ถูกคนแปลกหน้าถ่ายในญี่ปุ่น คนญี่ปุ่นรู้สึกอย่างไร

เราโพสต์วิดีโอสั้นถามคนญี่ปุ่นด้วยคำถามง่าย ๆ: คุณรู้สึกยังไงเวลาคนแปลกหน้าเอากล้องมาจ่อโดยไม่ได้ขออนุญาต?

มีคอมเมนต์หนึ่งที่ทำให้เราต้องหยุดคิด

修学旅行で着物を着たら海外の方が何も言わずに写真を撮ってきた。聞いてくれた人は数人で、撮った9割は許可なしで勝手に撮ってきた。ピースをしたらすごい嬉しそうに笑ってくれた人もいて嬉しい気持ちになったけど海外の人が普通にとってくることに驚いた ตอนทัศนศึกษา ฉันใส่ชุดกิโมโน แล้วนักท่องเที่ยวต่างชาติก็ถ่ายรูปฉันโดยไม่พูดอะไรสักคำ มีแค่ไม่กี่คนที่ขออนุญาต — 9 ใน 10 คนแค่ถ่ายเลยโดยไม่ถาม แต่พอฉันทำสัญญาณ V-sign ให้คนหนึ่ง เขายิ้มดีใจมากจนฉันเองก็รู้สึกดีใจไปด้วย ฉันแปลกใจที่ชาวต่างชาติถ่ายรูปกันง่าย ๆ อย่างนั้น

ในคอมเมนต์เดียวมีทั้งความอึดอัดและความอบอุ่น ทั้งความแปลกใจและการยอมรับปนกันอยู่

คอมเมนต์นั้นพาเราไปในทางที่ไม่ได้วางแผนไว้ และพบว่านี่คือหัวข้อที่คนตอบสนองทางอารมณ์รุนแรงที่สุดเท่าที่เราเคยศึกษามา ผลโหวตในวิดีโอก็ออกมาตรงกัน คือ ผู้ชมชาวญี่ปุ่น 92% เลือก "พูดตรง ๆ อยากให้หยุด" (n=52)

สิ่งสำคัญที่ควรรู้:

• 92% ของคนที่เราถามบน YouTube เลือก "พูดตรง ๆ อยากให้หยุด" และเสียงที่เก็บรวบรวมได้ 79% จาก 70 เสียงแสดงความไม่สบายใจอย่างชัดเจน ซึ่งเป็นปฏิกิริยาเชิงลบที่แรงที่สุดในทุกหัวข้อของ WMJS
• อีก 20% เป็นกลาง ("มันก็เกิดขึ้นนะ เข้าใจว่าทำไม") และ 1% ไม่รังเกียจเลย แต่ 1% นั้นพูดบางอย่างที่สำคัญมาก
• แค่ถามคำเดียวก็เปลี่ยนทุกอย่าง แม้แค่พูดว่า "OK?" หรือทำท่าทางชี้ไปที่กล้อง ความรู้สึกของอีกฝ่ายก็เปลี่ยนจากการถูกรุกล้ำเป็นความรู้สึกดีต่อกัน
• ในปี 2026 ความกังวลขยายจากเรื่องการถ่ายรูปไปสู่การกลายเป็นตัวละครในวล็อกหรือไลฟ์ของคนอื่นโดยไม่รู้ตัว
• คน Gen Z ญี่ปุ่นใส่ใจเรื่องความเป็นส่วนตัวมากกว่าคนรุ่นก่อน โดย 75.6% ไม่อยากเปิดเผยใบหน้าบนโลกออนไลน์

คนญี่ปุ่นรู้สึกยังไงจริง ๆ เมื่อคุณถ่ายเขาโดยไม่ขออนุญาต? เราถามผู้ชมชาวญี่ปุ่น 52 คนและเก็บรวบรวมเสียงกว่า 130 เสียง ผลคือ 92% ของคนที่เราถามเลือก "พูดตรง ๆ อยากให้หยุด" และเสียงที่เก็บรวบรวมได้ 79% แสดงความไม่สบายใจอย่างชัดเจน แต่เราพบอีกเรื่องหนึ่งด้วย ถ้าถามก่อนสักคำว่า "ขอถ่ายได้ไหม?" คนที่ถูกถ่ายจะรู้สึกต่างไปมาก จากที่รู้สึกถูกรุกล้ำก็กลายเป็นความรู้สึกดีต่อกัน สิ่งที่อยากบอกในบทความนี้จึงง่ายมาก คือถามก่อนสักคำ

