Awa Odori: เข้าไปร่วมเต้นได้เลยจริง ๆ หรือเปล่า?

สิ่งที่คุณจะได้รู้จากบทความนี้:

• คนญี่ปุ่นกว่า 180 คนพูดถึง Awa Odori ของ Tokushima ไว้อย่างไร โดยเฉพาะเรื่องการ เข้าไปร่วม เต้น
• ทำไม "คนบ้าที่เต้นกับคนบ้าที่ดู" จึงเป็นคำเชิญชวนที่มีอายุ 400 ปี ไม่ใช่คำท้า
• สิ่งเดียวที่คนท้องถิ่นไม่ชอบใจจริง ๆ และนั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณเต้นไม่เก่ง

ถ้าคุณเคยเห็นคลิป Awa Odori (ขบวนนักเต้นที่เคลื่อนไปตามถนนไม่ขาดสาย เสียงกลอง และผู้หญิงสวมหมวกฟางปีกกว้างที่ก้าวไปอย่างพลิ้วไหว) แล้วคิดในใจว่า เราคงทำแบบนั้นไม่ได้หรอก ขอบอกข่าวดีว่า คุณทำได้แน่นอน และ Tokushima ก็เตรียมช่องทางไว้ให้คุณแล้วจริง ๆ ทั้งเทศกาลนี้ตั้งอยู่บนความคิดร่าเริงข้อเดียว คือ ยังไงก็เต้นไปเลยดีกว่า และคำชวนนี้ก็รวมถึงคุณด้วย

เรารวบรวมเสียงของคนญี่ปุ่นกว่า 180 เสียงเกี่ยวกับ Awa Odori (เทศกาลเต้นรำ Awa ที่จัดขึ้นทุกเดือนสิงหาคมในเมือง Tokushima บนเกาะ Shikoku) จากเว็บไซต์ถาม-ตอบสาธารณะ บล็อก โพสต์โซเชียล และฟอรัมต่าง ๆ เราไม่ได้ตามหารายการกฎระเบียบ แต่อยากรู้ว่าผู้คนรู้สึกอย่างไรจริง ๆ กับคำถามที่นักท่องเที่ยวแทบทุกคนสงสัย: เราเข้าไปร่วมได้จริง ๆ เหรอ หรือจะกลายเป็นเรื่องน่าอาย?

นักท่องเที่ยวเต้น Awa Odori ได้จริง ๆ ไหม? เรารวบรวมเสียงคนญี่ปุ่นกว่า 180 เสียงเกี่ยวกับเทศกาลเต้นรำแห่ง Tokushima คำตอบชัดเจนว่า ได้ และ Tokushima ก็ตั้งใจเปิดรับจริง ๆ มีกลุ่มทางการชื่อ niwaka-ren ที่เปิดรับทุกคน ไม่ต้องมีชุด ไม่ต้องจอง และไม่ต้องเต้นเป็น ในบรรดาเสียงที่เราพบเกี่ยวกับการเข้าไปร่วม 94% ต้อนรับอย่างอบอุ่น สิ่งที่ผู้คนไม่ชอบใจมีแค่การไปบังคนดูบนอัฒจันทร์แบบเสียเงิน หรือการแทรกเข้าไปในการแสดงของคณะที่มีชื่อเสียง ส่วนคุณจะเต้นเป็นยังไงนั้นไม่มีใครถือสา

คู่มือฉบับย่อ

สิ่งเดียวที่ต้องจำ: Awa Odori ไม่ได้เป็นแค่การแสดงให้ยืนดูจากข้างนอก แต่เป็นคำชวนที่มีอายุ 400 ปี ขอแค่ไปให้ถูกที่ จะเป็น niwaka-ren หรือมุมถนนเปิดโล่งที่ผู้คนกำลังเต้นกันอยู่ก็ได้ แล้วคุณจะไม่ได้เป็นแค่คนดูอีกต่อไป คุณจะกลายเป็น คนบ้าที่เต้น ตามที่เทศกาลเรียกกันขำ ๆ เหมือนกับทุกคนรอบตัว

