ bãi biển Inasa, cách khoảng 800 mét về phía tây theo tính toán của chính ngôi đền, mang đến Soga-no-Yashiro phía sau điện thờ chính, để lại cát đó ở đó và mang về nhà một lượng cát tương đương của ngôi đền để đặt lên bàn thờ gia đình hoặc rải ở các góc đất của mình. Trình tự đầy đủ này hiếm khi được nói rõ bằng tiếng Anh. Chính du khách đã cho rằng điểm dừng này "đến một lần là đủ" vẫn nắm được phần lớn trình tự đó, và viết lại như sau: "Thực ra ở Izumo Taisha có một hoạt động mà bạn có thể đổi cát từ bãi biển này lấy thứ khác, nên nếu bạn quan tâm thì nên đến đây trước." Phần quan trọng đã có ở đó. Bãi biển trước tiên.

Mối duyên bạn đang tìm kiếm rộng hơn nhiều so với từ ngữ trong sách hướng dẫn du lịch. Izumo thường được giới thiệu bằng tiếng Anh như một ngôi đền se duyên đôi lứa. Câu trả lời của chính ngôi đền lại rộng hơn thế: những mối duyên mà đền nói đến vượt xa quan hệ vợ chồng, bao trùm mọi mối liên kết xung quanh một con người, cả mạng lưới mà một cuộc đời được dệt nên từ đó. Công việc, tình bạn, gia đình, những người bạn chưa từng gặp. Một người viết đánh giá đã liệt kê những điều họ đến để cầu xin, và tình yêu chỉ là một phần trong đó, bên cạnh những mối quan hệ tốt đẹp trong công việc và trong các mối quan hệ của cuộc đời.

Làm sao để có một ngày trọn vẹn

  • Hãy dành nhiều thời gian hơn những gì bản đồ gợi ý. Các bài đánh giá cho biết chỉ hơn một tiếng nếu đi nhanh, một tiếng rưỡi đến hai tiếng nếu đi thong thả, và ba đến bốn tiếng nếu tính cả con đường tiếp cận và một bát mì soba Izumo trong ngày.
  • Hãy đi sớm. Đây là lời khuyên được lặp lại nhiều nhất trong các bài đánh giá tiếng Nhật, và nó liên quan đến chỗ đỗ xe cũng nhiều như đến sự yên tĩnh. Một người viết đánh giá đến ngay sau 8 giờ sáng thấy nơi này yên bình; một người khác thấy bãi đỗ xe gần kín lúc 9 giờ 30 vào một ngày trong tuần, và cho rằng sau 10 giờ 30 có thể sẽ không vào được. Một du khách đến lúc 6 giờ sáng thấy không khí trong lành với đủ loại chim chóc xung quanh, và hai tiếng đồng hồ thong thả trôi qua.
  • Hãy đi tiếp đến Kagura-den trước khi rời đi. Năm phút, về phía bên trái khi bạn đứng đối diện điện thờ chính. Đây mới là sợi dây.
  • Hãy đến bãi biển trước nếu bạn muốn thực hiện nghi thức cát. Bãi biển Inasa, sau đó là Soga-no-Yashiro. Mang theo một túi nhỏ.
  • Mang theo tiền xu. Có nhiều điện thờ cần chào lễ, và mỗi nơi đều theo cùng một nghi thức: hai lần cúi đầu, bốn lần vỗ tay, một lần cúi đầu.
  • Hãy chọn nơi ở phù hợp với lịch trình trong ngày. Một du khách gọi Izumo Taisha là một chuyến đi trong ngày dễ dàng từ Matsue, và Matsue cũng nhận được lời khen riêng nhờ tòa lâu đài và ngôi nhà của Lafcadio Hearn. Nếu đi bằng tàu, lưu ý rằng ngôi đền nằm cách ga JR một quãng, khoảng 25 phút đi xe buýt từ Izumoshi. Tuyến đường sắt Ichibata cũng chạy đến khu vực này, dù một người viết đánh giá lưu ý rằng ga của tuyến này nằm xa ngôi đền hơn một chút so với trạm xe buýt. Nếu bạn định đi tiếp đến ngọn hải đăng Hinomisaki để ngắm hoàng hôn, hãy kiểm tra chuyến xe buýt cuối trước khi quyết định, vì hơn một du khách nhận thấy chuyến xe cuối cùng khởi hành trước cả khi mặt trời lặn. Và nếu lịch trình San'in của bạn còn chỗ trống, cồn cát ở Tottori là điểm dừng ven biển khác mà du khách cân nhắc trong cùng chuyến đi.
  • Trong mùa Kamiari, nhịp điệu của ngày sẽ thay đổi. Một người viết đánh giá lưu ý rằng trong tuần đó, đám đông kéo dài từ sáng sớm đến khoảng 4 giờ chiều và thưa dần sau 5 giờ, dù một số khu vực đã đóng cửa vào lúc đó. Ngoài mùa này, lời khuyên đi sớm vẫn là điều nên áp dụng.
  • Nếu bạn muốn đến vào tuần được cho là các vị thần đang lưu trú, ngày tháng sẽ thay đổi theo lịch mặt trăng. Năm 2026, nghi lễ nghênh đón rơi vào tối ngày 18 tháng 11, với các nghi lễ chính vào ngày 19, 23 và 25. Hãy chuẩn bị tinh thần sẽ có đông người, nhưng cũng hãy chuẩn bị tinh thần cho sự tĩnh lặng: ngôi đền mô tả rằng mọi nỗ lực đều được thực hiện để không làm gián đoạn điều mà đền gọi là cuộc hội họp của các vị thần.

Không điều nào trong số này khó khăn, và không điều nào hiển nhiên chỉ nhìn từ con đường đi. Một bãi biển để bắt đầu, một cách chào khác biệt, một lộ trình đi theo chiều không quen thuộc, và một sợi dây mà hầu hết mọi người đi ngang qua mà không để ý. Người viết đánh giá Nhật Bản cũng bỏ lỡ những điều này, và viết về chúng sau đó mà không quá kịch tính. Một người gọi đó là một trận đấu lại cho lần sau. Việc chuyến đi vòng xa này có xứng đáng với hai ngày trong hành trình của bạn hay không là quyết định của riêng bạn, và các thanh biểu đồ ở trên chính là để phục vụ cho việc đó. Đủ nhiều bài đánh giá trong số này đều rơi vào cùng một điều nhỏ bé. Biết được mình đang tiến về điều gì sẽ thay đổi cách một ngày diễn ra.

Vẫn đang phân vân xem địa danh nổi tiếng nào xứng đáng có một chỗ trong chuyến đi ngắn ngày của bạn? Hãy bắt đầu với những điều thực sự quan trọng ở Nhật Bản. Và để hiểu ý nghĩa đằng sau bốn lần vỗ tay, sợi dây thừng, và tháng mà các vị thần được cho là tụ họp, hướng dẫn âm thanh Izumo Taisha sẽ cùng bạn đi qua khuôn viên đền.

Nguồn

How well do you know Japan?

Based on 35,435+ real Japanese voices

Take the Quiz

Muốn biết thêm? Hỏi người Nhật nhé

Bạn còn thắc mắc gì về chủ đề này? Chúng tôi sẽ hỏi người Nhật thật.

Voice Box →