---

คู่มือด่วน

สิ่งเดียวที่ควรจำ: ญี่ปุ่นมีแนวคิดที่เรียกว่า โชโซเค็น (肖像権) หรือสิทธิ์ในภาพของตัวเอง คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจรายละเอียดทางกฎหมาย แค่รู้ว่าการเอากล้องมาจ่อใส่ใครโดยไม่ทักเขาก่อน อาจทำให้เขารู้สึกเหมือนถูกหยิบฉวยอะไรบางอย่างไปโดยไม่ได้เต็มใจให้ แค่พยักหน้า ยิ้ม หรือทำท่าถามว่า "ขอถ่ายได้ไหม?" ความรู้สึกของอีกฝ่ายก็เปลี่ยนไปแล้ว แม้จะเป็นกล้องตัวเดิม

---

บทความนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

บทความนี้เริ่มจากสิ่งที่เราสังเกตเห็นซ้ำ ๆ ในช่อง YouTube ของเรา ก่อนจะมีแผนการวิจัยใด ๆ

เมื่อเราโพสต์วิดีโอเกี่ยวกับมารยาทในการถ่ายรูป สิ่งที่ไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น คนญี่ปุ่นที่ดูวิดีโอตอบคำถามพร้อมเล่าประสบการณ์ของตัวเองมาด้วย มีนักเรียนมัธยมที่ใส่กิโมโนไปทัศนศึกษาแล้วถูกนักท่องเที่ยวที่เดินผ่าน 9 ใน 10 คนถ่ายรูป มีผู้หญิงที่ไปซื้อของที่ซูเปอร์แล้วภายหลังเจอหน้าตัวเองอยู่บนอินสตาแกรมของคนแปลกหน้า และมีพนักงานบริการที่ถูกถ่ายทุกวันโดยรู้สึกว่าปฏิเสธไม่ได้

ตัวเลขก็ออกมาตรงกับคอมเมนต์ ในวิดีโอ เราตั้งโหวตง่าย ๆ ว่า "ถ้าอยู่ดี ๆ มีคนแปลกหน้าเอากล้องมาจ่อคุณล่ะ?" โดยมีสองตัวเลือกคือ "ไม่เป็นไร" กับ "พูดตรง ๆ อยากให้หยุด" จากคนญี่ปุ่น 52 คนที่เราถาม 92% เลือก "พูดตรง ๆ อยากให้หยุด" มีเพียง 8% ที่บอกว่าไม่เป็นไร

และเสียงที่เราเก็บรวบรวมมาก็เล่าเรื่องเดียวกันจากมุมต่าง จากเสียงของคนญี่ปุ่น 70 เสียงเกี่ยวกับการถ่ายรูปโดยไม่ได้ขออนุญาต 79% แสดงความไม่สบายใจอย่างชัดเจน ซึ่งเป็นปฏิกิริยาเชิงลบที่แรงที่สุดจากทั้ง 21 หัวข้อที่เราเคยศึกษา แรงกว่าหัวข้อเรื่องทิป เรื่องการแซงคิว และเรื่องมารยาทการใช้ตะเกียบ

แต่สิ่งที่ทำให้เราอยากค้นต่อคือ 1% (เสียงบวกเพียงเสียงเดียว) เพราะคนคนนั้นบอกว่า "แค่ขอก่อน แล้วส่วนใหญ่เราก็จะตอบว่าได้"

เราจึงขยายการวิจัย เก็บเสียงรวมกว่า 130 เสียง: 70 เสียงเดิมเกี่ยวกับการถ่ายรูปโดยไม่ได้อนุญาต บวกกับเสียงเพิ่มเติมเฉพาะเรื่องประสบการณ์ "ถามก่อน" เรื่องการถูกถ่ายวิดีโอสำหรับวล็อกและไลฟ์ และเรื่องความแตกต่างระหว่างรุ่น เรายังนำข้อมูลสำรวจจาก NTT Docomo Mobile Society Research Institute และ SHIBUYA109 Lab มาประกอบด้วย

หมายเหตุ: บทความนี้ไม่ใช่การสำรวจทางสถิติ เรารวบรวมสิ่งที่คนญี่ปุ่นเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยถ้อยคำของตัวเองบนแพลตฟอร์มสาธารณะ บางเสียงโกรธ บางเสียงเข้าอกเข้าใจ บางเสียงเป็นทั้งสองอย่างพร้อมกัน เหมือนนักเรียนทัศนศึกษาที่รู้สึกทั้งแปลกใจและดีใจในช่วงเวลาเดียวกัน ความรู้สึกที่ปนกันแบบนี้แหละคือสิ่งที่เราอยากให้เห็น

---

อุณหภูมิความรู้สึก: 79% ไม่สบายใจ

จากเสียงของคนญี่ปุ่น 70 เสียงเกี่ยวกับการถูกถ่ายรูปโดยไม่ได้ขออนุญาต:

ลองเทียบกันดู: หัวข้อที่ถกเถียงกันมากที่สุดที่เราเคยทำ (ที่นั่งสำรองบนรถไฟ) แบ่งความเห็นคนญี่ปุ่นประมาณ 60/15/25 มารยาทการใช้ตะเกียบ มีแถบสีเขียวประมาณ 92% หัวข้อนี้เป็นหัวข้อเดียวที่แถบสีแดงยาวกว่าแถบอื่นมากขนาดนี้