เรารวบรวมเสียงเหล่านี้มาอย่างไร

เรารวบรวมเสียงภาษาญี่ปุ่นกว่า 180 เสียงครอบคลุมห้าแง่มุมของ Awa Odori: การเข้าไปเต้นกับ niwaka-ren การไม่รู้ท่าเต้น เสียงร้องและจังหวะ จะดูหรือจะเต้น (และที่ไหน) และความรู้สึกที่แตกต่างกันไปในแต่ละรุ่น เรารวบรวมสิ่งเหล่านี้มาจากเว็บไซต์ถาม-ตอบสาธารณะของญี่ปุ่น บล็อกส่วนตัว รีวิวการเดินทาง โพสต์โซเชียล และฟอรัมชุมชน

หมายเหตุสั้น ๆ: นี่ไม่ใช่การสำรวจทางวิทยาศาสตร์แบบมีการควบคุม เป็นเพียงการรวบรวมสิ่งที่คนญี่ปุ่นเล่าไว้ด้วยคำพูดของตัวเองบนแพลตฟอร์มสาธารณะ ส่วนข้อเท็จจริงเกี่ยวกับตัวเทศกาลเอง (วันที่ โปรแกรม niwaka-ren เสียงร้อง ท่าพื้นฐาน สถานที่จัดงาน) มาจากแหล่งข้อมูลอีกชุดหนึ่ง: ผู้จัดเทศกาลอย่างเป็นทางการของ Tokushima หน้าข้อมูลการท่องเที่ยวของจังหวัด Tokushima และของเมือง JNTO และกระทรวงการท่องเที่ยวของญี่ปุ่น ซึ่งทั้งหมดระบุไว้ท้ายบทความ

มาตรวัดอุณหภูมิความรู้สึก

ในบรรดาเทศกาลชื่อดังของญี่ปุ่น Awa Odori คือเทศกาลที่ออกแบบมาให้ คุณเข้าร่วม ได้ชัดเจนที่สุด มารยาทญี่ปุ่นหลายอย่างเป็นเรื่องของการกลมกลืนไปโดยไม่เป็นจุดเด่น แต่ Awa Odori กลับตรงกันข้าม ที่นี่ผู้คนคอยชวนคุณเข้าไปในแถวเต้นอยู่ตลอด เรื่องที่นักท่องเที่ยวกังวล ("ไม่รู้ท่าเต้น" "ต้องดูตลกแน่ ๆ" "จะไปเกะกะเขาหรือเปล่า?") กลายเป็นว่าแทบจะเหมือนกับที่คนญี่ปุ่นซึ่งเพิ่งเคยร่วมครั้งแรกกังวลเลย มาดูกันว่าผู้คนพูดอะไรกันบ้าง

🟢 เข้าไปร่วมเต้น: Niwaka-Ren

เรื่องที่ทำให้อุ่นใจที่สุด: ผู้จัดงานตั้งกลุ่มทางการขึ้นมาโดยเฉพาะ เพื่อให้มือใหม่ที่ไม่มีพื้นฐานเลยได้เต้น และเข้าร่วมได้ฟรี

ren คือคณะเต้นรำ ถ้าจะเต้นกับคณะที่มีอยู่แล้ว ปกติต้องลงทะเบียนเป็นสมาชิกก่อน แต่ผู้จัดงาน Awa Odori มีคณะพิเศษชื่อ niwaka-ren (แปลตรงตัวว่า "คณะเฉพาะกิจ") ที่ใครก็เข้าร่วมได้ทันที ไม่ต้องจอง ไม่มีค่าธรรมเนียม ไม่ต้องมีชุด คุณแค่ไปรวมตัวตามจุดและเวลาที่กำหนด คณะที่มีชื่อเสียงจะสอนและพาซ้อมสั้น ๆ แล้วคุณก็ออกไปเต้นบนเวทีจริงพร้อมกับทุกคน จาก 33 เสียงเกี่ยวกับการเข้าไปร่วม แทบทุกเสียงต้อนรับอย่างเต็มที่:

ที่ทำให้เราแปลกใจคือ หลายคนเล่าถึงการต้อนรับว่าเป็นความดีใจจริง ๆ ไม่ใช่แค่การยอมให้ร่วม คนในคณะดึงนักท่องเที่ยวเข้าไปและดูแลเหมือนเพื่อนเก่า:

連の人たちがみーーーんなすんごいウェルカム。めっちゃ優しいしフランクにあたたかく受け入れてくれて、踊り教えてくれてしっかりサポートしてくれる。行くなり「仲間」として扱ってくれる。 ทุกคนในคณะต้อนรับสุด ๆ ใจดีมาก อบอุ่นและเป็นกันเอง สอนท่าเต้นให้และดูแลอย่างดีจริง ๆ พอไปถึงปุ๊บ ก็ปฏิบัติกับเราเหมือนเป็นพวกเดียวกันเลย

แล้วถ้ากลัวว่าจะเต้นไม่ดีล่ะ? ผู้คนตอบเรื่องนี้ตรง ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ด้วยถ้อยคำอ่อนโยนแบบเดียวกัน:

上手じゃなくてもいい。リズムがズレていてもいい。誰も責めないし、誰もジャッジしない。 ไม่ต้องเก่งก็ได้ จังหวะจะหลุดก็ได้ ไม่มีใครตำหนิคุณ และไม่มีใครตัดสินคุณ

ที่ไม่มีความกดดันก็มีเหตุผล และเหตุผลนั้นทำให้สบายใจขึ้นมาก เพราะ Awa Odori ไม่มี ท่าที่สมบูรณ์แบบให้ต้องไปเทียบ:

くたくたに踊った初徳島本番。そこで感じたのは、徳島の懐の深さでした。阿波踊りは形にとらわれなくていい。正調は徳島の人でも分からない。 ฉันเต้นจนหมดแรงในงานจริงครั้งแรกที่ Tokushima สิ่งที่ฉันรู้สึกคือ คน Tokushima ใจกว้างแค่ไหน Awa Odori ไม่ได้ผูกมัดคุณไว้กับ "รูปแบบที่ถูกต้อง" แม้แต่คน Tokushima เองก็ยังไม่รู้ว่าเวอร์ชัน "ที่ถูกต้อง" เป็นอย่างไร

ที่จริงไม่จำเป็นต้องเข้า niwaka-ren ก็ได้ พอดนตรีเริ่มขึ้น มุมถนนเปิดโล่งก็จะเต็มไปด้วยคณะต่าง ๆ ที่โบกมือเรียกคนเดินผ่านให้เข้ามาร่วมอย่างยินดี แต่ niwaka-ren เป็นทางที่ง่ายที่สุดและเป็นทางการที่สุด เราจึงแนะนำให้นักท่องเที่ยวที่มาครั้งแรกเริ่มจากตรงนี้ (อีกอย่าง ไม่ต้องมีชุดอะไรเลย ใส่เสื้อผ้าธรรมดาก็ได้ ถ้า อยาก แต่งตัวให้เข้ากับหน้าร้อน ลองดู คู่มือใส่ยูกาตะ ของเราได้ แต่ไม่ใส่ก็เข้าร่วมได้แน่นอน)

🟡 ไม่รู้ท่าเต้น (ก็ไม่มีใครคาดหวังให้รู้)

ท่าพื้นฐานของการเต้นนี้ง่ายจริง ๆ และคนรอบตัวก็ไม่ได้มาให้คะแนนคุณ

ท่าพื้นฐานของ Awa Odori คือการเคลื่อนไหวในจังหวะสองนับ โดยยื่นมือและเท้าข้างเดียวกันไปข้างหน้าพร้อมกัน ท่าอื่น ๆ ทั้งหมดต่อยอดมาจากท่านี้ จาก 32 เสียงเกี่ยวกับท่าเต้น ส่วนใหญ่ให้กำลังใจ และมีคำสารภาพขำ ๆ แฝงอยู่ว่า การเต้นนี้ เริ่ม ง่าย แต่ เต้นต่อเนื่อง นั้นเหนื่อยกว่าที่คิด

