มัตสึชิมะคุ้มไหม? อ่าวที่ทำให้กวีเอกของญี่ปุ่นถึงกับพูดไม่ออก

คุณมาที่นี่เพราะได้ยินว่าเป็นหนึ่งใน "สามทิวทัศน์งดงามของญี่ปุ่น" ในใจจึงแอบรอภาพอลังการแบบในหนัง อย่างหน้าผาสูงชันหรือวิวที่ชวนตะลึง แต่สิ่งที่เจอกลับเป็นอ่าวสงบที่มีเกาะเตี้ย ๆ ยอดต้นสนกระจายอยู่ทั่ว ริมน้ำที่เงียบสงบ และเรือที่แล่นวนรอบโขดหินโดยไม่ได้จอดขึ้นเกาะไหนเลย ยืนอยู่ตรงนั้นแล้ว ก็ไม่แปลกที่จะคิดว่า แค่นี้เองเหรอ?

คำตอบอยู่ที่คนที่ไปมาแล้วจริง ๆ ข้อสรุปของพวกเขาชัดเจน แต่มีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่ง คือคุ้ม ถ้าคุณมาเพื่อซึมซับบรรยากาศ ไม่ได้มาเพื่อจัดอันดับหรือมาแค่ให้ได้ "เช็กอิน" เรื่องที่บอกเรื่องนี้ได้ชัดที่สุดเป็นเรื่องแปลกแต่งดงาม ในปี 1689 บาโช กวีที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดของญี่ปุ่น มาถึงอ่าวแห่งนี้ระหว่างการเดินทางขึ้นเหนือครั้งที่โด่งดังของเขา เขานั่งมองอ่าวอยู่ตรงหน้า แต่ไม่ได้แต่งไฮกุของตัวเองไว้เลยแม้แต่บทเดียว ความเงียบนั้นเองคือความเห็นที่เขามีต่ออ่าวแห่งนี้

คุ้มไหม? คนที่ไปมาแล้วว่าอย่างไร

ความลังเลในแถบสีแดงนั้นมีอยู่จริง แต่เกือบทั้งหมดเป็นเรื่องของความคาดหวังมากกว่าตัวสถานที่ นักท่องเที่ยวคนหนึ่งเขียนว่า "มันคือทิวทัศน์ที่สวยน้อยที่สุดในบรรดาสามทิวทัศน์อย่างชัดเจน" และดูจะงงจริง ๆ ว่าทำไมที่นี่ถึงถูกยกให้อยู่แถวหน้า อีกคนพูดตรง ๆ เหมือนกันแต่นุ่มนวลกว่า ว่ามัตสึชิมะ "สวยงามยามพระอาทิตย์ขึ้น แม้ว่าฉันต้องยอมรับว่าวิวมันก็ไม่ได้ต่างจากวิวชายฝั่งทั่วไปสักเท่าไหร่" ถ้าคุณมาพร้อมกับภาพอลังการในหัว เกาะเตี้ย ๆ บนผืนน้ำเรียบอาจดูธรรมดาจนไม่รู้สึกอะไร ยิ่งถ้าวันนั้นฝนตกก็ยิ่งเป็นอย่างนั้น

แต่ลองฟังคนที่ชอบที่นี่ดูบ้าง พวกเขาไม่เคยพูดว่า "อลังการมาก" น้ำเสียงของพวกเขาเรียบกว่านั้นเยอะ ขาประจำคนหนึ่งเขียนว่า "เป็นพื้นที่ที่น่ารักมาก และฉันชอบล่องเรือทัวร์ทุกครั้ง" แล้วเขียนต่อว่า "ฉันคิดว่ามันเงียบกว่า และไม่ค่อยมีร้านช้อปปิ้งหรือกิจกรรมสำหรับนักท่องเที่ยวมากนัก แต่ฉันก็ยังคิดจริง ๆ ว่ามันคุ้มค่าที่จะไป" สิ่งที่คนลังเลมองว่าเป็นข้อเสีย คือการที่ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำ กลับเป็นเหตุผลที่คนชอบที่นี่ตั้งใจมา และยังมีนักท่องเที่ยวคนหนึ่งที่แย้งเรื่องการจัดอันดับตั้งแต่ต้นว่า "แต่ละสถานที่มีความงดงามเฉพาะตัวของมันเอง การจัดอันดับพวกมันจึงไม่ยุติธรรม"