เสียงเหล่านี้อาจฟังแล้วไม่สบายใจ แต่สำคัญที่ต้องรับฟัง

ความเป็นจริงในชีวิตประจำวัน

สำหรับคนที่สวมชุดดั้งเดิม (ไม่ว่าจะเป็นคนทำงานด้านวัฒนธรรมอย่างเกอิโกะและไมโกะที่ใช้ชีวิตและทำงานในย่านเกอิชากิอนของเกียวโต หรือนักท่องเที่ยวที่เช่ากิโมโนใส่เล่น) การถูกถ่ายรูปโดยไม่ได้ยินยอมเป็นเรื่องปกติ ไม่ใช่เรื่องนาน ๆ ครั้ง

浅草で着物着て歩いてたら、外国人にいきなりカメラ向けられた。声もかけずに。モデルじゃないんだけど… ฉันเดินอยู่ที่อาซากุสะใส่กิโมโน แล้วนักท่องเที่ยวก็เอากล้องมาจ่อใส่โดยไม่พูดอะไรสักคำ ฉันไม่ได้เป็นนางแบบนะ…

観光地にいくと、結構な頻度で外国人がストーカーの如くずっとついてまわって写真とってくる ที่แหล่งท่องเที่ยว นักท่องเที่ยวต่างชาติตามถ่ายรูปเราเหมือนสตอล์กเกอร์

京都で友達と着物着て観光してたら、ずーっと外国人の二人組についてこられて、写真撮られまくった。やめて！って言ってもぜんぜん撮るのやめなくて ฉันกับเพื่อนใส่กิโมโนไปเที่ยวเกียวโต แล้วมีชาวต่างชาติสองคนเดินตามมาถ่ายรูปตลอด ฉันบอกว่า "หยุดนะ!" แต่เขาไม่หยุดเลย

ความรู้สึกหนึ่งที่พูดถึงกันซ้ำแล้วซ้ำเล่าคือ รู้สึกเหมือนถูกมองเป็นของแปลกให้คนมุงดู

外国人は日本に来て日本人勝手に撮るのも動物園行って動物撮るのも同じ感覚なのか見下されてる気分 ชาวต่างชาติมาญี่ปุ่นแล้วถ่ายรูปคนญี่ปุ่นโดยไม่ขออนุญาต — มันเหมือนไปสวนสัตว์แล้วถ่ายรูปสัตว์หรือเปล่า? รู้สึกเหมือนถูกดูถูก

เด็กและโรงเรียน

หลายเสียงเป็นห่วงเรื่องเด็กที่ถูกคนแปลกหน้าถ่ายรูป

大阪の都市部、外国人が凄く多いのよね。制服を着た小学校の子ども達が集団でいると、珍しいから、写真撮ろうとするんですわ ในใจกลางโอซากะ นักท่องเที่ยวเยอะมาก พอเห็นเด็กนักเรียนประถมใส่ชุดนักเรียนเดินเป็นกลุ่ม พวกเขาก็พยายามถ่ายรูปเพราะคิดว่า "แปลกดี"

幼稚園で遠足に行くと、外国人が勝手に園児達の写真を撮るから困るらしい ตอนเด็กอนุบาลไปทัศนศึกษา ชาวต่างชาติก็ถ่ายรูปเด็ก ๆ โดยไม่ขออนุญาต — เป็นปัญหาจริง ๆ

มีคนหนึ่งเล่าว่าเรื่องนี้ยังติดอยู่ในใจมาหลายปี:

小学生の頃ランドセルが珍しかったからか、学校の帰り道に写真を撮られました。もう小学生ではないですが、外国人が増えるので、浴衣とか着てたらまた撮られるのではないかと怖いです ตอนเป็นเด็กประถม มีคนมาถ่ายรูปฉัน — อาจเพราะกระเป๋าสะพายหลัง (ランドセル) ดูแปลกตา ตอนนี้ฉันไม่ใช่เด็กแล้ว แต่พอนักท่องเที่ยวเยอะขึ้น ฉันก็กลัวว่าถ้าใส่ยูกาตะก็จะถูกถ่ายอีก

เรื่องที่เกิดตอนเด็กยังส่งผลต่อความรู้สึกที่เจ้าของเสียงนี้มีต่อกล้อง แม้จะผ่านมาหลายปีแล้ว

สิ่งที่ตามมาทีหลัง: ถูกเอาไปลงโซเชียลมีเดีย

หลายคนบอกว่าสิ่งที่แย่ที่สุดคือสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากถูกถ่าย

