Awa Odori: Apa Benar Kamu Bisa Langsung Ikut Menari?

Yang akan kamu pelajari di artikel ini:

• Apa kata lebih dari 180 orang Jepang tentang Awa Odori di Tokushima, terutama soal ikut bergabung dan menari
• Mengapa "yang menari bodoh, yang menonton juga bodoh" adalah ajakan berusia 400 tahun, bukan tantangan
• Satu hal yang benar-benar dipermasalahkan warga setempat, dan itu bukan soal tarianmu yang kurang bagus

Kalau kamu pernah melihat cuplikan Awa Odori (barisan penari yang tak putus-putus di jalan, suara genderang, para perempuan bertopi jerami lebar yang melangkah anggun) lalu berpikir aku tidak akan pernah bisa begitu, ada kabar baik: kamu pasti bisa, dan Tokushima memang sudah menyiapkan caranya untukmu. Seluruh festival ini berangkat dari satu gagasan ceria, daripada hanya menonton, mending ikut menari, dan ajakan itu juga berlaku untukmu.

Kami mengumpulkan lebih dari 180 suara orang Jepang tentang Awa Odori (Festival Tari Awa, yang digelar setiap bulan Agustus di Kota Tokushima di Pulau Shikoku) dari situs tanya-jawab publik, blog, unggahan media sosial, dan forum. Kami tidak mencari daftar aturan, tetapi perasaan orang di balik pertanyaan yang hampir selalu ditanyakan wisatawan: apakah aku benar-benar boleh ikut, atau itu akan memalukan?

Apa benar wisatawan boleh menari di Awa Odori? Kami mengumpulkan lebih dari 180 suara orang Jepang tentang festival tari di Tokushima ini. Jawabannya jelas: boleh, dan Tokushima memang serius mengajakmu. Ada kelompok resmi bernama niwaka-ren yang terbuka untuk siapa saja, tanpa perlu kostum, reservasi, maupun keahlian. Dari suara-suara yang kami temukan tentang ikut bergabung, 94% menyambut dengan hangat. Yang dipermasalahkan orang hanya dua hal: menghalangi pandangan penonton di tribun berbayar dan menyerobot masuk ke pertunjukan kelompok tari terkenal. Caramu menari tidak termasuk.

Panduan Singkat

Satu hal yang perlu diingat: Awa Odori bukan sekadar pertunjukan untuk ditonton dari pinggir jalan. Festival ini adalah ajakan yang sudah berusia 400 tahun. Datanglah ke tempat yang tepat, yaitu niwaka-ren atau sudut jalan terbuka tempat orang-orang menari, dan kamu tidak lagi sekadar menonton. Kamu ikut menjadi penari bodoh, sebutan jenaka dari festival ini sendiri, sama seperti semua orang di sekelilingmu.

Bagaimana Kami Mengumpulkan Suara-Suara Ini

Kami mengumpulkan lebih dari 180 suara berbahasa Jepang tentang lima aspek Awa Odori: ikut bergabung dengan niwaka-ren untuk menari, tidak hafal gerakannya, seruan dan iramanya, menonton versus menari (dan di mana), serta bagaimana perasaan berbeda dari satu generasi ke generasi lain. Kami mengumpulkannya dari situs tanya-jawab publik berbahasa Jepang, blog pribadi, ulasan perjalanan, unggahan media sosial, dan forum komunitas.

Catatan singkat: ini bukan survei ilmiah yang terkendali. Isinya adalah kumpulan ucapan orang Jepang dengan kata-kata mereka sendiri di platform publik. Fakta tentang festivalnya sendiri (tanggal, program niwaka-ren, seruannya, gerakan dasarnya, lokasinya) berasal dari sumber yang terpisah: penyelenggara resmi festival Tokushima, halaman pariwisata Prefektur dan Kota Tokushima, JNTO, dan kementerian pariwisata Jepang, yang semuanya tercantum di bagian akhir.