หลายคนแยกให้เห็นชัดว่า เข้าไปร่วมเต้น กับ เต้นจนเชี่ยวชาญ เป็นคนละเรื่องกัน และคุณต้องการแค่อย่างแรกเท่านั้น:

一流になるとムズいが、振りはかんたん。 จะเป็นนักเต้นชั้นยอดนั้นยาก แต่ตัวท่าเต้นเองง่าย

ถ้าดนตรีเริ่มแล้วคุณตั้งตัวไม่ทัน นี่คือเคล็ดลับจากนักเต้นรุ่นเก๋าคนหนึ่ง ซึ่งคนท้องถิ่นก็ใช้กันจริง ๆ:

初めて踊るときは混乱するので、「みぃぎ、ひぃだり、みぃぎ、ひぃだり」と頭の中で歌うとリズムが取りやすいです。 ตอนที่เต้นครั้งแรกคุณจะรู้สึกสับสน ถ้าร้องในใจว่า "ขวาา ซ้าาย ขวาา ซ้าาย" จะจับจังหวะได้ง่ายขึ้น

ส่วนที่ว่า "เหนื่อย" นั้นก็จริง แต่เป็นความเหนื่อยที่ไม่ต้องกังวล เพราะที่เมื่อยคือแขน ไม่ได้เสียหน้าอะไร:

おっしゃるとおり、腕が超つらいです。男踊りは腕が疲れてくると少し下げたりできますが、女踊りはずっと上に上げっぱなしなので、女踊りの方がきついです。 คุณพูดถูก แขนนี่แหละที่หนักที่สุด ในการเต้นแบบผู้ชาย คุณสามารถลดแขนลงนิดหน่อยได้เวลาเมื่อย แต่การเต้นแบบผู้หญิงต้องยกแขนไว้ตลอดเวลา ดังนั้นการเต้นแบบผู้หญิงจึงหนักกว่า

คำปลอบใจที่ลึกซึ้งที่สุดกลับมาจากคุณยายของคนคนหนึ่ง เขาจำได้ว่าตอนเด็ก ๆ ไปเยี่ยม Tokushima แล้วขอให้คุณยาย "เต้น Awa Odori ให้ดูหน่อย" แต่ก็ต้องงง เพราะคุณยายแค่โบกมือไปมาสบาย ๆ ไม่เหมือนท่วงท่าพร้อมเพรียงในทีวีเลย:

テレビと全然ちゃうやんって言ったら、「阿波踊りは好きに踊るんや」言われて。 พอฉันบอกว่า "มันไม่เหมือนในทีวีเลย" คุณยายก็บอกว่า "Awa Odori น่ะ เต้นยังไงก็ได้ตามใจชอบ"

🟢 เสียงร้องและจังหวะ

ไม่ต้องเข้าใจความหมายก็รู้สึกสนุกไปด้วยได้ เสียงร้องคือคำชวนสำหรับทุกคน และจังหวะก็มักทำให้ตัวคุณขยับก่อนที่จะตัดสินใจเสียอีก

เสียงร้องอันโด่งดังของ Awa Odori คือ "Odoru aho ni miru aho, onaji aho nara odorana son son" แปลคร่าว ๆ ว่า "คนบ้าที่เต้นกับคนบ้าที่ดู ก็บ้าเหมือนกันทั้งคู่ ถ้ายังไงก็บ้าอยู่แล้ว เต้นไปเลยดีกว่า" ดนตรีประกอบเรียกว่า zomeki เป็นจังหวะสองนับที่หนักแน่นจาก shamisen ขลุ่ย กลอง taiko ใบใหญ่ และระฆัง kane ที่ดังกังวาน จาก 36 เสียงเกี่ยวกับเสียงร้องและจังหวะ ส่วนใหญ่เล่าว่าร่างกายอยากขยับตามทันที:

หลายคนเล่าว่าพอได้ยิน zomeki ความเขินอายก็หายไปเอง:

あのぞめきを聞くと身体が勝手に反応する。 พอได้ยินเสียง zomeki นั้น ร่างกายก็ขยับไปเองโดยอัตโนมัติ

ตัวเสียงร้องเองก็พูดกันแบบขำ ๆ และความขำนี่แหละที่ทำให้มันฟังเป็นคำชวน:

「踊る阿呆に、見る阿呆。同じ阿呆なら、踊らにゃソンソン！」この言葉、半分冗談、でも半分本気。きっとあなたも、踊る阿呆になった瞬間にわかるはず。 "คนบ้าที่เต้นกับคนบ้าที่ดู ยังไงก็บ้าเหมือนกัน ถ้าไม่เต้นก็เสียเปล่า!" ครึ่งหนึ่งพูดเล่น แต่อีกครึ่งพูดจริง พอคุณได้เป็นคนบ้าที่เต้นเองเมื่อไหร่ ก็จะเข้าใจทันที

กังวลว่าต้องตะโกนเป็นภาษาที่พูดไม่เป็นใช่ไหม? เสียงร้องสั้นนิดเดียว แค่ "Yattosā!" และคนที่ก้าวข้ามความเขินไปได้ก็ดีใจที่ได้ร้อง:

かけ声の『やっとさー！』だけはサボらないようにちゃんと言えてた。最初は恥ずかしかったが、恥ずかしがってるほうが外から見て恥ずかしいので。 อย่างน้อยเสียงร้อง "Yattosā!" ฉันก็ตั้งใจร้องออกไปไม่ให้ขาด ตอนแรกก็อายอยู่ แต่มัวเขินอายนี่แหละที่คนนอกมองแล้วดูน่าอายกว่า

ถ้ายังรู้สึกลังเลอยู่บ้างก็ไม่แปลก คุณไม่ได้เป็นคนเดียวที่รู้สึกแบบนี้ มีคนหนึ่งชี้ได้ตรงจุดว่าอะไรที่ทำให้ใคร ๆ ก็ลังเล และมันไม่เกี่ยวอะไรกับการเป็นชาวต่างชาติเลย:

踊った方が得だろう、という優れた哲学だ。しかし、実行するとなると、これが難しい。邪魔なのだ、自身のプライド、恥、尊厳が。 "ยังไงก็เต้นไปเลยดีกว่า" เป็นปรัชญาที่ดี แต่การลงมือทำจริงนั้นยาก สิ่งที่มาขวางทางคือความภาคภูมิใจ ความอาย และศักดิ์ศรีของตัวคุณเอง

🟡 ดู เต้น หรือทั้งสองอย่าง: ทำที่ไหนดี

จะแค่ยืนดูก็ได้เต็มที่ และก็สนุกมากด้วย สิ่งเดียวที่ควรรู้คือ ที่ไหน เพราะเทศกาลนี้มีพื้นที่หลายแบบ และเรื่องหงุดหงิดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ผู้คนพูดถึงล้วนเกิดจากการไปอยู่ผิดที่

ส่วนนี้เป็นข้อมูลเชิงปฏิบัติที่สุด เพราะ Awa Odori ไม่ได้จัดอยู่ที่เดียว มีเวทีที่มีอัฒจันทร์แบบเสียค่าตั๋วซึ่งคณะชื่อดังมาแสดงฝีมือ มีเวทีฟรี และมีลานกับถนนเปิดโล่งที่ใครก็เต้นได้ รวมถึงคุณด้วย จาก 51 เสียงเกี่ยวกับการดู การเต้น และควรทำแต่ละอย่างที่ไหน ความเห็นยังอบอุ่นแต่หลากหลายกว่า และความหลากหลายนี้เองที่เป็นประโยชน์กับคุณ:

ก่อนอื่นเป็นข่าวดี: ที่นั่งแบบเสียค่าตั๋วเป็นแค่ส่วนเล็ก ๆ ของเทศกาลใหญ่ที่ส่วนใหญ่ดูได้ฟรี

有料席って、ごく一部なんです。街中広範囲を車両通行止にして、道路の上や橋の上や公園や広場や路地裏等、いたるところで踊る阿呆がいます。 ที่นั่งแบบเสียเงินเป็นเพียงส่วนเล็กจิ๋วเท่านั้น พวกเขาปิดถนนทั่วทั้งเมือง และมีคนบ้าที่เต้นอยู่ทุกหนทุกแห่ง ทั้งบนถนน บนสะพาน ในสวนสาธารณะ ในลาน และในตรอกซอกซอย