温泉地に住んでるので、ただスーパーに買い物に行くだけでも世界の誰かの写真か動画に映り込んで、SNSに知らず知らず晒されてると思う ฉันอาศัยอยู่ในเมืองน้ำพุร้อน แค่ไปซื้อของที่ซูเปอร์ ฉันก็คิดว่าต้องติดอยู่ในรูปหรือวิดีโอของใครสักคน ถูกเอาไปลงโซเชียลมีเดียโดยที่ฉันไม่รู้ตัว

地元の朝市に野菜買いに行ったら、インスタに私と夫の姿晒されてた…モザイクなんてもちろん無し ฉันไปซื้อผักที่ตลาดเช้า แล้วพอกลับมาเจอรูปฉันกับสามีถูกโพสต์บนอินสตาแกรม — ไม่มีการเบลอหน้าเลยแน่นอน

インターネット上に上がってる写真や動画の中に、迷惑撮影で映り込んで勝手に晒された自分の顔、どれだけあるんだろ…？ ในบรรดารูปภาพและวิดีโอทั้งหมดบนอินเทอร์เน็ต มีรูปหน้าของฉันที่ถูกถ่ายโดยไม่ได้ยินยอมแล้วถูกเอาไปโพสต์สักกี่รูป...?

ความกังวลนี้มีที่มา มีคนหนึ่งเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นกับตัวเองจริง ๆ:

外国人からの盗撮について。SNSにあげられてしまいました。報告をしているのですが動画が消えません。しかも動画が拡散されてしまっていて本当に困っています เรื่องถูกชาวต่างชาติแอบถ่าย — มันถูกอัปโหลดขึ้นโซเชียลมีเดีย ฉันแจ้งเรื่องแล้ว แต่วิดีโอไม่ถูกลบ แถมวิดีโอยังถูกแชร์ต่อ ฉันไม่รู้จะทำยังไงจริง ๆ

---

เมื่อมีคนขออนุญาตก่อน

ตัวเลข 79% ยังไม่ได้บอกเรื่องทั้งหมด

เมื่อเราเก็บเสียงเฉพาะเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อมีคนขออนุญาตก่อนถ่ายรูป ความรู้สึกกลับตรงกันข้ามเลย

写真撮ってもいいですか？って一声かけてくれる人はむしろ嬉しかったかな พอมีคนถามว่า "ขอถ่ายรูปได้ไหม?" ฉันรู้สึกดีใจเลย

基本的には、恥ずかしながら両方OKです…こちらから聞いて一緒にワイワイ撮ります จริง ๆ แล้ว ฉันโอเคกับทั้งสองแบบ — และพอเขาถาม ฉันก็ชวนคุยมากขึ้น เราถ่ายรูปด้วยกันแล้วก็สนุกมาก

外国人なら気持ちは分かるので撮ります。着物が珍しいのかな… ถ้าเป็นชาวต่างชาติ ฉันเข้าใจความรู้สึกเขา ก็ยอมให้ถ่าย คงเห็นกิโมโนแล้วแปลกตามั้ง…

มีคนหนึ่งเล่าถึงความต่างนี้ไว้ชัดเจน:

ちゃんと撮ってもいいですか？って聞いてきた方もいました。とても丁寧だったので、余計に盗撮してきた人に腹が立ちます มีบางคนที่ถามอย่างสุภาพว่า "ขอถ่ายรูปได้ไหม?" และเพราะเขาสุภาพมาก ฉันยิ่งโกรธคนที่แอบถ่ายมากขึ้นไปอีก

สิ่งที่ต้องทำนั้นง่ายมาก หลายคนบอกว่าแค่ทำอะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ ก็มีความหมายแล้ว:

「OK？」って聞いてくる人もいるけど บางคนแค่ถามว่า "OK?" — และแค่นั้นก็ช่วยได้

ผู้หญิงคนหนึ่งที่งานเทศกาลดอกไม้ไฟเล่าถึงความรู้สึกเมื่อมีคนพูดภาษาญี่ปุ่นแบบไม่คล่องมาขอถ่ายรูป:

花火大会で妹と浴衣で行ったのですが、外国人の方にカタコトで「可愛いですね。一緒に写真撮ってください」と言われて写真を撮りました ที่งานเทศกาลดอกไม้ไฟกับน้องสาว เราใส่ยูกาตะไป แล้วมีชาวต่างชาติพูดภาษาญี่ปุ่นแบบตะกุกตะกักว่า "น่ารักจัง ขอถ่ายรูปด้วยกันได้ไหม?" เราก็เลยถ่ายด้วยกัน

"カタコト" (คาตาโคโตะ) หมายถึงภาษาญี่ปุ่นแบบตะกุกตะกัก พูดไม่คล่องก็ไม่เป็นไร การที่อีกฝ่ายถามก่อนนั่นแหละที่ทำให้เธอยินดีถ่ายรูปด้วย