Pengukur Suhu

Dari semua festival terkenal di Jepang, Awa Odori-lah yang paling jelas dirancang agar kamu ikut bergabung. Banyak etika di Jepang berkisar pada cara membaur tanpa menonjol. Awa Odori justru sebaliknya: orang-orang di festival ini terus mengajakmu masuk ke barisan penari. Kekhawatiran wisatawan ("aku tidak hafal gerakannya," "nanti aku terlihat konyol," "bukankah aku akan jadi penghalang?") ternyata hampir sama persis dengan kekhawatiran orang Jepang yang baru pertama kali ikut. Berikut apa yang sebenarnya mereka katakan.

🟢 Ikut Bergabung: Niwaka-Ren

Fakta yang paling melegakan tentang festival ini: penyelenggara menjalankan kelompok resmi khusus agar pemula yang belum pernah menari sekali pun bisa ikut, dan kelompok ini gratis.

Ren adalah kelompok penari. Untuk menari bersama ren yang sudah ada, biasanya kamu harus terdaftar sebagai anggota. Namun penyelenggara Awa Odori menjalankan satu kelompok khusus bernama niwaka-ren (secara harfiah "kelompok dadakan") yang bisa diikuti siapa saja di tempat. Tanpa reservasi. Tanpa biaya. Tanpa kostum. Kamu berkumpul di tempat dan waktu yang ditentukan, sebuah kelompok terkenal mengajarimu dan mengajak latihan sebentar, lalu kamu ikut menari di panggung sungguhan bersama semua peserta. Dari 33 suara tentang ikut bergabung, hampir semuanya menyambut dengan hangat:

Kami tidak menyangka sambutan itu begitu sering digambarkan sebagai kegembiraan, bukan sekadar memaklumi. Orang-orang di dalam kelompok menarik wisatawan masuk dan memperlakukan mereka seperti teman lama:

連の人たちがみーーーんなすんごいウェルカム。めっちゃ優しいしフランクにあたたかく受け入れてくれて、踊り教えてくれてしっかりサポートしてくれる。行くなり「仲間」として扱ってくれる。 Semua orang di kelompok ini SANGAT menyambut. Mereka baik sekali, hangat dan santai, mengajarimu gerakannya dan sungguh-sungguh mendampingimu. Begitu kamu datang, mereka langsung memperlakukanmu sebagai bagian dari mereka.

Bagaimana dengan rasa takut kalau tarianmu jelek? Orang-orang menjawabnya berulang kali dengan kalimat lembut yang sama:

上手じゃなくてもいい。リズムがズレていてもいい。誰も責めないし、誰もジャッジしない。 Kamu tidak harus jago. Iramamu boleh meleset. Tidak ada yang menyalahkanmu, dan tidak ada yang menghakimimu.

Tekanan seperti itu memang tidak ada, dan alasannya membuat lega: Awa Odori tidak punya satu versi sempurna yang harus kamu kejar:

くたくたに踊った初徳島本番。そこで感じたのは、徳島の懐の深さでした。阿波踊りは形にとらわれなくていい。正調は徳島の人でも分からない。 Aku menari sampai kelelahan saat pertama kali ikut festival sungguhan di Tokushima. Yang kurasakan adalah betapa lapangnya hati orang Tokushima. Awa Odori tidak mengikatmu pada "bentuk yang benar." Bahkan orang Tokushima sendiri tidak tahu versi yang "baku".

Sebenarnya kamu tidak wajib lewat niwaka-ren. Begitu musik dimulai, sudut-sudut jalan terbuka dipenuhi kelompok yang dengan senang hati melambai mengajak orang yang lewat untuk ikut. Meski begitu, niwaka-ren adalah cara ikut yang paling mudah dan paling resmi, dan itulah yang kami sarankan untuk wisatawan yang baru pertama kali datang. (Kamu juga tidak perlu kostum apa pun; pakaian sehari-hari benar-benar tidak masalah. Kalau kamu ingin mengenakan sesuatu yang bernuansa musim panas, panduan yukata kami bisa membantumu, tetapi kamu sama sekali tidak wajib memakainya untuk ikut serta.)