แล้วความรู้สึก "ขัดใจ" มาจากไหน? ส่วนใหญ่มาจากความคาดหวังที่ไม่ตรงกันบนอัฒจันทร์ แบบเสียเงิน บางคนซื้อตั๋วอัฒจันทร์เพื่อดูคณะชื่อดัง (นักเต้นที่ซ้อมมาทั้งปี) โดยเฉพาะ แล้วรู้สึกไม่คุ้มเมื่อเวทีนั้นมีกลุ่มมือใหม่มาแสดงเสียเป็นส่วนใหญ่ พวกเขาไม่ได้รังเกียจมือใหม่ แค่รู้สึกว่าจ่ายเงินมาเพื่อดูการแสดงที่พร้อมเพรียง สำหรับคุณ จำไว้แค่ว่า ที่สำหรับเต้นอย่างอิสระคือถนนเปิดโล่งและ niwaka-ren ไม่ใช่การแสดงแบบเสียค่าตั๋วของคณะชื่อดัง

เรื่องบ่นเรื่องที่สองน่าจะคุ้นเคยจากงานไหน ๆ: คนที่บังวิว ส่วนใหญ่เป็นเรื่องของช่างภาพ และที่คนบ่นก็เพราะเป็นห่วงคนอื่น ไม่ใช่หวงที่:

前でブルーシートを広げて、三脚を高く構えてずっと撮影されている方もいたり。それだと、遅れて来た地元の人が見られないじゃないですか。子どもたちには一番前で見てもらいたいですから。 บางคนกางผ้าใบสีน้ำเงินไว้ด้านหน้า ตั้งขาตั้งกล้องสูง ๆ แล้วถ่ายไปตลอด พอเป็นแบบนั้น คนท้องถิ่นที่มาสายก็มองไม่เห็นน่ะสิ ฉันอยากให้เด็ก ๆ ได้ดูจากแถวหน้าสุด

เรื่องถ่ายรูป: นักเต้นมักยินดีโพสท่าให้ถ้าขออนุญาตก่อน แค่ถามอย่างเป็นมิตรว่า "ขอถ่ายรูปได้ไหมคะ/ครับ?" ก็พอ และถ้าเว้นแถวหน้าไว้ คนท้องถิ่นและเด็ก ๆ ที่มาทีหลังก็จะได้ดูด้วย (อ้อ ถ้าอยากเป็นคนดูมากกว่าคนเต้น ก็เป็นวิธีเที่ยวเทศกาลญี่ปุ่นที่ดีมากเหมือนกัน เราก็แนะนำให้เที่ยว Gion Matsuri ของเกียวโต แบบนี้ เพราะเป็นเทศกาลที่เน้นให้ชมมากกว่าให้เข้าร่วม)

เมื่อไหร่และที่ไหน (และจะหารายละเอียดของปีนี้ได้อย่างไร)

งาน Awa Odori หลักจัดขึ้นทุกปีที่ เมือง Tokushima ระหว่างวันที่ 12 ถึง 15 สิงหาคม ตลอดสี่คืนนี้มีผู้คนมาร่วมงานเกือบหนึ่งล้านคนจากทั่วญี่ปุ่นและต่างประเทศ (Tokushima อยู่บนเกาะ Shikoku เป็นบ้านเกิดของการเต้นนี้และเป็นที่มาของชื่อด้วย)

niwaka-ren จัดขึ้นในค่ำคืนของเทศกาลเหล่านั้น โดยมีเวลานัดรวมตัวที่กำหนดไว้ในแต่ละคืน ปีหลัง ๆ ผู้เข้าร่วมจะรวมตัวกันใกล้ ๆ สำนักงานใหญ่ของ Awa Bank ซึ่งเดินจาก Tokushima Station ประมาณสิบนาที และมีคณะชื่อดังมาสอนก่อนที่ทุกคนจะออกไปเต้น เวลาที่แน่นอน จุดรวมตัว และรายละเอียดที่นั่งอาจเปลี่ยนไปในแต่ละปี ก่อนไปจึงควร เช็กเว็บไซต์ทางการของเทศกาลสำหรับปีนั้น อย่ายึดกำหนดการของปีก่อน ส่วนการเข้าร่วมไม่ต้องจองหรือจ่ายเงินอะไรเลย