ย้อนกลับไปที่นักเรียนทัศนศึกษาจากคอมเมนต์ในช่อง YouTube ของเรา ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของบทความนี้ นักท่องเที่ยว 9 ใน 10 คนถ่ายรูปเธอโดยไม่พูดอะไร แต่พอเธอชูสองนิ้วให้นักท่องเที่ยวคนหนึ่ง "เขายิ้มดีใจมากจนฉันเองก็รู้สึกดีใจไปด้วย"

ทั้งที่เป็นกล้องแบบเดียวกัน ใส่กิโมโนชุดเดียวกัน อยู่ที่เดียวกัน แต่เธอรู้สึกต่างกันสิ้นเชิง สิ่งที่ต่างมีแค่ว่าอีกฝ่ายมองเธอเป็นคนคนหนึ่งก่อนหรือเปล่า

---

ความกังวลในปี 2026: กลายเป็นคอนเทนต์ของคนอื่น

เรื่องที่คนพูดถึงเปลี่ยนไปแล้ว ตอนเราเริ่มเก็บเสียงในปี 2025 เรื่องส่วนใหญ่เป็นเรื่องภาพนิ่ง คือมีคนเอากล้องมาจ่อ กดชัตเตอร์ แล้วก็จบไป

พอถึงปี 2026 เรื่องที่เล่ากันขยายจากการถูกถ่ายรูปไปเป็นการถูกถ่ายวิดีโอ เพื่อทำวล็อก ไลฟ์สด หรือคอนเทนต์ และคนที่ถูกถ่ายบอกว่ารู้สึกต่างกันมาก

入店時からスマホ片手に動画を撮影し続けていた外国人グループがいたんです。楽しむのはいいと思うんですけど、正直声がうるさくて、さっさと店を出てしまいました มีกลุ่มชาวต่างชาติเข้ามาในร้านอาหาร ถือมือถือถ่ายวิดีโอตั้งแต่ก้าวเข้าประตู ฉันไม่ว่าอะไรที่เขาสนุก แต่จริง ๆ แล้วเสียงดังมากจนฉันรีบออกจากร้านไปเลย

電車内の様子をハンディカメラで撮影している外国人がいたんです。ぐるっと端から端まで映していたんです มีชาวต่างชาติคนหนึ่งบนรถไฟถ่ายวิดีโอด้วยกล้องมือถือ กวาดตั้งแต่ปลายขบวนด้านหนึ่งไปอีกด้าน (ผู้หญิงวัย 30 กว่า)

สองอย่างนี้ต่างกันมาก รูปถ่ายเก็บไว้แค่ช่วงเวลาหนึ่ง ส่วนวล็อกเก็บตัวคุณไว้ทั้งหน้าตา ท่าทาง และชีวิตประจำวัน เพื่อเอาไปให้ผู้ชมของคนอื่นดู คนที่รู้สึกเรื่องนี้มากที่สุดคือคนที่บ้านอยู่ติดกับสถานที่ท่องเที่ยว อย่างที่เกาะศิลปะนาโอชิมะ นักท่องเที่ยวเดินผ่านตรอกที่ชาวบ้านกำลังใช้ชีวิตตามปกติ และถ้ามีใครยกกล้องขึ้นมา ชีวิตธรรมดาของชาวบ้านก็อาจกลายเป็นคอนเทนต์ของคนอื่นไปได้

外国人て一切ボカシ入れずに動画撮るし、観光地住まいだから本当に迷惑してる ชาวต่างชาติถ่ายวิดีโอโดยไม่เบลอหน้าเลย ฉันอยู่ในย่านท่องเที่ยวและรำคาญจริง ๆ

知らない所で全世界に公開されてたら嫌すぎる แค่คิดว่าถูกเผยแพร่ไปทั่วโลกโดยที่ไม่รู้ตัว — มันทนไม่ได้

YouTuberにモザイク無しで顔と名札も映像にばっちり映されてたから ยูทูเบอร์ถ่ายหน้าฉันกับป้ายชื่อติดชัดเจนในวิดีโอ — ไม่มีการเบลอเลย

มีคนหนึ่งเล่าว่าเรื่องนี้ส่งผลถึงการใช้ชีวิตจริง:

周りを勝手に映してネットにあげてる人多すぎじゃない？それが嫌でマスクしたい คนที่ถ่ายวิดีโอคนรอบข้างแล้วเอาขึ้นอินเทอร์เน็ตมีเยอะเกินไป นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยากใส่หน้ากาก

อีกคนสังเกตว่าคนรุ่นใหม่เริ่มปรับตัวแล้ว:

映されてる高校生らしき子達が顔映されないようにフード被ったり顔背けてるのが可哀想過ぎた ฉันเห็นกลุ่มเด็กที่น่าจะเป็นนักเรียนมัธยม ดึงฮู้ดขึ้นมาคลุมหัวและหันหน้าหนีเพื่อไม่ให้ถูกถ่าย น่าสงสารมาก