🟡 Kamu Tidak Hafal Gerakannya (Tidak Ada yang Mengharapkanmu Hafal)

Gerakan dasar tarian ini memang sederhana, dan orang-orang di sekitarmu tidak sedang menilai tarianmu.

Gerakan dasar Awa Odori adalah gerak dua ketukan: tangan dan kaki di sisi yang sama maju bersamaan. Semua variasi tarian ini berangkat dari gerakan itu. Dari 32 suara tentang gerakannya, sebagian besar menenangkan, disertai pengakuan yang lucu: tariannya mudah dimulai, tetapi ternyata cukup melelahkan kalau terus dilakukan.

Orang-orang berulang kali membedakan ikut menari dengan menguasai tarian, dan kamu cukup butuh yang pertama:

一流になるとムズいが、振りはかんたん。 Menjadi penari kelas atas itu sulit, tetapi gerakannya sendiri mudah.

Kalau kamu mendadak bingung saat musik dimulai, ada trik dari seorang penari lama yang memang dipakai warga setempat:

初めて踊るときは混乱するので、「みぃぎ、ひぃだり、みぃぎ、ひぃだり」と頭の中で歌うとリズムが取りやすいです。 Saat pertama kali menari kamu pasti bingung, jadi akan membantu kalau kamu menyenandungkan "kaa-nan, kii-ri, kaa-nan, kii-ri" di dalam kepala untuk menangkap iramanya.

Rasa lelah itu memang nyata, tetapi jenis lelah yang melegakan: yang pegal adalah lenganmu, bukan harga dirimu:

おっしゃるとおり、腕が超つらいです。男踊りは腕が疲れてくると少し下げたりできますが、女踊りはずっと上に上げっぱなしなので、女踊りの方がきついです。 Kamu benar, lengan adalah bagian yang paling berat. Pada tarian pria kamu bisa sedikit menurunkannya saat lelah, tetapi tarian wanita mengharuskan lengan terus terangkat sepanjang waktu, jadi lebih berat.

Kata-kata yang paling menenangkan justru datang dari nenek seseorang. Orang itu teringat saat berkunjung ke Tokushima sewaktu kecil dan meminta neneknya menarikan Awa Odori. Ia bingung ketika sang nenek hanya melambai-lambaikan tangan dengan santai, sama sekali tidak seperti formasi rapi di televisi:

テレビと全然ちゃうやんって言ったら、「阿波踊りは好きに踊るんや」言われて。 Saat aku berkata "ini sama sekali tidak seperti di televisi," ia menjawab: "Awa Odori itu ditarikan sesukamu."

🟢 Seruan dan Iramanya

Kamu tidak perlu paham artinya untuk ikut merasakan semangatnya. Seruannya adalah ajakan terbuka, dan iramanya sering membuatmu bergerak sebelum kamu memutuskan untuk bergerak.

Seruan terkenal Awa Odori berbunyi "Odoru aho ni miru aho, onaji aho nara odorana son son", kira-kira berarti "Yang menari bodoh, yang menonton juga bodoh. Kalau sama-sama bodoh, mending ikut menari." Musik pengiringnya disebut zomeki, yaitu irama dua ketukan yang menghentak dari shamisen, suling, genderang taiko besar, dan lonceng kane yang berdenting. Dari 36 suara tentang seruan dan iramanya, sebagian besar bercerita bahwa tubuh mereka langsung ikut bergerak:

Banyak orang bercerita bahwa zomeki membuat rasa canggung hilang begitu saja:

あのぞめきを聞くと身体が勝手に反応する。 Begitu kamu mendengar zomeki itu, tubuhmu langsung bereaksi dengan sendirinya.