ถ้า Awa Odori เป็นแค่ส่วนหนึ่งของทริปที่ยาวกว่านั้น คู่มือเที่ยวญี่ปุ่นแบบเดือนต่อเดือน ของเราช่วยให้เทียบช่วงกลางเดือนสิงหาคม (ฤดูเทศกาลและอากาศร้อน) กับช่วงอื่น ๆ ได้ ส่วนบทความ ที่ไหนในญี่ปุ่นที่คุณจะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นที่สุด จะช่วยให้เห็นว่าความใจกว้างของ Tokushima เป็นอย่างไรเมื่อเทียบกับที่อื่น

ภาพรวมที่ใหญ่กว่า

ถ้ามอง niwaka-ren ท่าเต้น และเสียงร้องไปพร้อมกัน จะเห็นว่าทั้งหมดมีจุดร่วมกันอยู่ข้อหนึ่ง และจุดร่วมนั้นแทบไม่เกี่ยวกับการที่คน Tokushima เป็นคนเข้ากับคนง่ายเป็นพิเศษเลย

ความเปิดกว้างนี้มาจากวิธีจัดเทศกาล "ใครก็เต้นได้" เป็นหลักของเทศกาลนี้มาตั้งแต่ไหนแต่ไร Awa Odori มีรากมาจากประเพณี bon odori ซึ่งเป็นการเต้นรำร่วมกันของชุมชนในหน้าร้อนตาม เทศกาลทั่วญี่ปุ่น และจุดสำคัญของ bon odori คือใครก็เข้าวงเต้นได้โดยไม่มีเงื่อนไข ตลอดกว่า 400 ปี ผู้เต้นรวมกลุ่มกันเป็น ren หรือคณะที่คุณสมัครเข้าได้ จากนั้นผู้จัดงานก็ไปไกลกว่านั้นอีกขั้น ด้วยการตั้งคณะทางการที่เข้าร่วมได้ทันที มีสอนให้ฟรี เพื่อให้คนนอกได้เต้นด้วยโดยเฉพาะ ท่าพื้นฐานเป็นจังหวะสองนับง่าย ๆ ที่ใครก็ทำได้ และเสียงร้องประจำเทศกาลก็ตะโกนบอกกันมาหลายชั่วอายุคนว่า ยังไงก็เต้นไปเลยดีกว่า เมื่อมีสิ่งเหล่านี้อยู่แล้ว ก็ไม่มีใครต้องพยายามเป็นมิตรเป็นพิเศษ แค่วิธีจัดเทศกาลก็ทำให้คนนอกรู้สึกได้รับการต้อนรับแล้ว

และแต่ไหนแต่ไร Awa Odori ก็เป็นการเต้นที่ออกจะอิสระอยู่แล้ว พอเห็นท่วงท่าพร้อมเพรียงบนเวทีอัฒจันทร์ ก็ชวนให้คิดว่า Awa Odori เป็นศิลปะชั้นสูงที่คนนอกต้องขออนุญาตก่อนถึงจะเข้าไปร่วมได้ แต่คนที่มีความทรงจำเกี่ยวกับเทศกาลนี้ยาวนานที่สุดกลับจำได้ตรงกันข้าม คุณยายวัยเก้าสิบกว่าของคนหนึ่งเล่าถึง Awa Odori สมัยที่ตัวเองยังเด็กไว้แบบนี้:

昔はお盆になると、あっちこっちからお囃子が聞こえてきて、みんな家から出てきて好きに踊っていた。昔とはまるっと違うわよ。 นานมาแล้ว พอถึง Obon คุณก็จะได้ยินเสียงดนตรีเทศกาลล่องลอยมาจากทุกทิศทาง และทุกคนก็จะออกมาจากบ้านแล้วเต้นกันตามใจชอบ มันต่างจากเดี๋ยวนี้โดยสิ้นเชิงเลยล่ะ