และอาจเป็นเสียงที่สะท้อนอารมณ์ได้มากที่สุด:

週末は街なかでも生配信してたりするから、何処で遭遇するかわからなくてマジ憂鬱 ช่วงวันหยุดมีคนไลฟ์สดอยู่ทั่วใจกลางเมือง ไม่รู้ว่าจะเจอตรงไหน มันทำให้หดหู่จริง ๆ

ตอนนี้ความกังวลติดตัวไปทุกที่ ไม่ว่าเมื่อไรหรืออยู่ในที่สาธารณะที่ไหน ก็อาจกลายเป็นตัวละครในคอนเทนต์ของคนอื่นได้โดยไม่รู้ตัว

---

คนรุ่นใหม่รู้สึกอย่างไร

หลายคนอาจคิดว่าคนญี่ปุ่นรุ่นใหม่ (คนรุ่นอินสตาแกรมและ TikTok) คงไม่ค่อยแคร์เรื่องถูกถ่ายวิดีโอ แต่ผลสำรวจออกมาตรงกันข้าม

SHIBUYA109 Lab (ปี 2025) พบว่า คน Gen Z ญี่ปุ่น 75.6% ไม่อยากโพสต์รูปที่เห็นใบหน้าหรือร่างกายบนโลกออนไลน์ และมีหลายวิธีเลี่ยงไม่ให้เห็นหน้า เช่น เซลฟี่ผ่านกระจก (56.9%) ถ่ายเฉพาะด้านหลังหรือด้านข้าง (43.6%) เอามือถือบังหน้า (43.3%)

อีกการสำรวจหนึ่งของ Z-SOZOKEN (ปี 2025) พบว่า 52% ของ Gen Z จะเลิกใช้โซเชียลมีเดียเลยถ้าต้องเปิดเผยใบหน้า

และ NTT Docomo Mobile Society Research Institute พบผลที่น่าสนใจ คือ คนรุ่นใหม่ในเมือง (63% กังวลเรื่องการถูกถ่ายโดยไม่ได้ขออนุญาต) กังวลมากกว่าผู้สูงอายุในพื้นที่เดียวกัน (59%)

ผลนี้อาจดูแปลก แต่ถ้าฟังเสียงของคนรุ่นใหม่ก็จะเข้าใจ:

高校1年生の女です。よく観光地とか、遊びに行った時に外国人の方によく盗撮されるんですけどなんか意味とかってあるんですか？ ฉันเป็นนักเรียน ม.4 ค่ะ ตอนไปแหล่งท่องเที่ยว ฉันมักถูกชาวต่างชาติแอบถ่ายรูปบ่อยมาก มันมีเหตุผลอะไรหรือเปล่าคะ?

高2女子です。外国人の方に「写真写って貰っても良いですか？」と言われたので撮ってもらいましたが、後から不安になりました ฉันเป็นนักเรียน ม.5 ค่ะ มีชาวต่างชาติถามว่า "ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม?" ด้วยภาษาญี่ปุ่นที่ไม่คล่อง ฉันก็ตอบตกลง แต่พอกลับมาแล้วรู้สึกกังวล

เสียงที่สองน่าคิดมาก แม้อีกฝ่ายจะขออนุญาตอย่างสุภาพแล้ว แต่พอผ่านไปเธอก็เริ่มกังวลว่ารูปนั้นจะไปอยู่ที่ไหน ใครจะได้เห็น คนรุ่นนี้รู้ดีว่าอะไรที่ขึ้นอินเทอร์เน็ตไปแล้วจะอยู่ไปอีกนาน ซึ่งคนรุ่นก่อนอาจไม่ได้คิดถึงขนาดนั้น

อีกตัวเลขหนึ่งทำให้เห็นภาพชัดขึ้น การสำรวจของ TesTee (ปี 2017) พบว่า ผู้หญิงรุ่นใหม่ 55% มีแอปกล้องแบบเงียบหรือเสียงเบา โดยมีไว้เพื่อไม่ให้เสียงชัตเตอร์รบกวนคนอื่นในที่สาธารณะ คนรุ่นที่ใช้กล้องมากที่สุดจึงเป็นคนรุ่นที่ระวังเรื่องกล้องมากที่สุดด้วย

---

สิ่งที่เราได้เรียนรู้

บทความนี้เริ่มจากนักเรียนทัศนศึกษาในชุดกิโมโนและกล้องตัวหนึ่ง ข้อสรุปอาจง่ายแค่ว่านักท่องเที่ยวควรถามก่อนถ่ายรูป ซึ่งก็ถูกแล้ว แต่เสียงที่เรารวบรวมมาบอกอะไรเรามากกว่านั้น