Seruan itu sendiri diucapkan dengan nada bercanda, dan justru karena itulah terasa mengajak:

「踊る阿呆に、見る阿呆。同じ阿呆なら、踊らにゃソンソン！」この言葉、半分冗談、でも半分本気。きっとあなたも、踊る阿呆になった瞬間にわかるはず。 "Yang menari bodoh, yang menonton juga bodoh. Kalau toh sama-sama bodoh, rugi kalau tidak ikut menari!" Separuh bercanda, tetapi separuh sungguhan. Kamu akan memahaminya pada saat kamu sendiri menjadi penari bodoh.

Khawatir harus berteriak dalam bahasa yang tidak kamu kuasai? Seruannya pendek saja, "Yattosā!", dan orang-orang yang berhasil mengatasi rasa malu merasa senang sudah ikut berteriak:

かけ声の『やっとさー！』だけはサボらないようにちゃんと言えてた。最初は恥ずかしかったが、恥ずかしがってるほうが外から見て恥ずかしいので。 Aku setidaknya memastikan untuk tidak melewatkan seruan "Yattosā!". Awalnya terasa memalukan, tetapi kelihatan malu-malu justru lebih memalukan kalau dilihat dari luar.

Kalau kamu masih merasa sedikit enggan, itu wajar dan kamu tidak sendirian. Seseorang menjelaskan dengan tepat apa yang membuat siapa pun ragu, dan itu tidak ada hubungannya dengan statusmu sebagai orang asing:

踊った方が得だろう、という優れた哲学だ。しかし、実行するとなると、これが難しい。邪魔なのだ、自身のプライド、恥、尊厳が。 "Mending ikut menari" adalah filosofi yang bagus. Tetapi benar-benar melakukannya itu sulit. Yang menghalangi adalah harga dirimu sendiri, rasa malumu, martabatmu.

🟡 Menonton, Menari, atau Keduanya: Di Mana Tempatnya

Kamu bebas kalau hanya ingin menonton, dan itu pun menyenangkan. Yang perlu kamu pahami hanyalah di mana. Festival ini punya beberapa jenis tempat, dan kekesalan kecil yang disebut orang hampir selalu muncul karena seseorang berada di tempat yang salah.

Bagian ini paling praktis, karena Awa Odori tidak berlangsung di satu tempat saja. Ada panggung bertribun berbayar tempat kelompok-kelompok terkenal tampil dengan formasi rapi, ada panggung gratis, dan ada plaza serta jalan terbuka tempat siapa saja, termasuk kamu, boleh menari. Dari 51 suara tentang menonton, menari, dan di mana melakukan masing-masing, pendapatnya tetap hangat tetapi lebih beragam, dan justru keragaman itu yang berguna untukmu:

Pertama, kabar yang melegakan: kursi berbayar hanya sebagian kecil dari festival besar yang sebagian besar gratis ini.

有料席って、ごく一部なんです。街中広範囲を車両通行止にして、道路の上や橋の上や公園や広場や路地裏等、いたるところで踊る阿呆がいます。 Kursi berbayar hanyalah bagian kecilnya. Mereka menutup jalan-jalan di seluruh penjuru kota, dan ada penari bodoh di mana-mana: di jalanan, di jembatan, di taman, di plaza, di gang-gang belakang.

Jadi dari mana datangnya perasaan "terganggu" itu? Sebagian besar dari ketidakcocokan harapan di tribun berbayar. Sebagian orang membeli tiket tribun khusus untuk menonton kelompok terkenal (penari yang berlatih sepanjang tahun), lalu merasa rugi ketika panggung itu justru lebih banyak diisi kelompok pemula. Mereka tidak menolak pemula. Mereka hanya merasa sudah membayar untuk pertunjukan yang rapi. Jadi untukmu cukup ingat ini: tempat untuk menari bebas adalah jalanan terbuka dan niwaka-ren, bukan pertunjukan berbayar kelompok terkenal.