ความทรงจำแบบนี้คือแก่นของเทศกาล และที่ทำให้เราแปลกใจคือ ความรู้สึกนี้เหมือนกันในทุกรุ่น ไม่ว่าจะเป็นนักเต้นรุ่นใหม่ ผู้จัดงานรุ่นเก่า คนที่อยู่ Tokushima มาทั้งชีวิต หรือคนที่ย้ายไปอยู่ไกลแต่ยังคิดถึงเสียง zomeki ทุกคนต่างก็ต้อนรับคนนอกที่เข้ามาร่วมอย่างอบอุ่น โดยแทบไม่ต่างกันตามอายุ ที่จริง คนที่อายุมากที่สุดกลับเป็นกลุ่มที่ยืนยันหนักแน่นที่สุดว่า Awa Odori เป็นการเต้นที่ต้อง ลงมือเต้นเอง มาตั้งแต่ไหนแต่ไร ไม่ใช่แค่ยืนดู คนท้องถิ่นคนหนึ่งสรุปไว้ว่า:

洗練された踊りと、好き勝手な踊り。どっちも良い。そしてどっちも阿波おどり。 การเต้นที่ขัดเกลาแล้ว กับการเต้นแบบตามใจชอบ ดีทั้งสองอย่าง และทั้งสองอย่างก็คือ Awa Odori

ไม่ต้องรู้เรื่องพวกนี้เลยก็มีค่ำคืนที่สนุกใน Tokushima ได้ แต่นี่คือเหตุผลที่นักท่องเที่ยวซึ่งเข้าไปร่วม niwaka-ren ได้รับความเอ็นดูมากขนาดนี้ เพราะโดยไม่รู้ตัว คุณกำลังทำสิ่งที่เทศกาลนี้เป็นมาตลอดสี่ศตวรรษ นั่นคือได้เป็นคนบ้าที่เต้นท่ามกลางคนบ้าที่เต้นด้วยกัน ในค่ำคืนหน้าร้อนคืนหนึ่ง

มุมมองอื่น ๆ ของคนญี่ปุ่น

อยากอ่านเรื่องอื่น ๆ ที่แค่เข้าใจเพิ่มอีกนิด การเที่ยวก็สนุกขึ้นอีกเยอะไหม? บทความเหล่านี้ก็เขียนจากเสียงจริงของคนญี่ปุ่นหลายร้อยเสียงเช่นกัน

• วิธีกลมกลืนในเทศกาลฤดูร้อนของญี่ปุ่น: bon odori ยูกาตะ แผงขายอาหาร และมารยาททั่วไปของ matsuri ใด ๆ จาก 325 เสียง
• Gion Matsuri: คนเกียวโตคิดอย่างไรกันจริง ๆ: ถ้า Awa Odori คือเทศกาลที่ไปร่วมเต้น Gion ก็คือเทศกาลที่ไปยืนดู บทความนี้เล่าว่าเกียวโตต้อนรับนักท่องเที่ยวมากแค่ไหนกันจริง ๆ
• ฤดูร้อนของญี่ปุ่นก็มีด้านที่อึกทึกเช่นกัน: เทศกาลดอกไม้ไฟที่จุดสว่างในค่ำคืนเดือนสิงหาคมเดียวกันนี้ จาก 275 เสียง

แบ่งปันประสบการณ์ของคุณ

คุณเคยเต้นหรือไปดู Awa Odori หรือเทศกาลอื่นในญี่ปุ่นหรือในประเทศของคุณเองไหม? เราอยากฟังว่ารู้สึกอย่างไร เรื่องราวของคุณช่วยให้เราสร้างสะพานเชื่อมระหว่างผู้คนที่เดินทางมาที่นี่กับผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ และเราอาจเพิ่มเสียงใหม่ ๆ ลงในบทความนี้

แบ่งปันประสบการณ์ของคุณบน Voice Box →