ใช่ว่าคนญี่ปุ่นทุกคนจะไม่อยากถูกถ่ายรูป คนกลุ่ม 20% ที่เป็นกลางเข้าใจว่านักท่องเที่ยวอยากรู้อยากเห็น ส่วนคนที่ไม่รังเกียจ (1%) มองว่าเป็นการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม แม้แต่ใน 79% ที่รู้สึกไม่สบายใจ หลายคนพูดทำนองว่า: "ถ้าเขาแค่ถามก่อน ฉันก็คงตอบว่าได้"

ความรู้สึกที่ต่างกันจึงขึ้นอยู่กับว่าได้ทักอีกฝ่ายก่อนถ่ายหรือเปล่า

เรื่องนี้ลึกกว่าเคล็ดลับมารยาททั่วไป เพราะมีอีกหลายเรื่องซ้อนอยู่ข้างใต้ เราจึงเล่าผ่านเสียงของคนญี่ปุ่นในหมวด Voices:

• คนถ่ายกับคนถูกถ่ายไม่ได้อยู่ในฐานะเท่ากัน คนที่ถือกล้องมีทางเลือก คนที่ถูกถ่ายแทบไม่มีทางเลือกเลย หลายเสียงเล่าว่าอยากคัดค้านแต่รู้สึกว่าทำไม่ได้ โดยเฉพาะพนักงานบริการที่กลัวการเผชิญหน้า เช่นพนักงานในชุดคอสตูมที่แจกใบปลิวในย่านอย่างอากิฮาบาระ ซึ่งกำลังทำงานอยู่ ไม่ได้มายืนให้ใครถ่ายรูปเล่น

• ความเสี่ยงที่เปลี่ยนไป ในปี 2026 รูปหนึ่งรูปอาจกลายเป็นคอนเทนต์ที่เผยแพร่ไปทั่วโลกและอยู่บนอินเทอร์เน็ตไปอีกนาน ใครก็เปิดเจอได้ ทั้งหัวหน้า เพื่อนบ้าน หรือคนแปลกหน้า

• คนรุ่นใหม่รู้ทัน คนที่คุ้นกับเทคโนโลยีมากที่สุด กลับอึดอัดที่สุดเมื่อถูกคนแปลกหน้าถ่าย ฟังดูขัดกัน แต่ที่เป็นแบบนี้ก็เพราะรู้ทันว่าภาพจะไปอยู่ที่ไหนต่อ

ย้อนกลับไปที่เสียงแรกของบทความนี้ นักเรียนทัศนศึกษาที่ใส่กิโมโนถูกนักท่องเที่ยว 9 ใน 10 คนถ่ายรูปโดยไม่ขออนุญาต เธอจะเล่าแค่เรื่องนั้นก็ได้ แต่เธอเล่าอีกเรื่องหนึ่งด้วย คือนักท่องเที่ยวที่ยิ้มดีใจมากตอนเธอชูสองนิ้วให้ จนเธอเองก็ดีใจไปด้วย

บทความนี้อยากเล่าเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังคำว่า "ถามก่อน" ในญี่ปุ่น ถ้ามีคนเอากล้องมาจ่อเฉย ๆ คนที่ถูกถ่ายจะรู้สึกเหมือนเป็นแค่คอนเทนต์ของคนอื่น แต่ถ้าได้ถ่ายรูปด้วยกัน รูปนั้นก็จะกลายเป็นความทรงจำของใครสักคน

สำหรับเคล็ดลับเชิงปฏิบัติในการถ่ายรูปอย่างให้เกียรติในญี่ปุ่น (รวมถึงสิ่งที่ควรทำที่วัด เทศกาล และบนท้องถนน) อ่านคู่มือฉบับเต็มของเรา: มารยาทการถ่ายรูปที่แหล่งท่องเที่ยว

เพื่อทำความเข้าใจคุณค่าทางวัฒนธรรมของการคำนึงถึงผู้อื่นที่อยู่เบื้องหลังบทสนทนานี้: โอโมอิยาริ: เส้นด้ายที่มองไม่เห็นแห่งความเอาใจใส่ของญี่ปุ่น

---

คุณเคยมีประสบการณ์แบบนี้ไหม?

ไม่ว่าคุณจะเป็นนักท่องเที่ยวที่ไม่แน่ใจว่าควรทำอย่างไร หรือเคยถูกถ่ายรูปโดยไม่มีใครถามก่อน เราอยากฟังเรื่องของคุณ

Voice Box →

---

แหล่งข้อมูล

ข้อมูลสำรวจ

• NTT Docomo Mobile Society Research Institute: Survey on Photography Manners (2023)

  • อายุ 15-79 ปี แยกผลระหว่างเมืองกับชนบท
  • 63% ของคนรุ่นใหม่ในเมืองกังวลเรื่องการถูกถ่ายโดยไม่ได้ขออนุญาต
  • แหล่งที่มา

• SHIBUYA109 Lab: Gen Z Social Media Behavior Report (2025)