Keluhan kedua pasti sudah kamu kenal dari acara mana pun: orang yang menghalangi pandangan. Yang dimaksud terutama para fotografer, dan keluhannya lahir dari kepedulian pada orang lain, bukan dari rebutan tempat:

前でブルーシートを広げて、三脚を高く構えてずっと撮影されている方もいたり。それだと、遅れて来た地元の人が見られないじゃないですか。子どもたちには一番前で見てもらいたいですから。 Ada juga orang yang membentangkan terpal biru di depan, memasang tripod tinggi, dan merekam sepanjang waktu. Kalau begitu, warga setempat yang datang terlambat jadi tidak bisa melihat, kan. Aku ingin anak-anak bisa menonton dari barisan paling depan.

Soal foto, para penari sering dengan senang hati berpose kalau kamu bertanya dulu, jadi cukup minta izin dengan ramah. Barisan paling depan juga sebaiknya dibiarkan kosong supaya warga setempat dan anak-anak yang datang belakangan tetap bisa menonton. (Kalau kamu lebih suka menonton daripada menari, itu juga cara yang menyenangkan untuk menikmati festival Jepang. Cara itulah yang kami sarankan untuk Gion Matsuri di Kyoto, festival yang memang lebih untuk ditonton daripada diikuti.)

Kapan dan Di Mana (dan Cara Mencari Detail Tahun Ini)

Awa Odori utama berlangsung setiap tahun di Kota Tokushima, 12 hingga 15 Agustus. Selama empat malam itu, festival ini didatangi hampir satu juta orang dari seluruh Jepang dan luar negeri. (Tokushima terletak di Pulau Shikoku dan merupakan kampung halaman tarian ini, yang juga dinamai dari daerah ini.)

Niwaka-ren berlangsung pada malam-malam festival itu, dengan waktu berkumpul yang sudah ditetapkan setiap malam. Beberapa tahun terakhir, para peserta berkumpul di dekat kantor pusat Awa Bank, sekitar sepuluh menit berjalan kaki dari Stasiun Tokushima, tempat sebuah kelompok terkenal memimpin pelajaran sebelum semua orang berangkat untuk menari. Karena waktu pastinya, titik berkumpulnya, dan detail kursi apa pun bisa berubah dari tahun ke tahun, yang perlu kamu lakukan sebelum berangkat adalah memeriksa situs resmi festival untuk tahun itu, jangan berpegang pada jadwal lama. Untuk ikut menari, kamu tidak perlu memesan atau membayar apa pun.

Kalau Awa Odori hanya salah satu bagian dari perjalananmu, panduan bulan-demi-bulan kami untuk berkunjung ke Jepang bisa membantumu menimbang pertengahan Agustus (musim festival sekaligus musim panas yang terik) dibanding bulan-bulan lain. Ulasan kami tentang di mana di Jepang kamu paling hangat disambut juga menunjukkan seberapa ramah Tokushima dibanding daerah lain.

Gambaran yang Lebih Besar

Kalau niwaka-ren, gerakan dasar, dan seruannya dilihat bersama-sama, semuanya punya satu kesamaan, dan kesamaan itu hampir tidak ada hubungannya dengan sifat orang Tokushima yang luar biasa supel.

Keterbukaan ini lahir dari cara festival diatur. "Siapa saja boleh menari" sudah tertanam dalam aturan mainnya sejak lama. Awa Odori tumbuh dari tradisi bon odori, tarian bersama di musim panas yang ada di festival-festival di seluruh Jepang, dan pada dasarnya siapa pun boleh masuk ke lingkaran tarinya tanpa syarat. Selama lebih dari 400 tahun, para penarinya terbagi ke dalam ren, yaitu kelompok yang bisa kamu ikuti. Penyelenggara lalu melangkah lebih jauh dengan membentuk kelompok dadakan resmi dengan pelajaran gratis, khusus agar orang luar pun bisa ikut menari. Gerakan dasarnya hanya dua ketukan sederhana yang bisa dilakukan siapa pun. Seruan khas festival ini pun sudah turun-temurun meneriakkan mending ikut menari. Karena semua itu sudah ada, tidak ada yang perlu berusaha ekstra ramah saat festival berlangsung. Cara festival ini diatur sudah cukup untuk membuatmu merasa disambut.