  • 75.6% ของ Gen Z ไม่อยากโพสต์รูปที่เห็นใบหน้า
  • เซลฟี่ผ่านกระจก (56.9%) ถ่ายด้านหลัง/ด้านข้าง (43.6%) เอามือถือบังหน้า (43.3%)
  • แหล่งที่มา

• Z-SOZOKEN: Gen Z SNS Usage Survey (2025)

  • 52% จะเลิกใช้ SNS ถ้าต้องเปิดเผยใบหน้า
  • แหล่งที่มา (ผ่าน PR Times)

• TesTee: Young Women's Camera App Survey (2017)

  • ผู้หญิงรุ่นใหม่ 55% (วัย 10-20) มีแอปกล้องเงียบเพื่อไม่รบกวนคนอื่น
  • แหล่งที่มา (ผ่าน PR Times)

• Bengo4 (Lawyer Dot Com): Secret Photography Survey (2023)

  • ผู้หญิง 44% เคยถูกหรือสงสัยว่าถูกแอบถ่าย
  • 50.4% ไม่ได้ดำเนินการใด ๆ
  • แหล่งที่มา (ผ่าน PR Times)

เสียงจากออนไลน์

• เว็บไซต์ถาม-ตอบ ฟอรัม และโพสต์โซเชียลภาษาญี่ปุ่นที่เปิดเผยสู่สาธารณะ: ความเห็นจากคนที่เจอเรื่องเหล่านี้ด้วยตัวเองเกี่ยวกับการถูกถ่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต การถูกถ่ายขณะสวมกิโมโน เด็กที่ถูกคนแปลกหน้าถ่ายรูป การถูกขอถ่ายรูป เหตุการณ์ในงานเทศกาลดอกไม้ไฟ วิดีโอที่ถูกอัปโหลดโดยไม่ได้รับความยินยอม การถ่ายภาพและไลฟ์สดในที่สาธารณะ ชาวต่างชาติที่เป็น YouTuber ถ่ายทำในญี่ปุ่น รวมถึงการถ่ายภาพแนวสตรีทและสิทธิ์ในภาพบุคคลในญี่ปุ่น

สื่อมวลชน

• Shueisha Online: Former maiko on daily photography harassment
• Nikkan SPA!: Maiko chased by tourists in Gion
• Nikkan SPA!: Kimono-wearing women surrounded by photographers
• Nikkan SPA!: GoPro filming in public baths
• Diamond Online: Gion residents' frustration
• Bunshun Online: Gion residents wish tourists would stop coming
• encount.press: Kyoto residents on tourist photography
• MoneyPost: Train filming and restaurant vlogging
• PRESIDENT Online: Daily life disrupted by tourism

ข้อมูลต้นฉบับจาก WMJS

• ช่อง YouTube (ญี่ปุ่น): วิดีโอ photo_without_permission มีคอมเมนต์จากผู้ชม 3 รายการ รวมถึงเรื่องเล่าของนักเรียนที่ใส่กิโมโนไปทัศนศึกษา (video ID: jPlJU5q-T-o เผยแพร่ 2026-05-16)
• ช่อง YouTube (ญี่ปุ่น): โหวต photo_without_permission มีผู้ตอบ 52 คน ณ วันที่ 2026-05-27 "ไม่เป็นไร" 8% และ "พูดตรง ๆ อยากให้หยุด" 92%
• ช่อง YouTube (อังกฤษ): โหวต photo_without_permission และคอมเมนต์ปักหมุดที่อ้างผล 79% (video ID: 6LRbbzC3y5w)
• เสียงที่รวบรวมครั้งแรก: 70 เสียงเกี่ยวกับการถูกถ่ายรูปโดยไม่ได้ขออนุญาต (เก็บเมื่อ 2026-04-25)
• เก็บข้อมูลเพิ่มเติม: มากกว่า 60 เสียงเกี่ยวกับประสบการณ์ที่มีคนถามก่อน ความกังวลเรื่องวล็อกและไลฟ์ และความแตกต่างระหว่างคนแต่ละรุ่น (เก็บเมื่อ 2026-05-28)

หมายเหตุเกี่ยวกับการอ้างอิง

ข้อความจากแพลตฟอร์มออนไลน์ได้รับการปรับแก้เล็กน้อยเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น (แก้คำผิด จัดรูปแบบให้ชัดเจน) ความหมายและเจตนาของแต่ละคอมเมนต์ยังคงเดิม แหล่งที่มาต้นฉบับมีลิงก์อยู่ด้านบน

---

บทความนี้มีให้อ่านในภาษาที่ครอบคลุมนักท่องเที่ยวมาญี่ปุ่นมากกว่า 95% (อ้างอิงข้อมูล JNTO 2025) ต้องการภาษาอื่นไหม? แจ้งเราผ่าน Voice Box