Sejak awal, Awa Odori memang tarian yang agak bebas. Melihat formasi rapi di tribun, orang mudah menyangka Awa Odori adalah seni yang halus dan tidak boleh diikuti sembarang orang. Namun orang-orang yang ingatannya tentang festival ini paling panjang justru mengenang hal yang sebaliknya. Nenek seseorang, yang berusia sembilan puluhan, menggambarkan Awa Odori masa kecilnya begini:

昔はお盆になると、あっちこっちからお囃子が聞こえてきて、みんな家から出てきて好きに踊っていた。昔とはまるっと違うわよ。 Dahulu, saat Obon tiba, kamu akan mendengar musik festival mengalun dari segala arah, dan semua orang keluar dari rumah mereka lalu menari begitu saja sesuka hati. Itu benar-benar berbeda dari sekarang.

Kenangan itulah inti festival ini, dan yang mengejutkan kami, perasaan itu sama di semua generasi. Penari muda, penyelenggara yang lebih tua, warga yang seumur hidup tinggal di Tokushima, perantau yang sudah pindah jauh tetapi masih rindu pada zomeki: sikap hangat terhadap orang luar yang ikut menari hampir tidak berbeda menurut usia. Justru orang-orang paling tua yang paling keras menegaskan bahwa Awa Odori sejak dulu adalah tarian untuk dilakukan, bukan sekadar ditonton. Seperti yang dirangkum seorang warga setempat:

洗練された踊りと、好き勝手な踊り。どっちも良い。そしてどっちも阿波おどり。 Tarian yang rapi dan tarian yang sesuka hati, keduanya bagus. Dan keduanya adalah Awa Odori.

Kamu tidak perlu tahu semua ini untuk menikmati malam yang menakjubkan di Tokushima. Tetapi inilah alasan wisatawan yang ikut menari di niwaka-ren disambut dengan begitu hangat. Tanpa sadar, kamu melakukan hal yang sudah menjadi inti festival ini selama empat abad: menjadi penari bodoh di antara para penari bodoh, setidaknya untuk satu malam musim panas.

Lebih Banyak Sudut Pandang Jepang

Ingin membaca situasi lain di Jepang yang terasa jauh lebih mudah setelah kamu tahu sedikit latar belakangnya? Artikel-artikel ini juga disusun dari ratusan suara nyata orang Jepang.

• Cara Membaur di Festival Musim Panas Jepang: bon odori, yukata, kios makanan, dan etika umum dari matsuri mana pun, dari 325 suara.
• Gion Matsuri: Apa yang Sebenarnya Dipikirkan Warga Kyoto: kalau Awa Odori adalah festival yang kamu ikuti, Gion adalah festival yang kamu tonton. Artikel ini membahas seberapa hangat Kyoto sebenarnya menyambut wisatawan.
• Musim Panas Jepang Juga Punya Sisi yang Riuh: festival kembang api yang menerangi malam-malam Agustus yang sama, berdasarkan 275 suara.

Bagikan Pengalamanmu

Pernahkah kamu menari atau menonton di Awa Odori, atau di festival lain di Jepang maupun di negaramu sendiri? Kami ingin sekali tahu bagaimana rasanya. Ceritamu membantu kami membangun jembatan antara orang-orang yang datang berkunjung dan orang-orang yang tinggal di sini, dan kami mungkin akan menambahkan suara-suara baru ke artikel ini.

Bagikan pengalamanmu di Voice Box →