นักท่องเที่ยวที่ไปมาหลายครั้งคนหนึ่งยังช่วยแก้ความเข้าใจผิดอีกข้อ ซึ่งช่วยให้ทริปแรกของหลายคนไม่ต้องผิดหวัง เรือไม่ได้พาไปเที่ยวตามเกาะอย่างที่คนส่วนใหญ่เข้าใจ "เกาะส่วนใหญ่เล็กมาก เท่าที่ฉันรู้ เรือเฟอร์รี่ไม่ได้ 'แวะ' ที่เกาะเหล่านั้น (ซึ่งไม่มีคนอาศัยอยู่) คุณแค่แล่นวนรอบ ๆ เพื่อชมมุมมองที่แตกต่างกันเท่านั้น" ถ้ารู้เรื่องนี้ไว้ก่อน ก็จะสนุกกับการล่องเรือได้ตามที่มันเป็น คือการล่องวนช้า ๆ ชมวิวสวย ๆ

คนที่รักมัตสึชิมะรู้สึกอย่างไร

ต่อไปมาดูฝั่งนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นบ้าง ว่าพวกเขาเขียนถึงอ่าวแห่งเดียวกันนี้ไว้อย่างไร

ฝั่งนี้แทบทุกเสียงพูดถึงมัตสึชิมะด้วยความรู้สึกดี และถ้าอ่านให้ลึกกว่าคะแนนดาว ก็จะเห็นว่าทำไม สำหรับคนญี่ปุ่นหลายคน การมาที่นี่คือการได้มาเยือนหนึ่งในสามทิวทัศน์ที่คนญี่ปุ่นยกย่องกันมาหลายร้อยปี และอาจได้มาแค่ครั้งเดียวในชีวิต อีกแห่งในสามทิวทัศน์นี้คือมิยาจิมะ ที่มีโทริอิตั้งอยู่กลางทะเล "ฉันไปเยือนสามทิวทัศน์งดงามของญี่ปุ่นครบทั้งสามแห่งแล้ว" คนหนึ่งเขียนไว้หลังล่องเรือ "ทุกแห่งล้วนงดงามจริง ๆ"

แต่ถึงอย่างนั้น ความรู้สึกแบบเดียวกับฝั่งต่างชาติก็ยังโผล่มาให้เห็นบ้าง ผู้รีวิวคนหนึ่งเขียนไว้ขณะนั่งอยู่บนเรือ แทบจะเป็นคำเดียวกับที่นักท่องเที่ยวต่างชาติพูด ว่าคุณมองเห็นเกาะต่าง ๆ "จากระยะไกล จึงไม่ได้รู้สึกซาบซึ้งขนาดนั้น ถ้าคุณคาดหวังว่ามันจะสมกับชื่อสามทิวทัศน์งดงามของญี่ปุ่น คุณอาจรู้สึกผิดหวังไปบ้าง" เมื่อคนท้องถิ่นที่อยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต กับนักท่องเที่ยวต่างชาติที่เพิ่งมาครั้งแรก พูดออกมาเป็นประโยคเดียวกัน ก็เชื่อได้ว่าเป็นอย่างนั้นจริง ความงามของมัตสึชิมะค่อย ๆ ซึมเข้าไปในใจทีละน้อย

มีเรื่องจากใจจริง (honne) สองเรื่องที่ควรจำไว้ก่อนไป เรื่องแรกคือสภาพอากาศ ซึ่งมีผลมากที่สุด "ถ้าแดดออก ทิวทัศน์และบรรยากาศคงจะดีที่สุดเลย" คนหนึ่งเขียนไว้ในวันที่ฟ้าครึ้มและอากาศหนาว และรีวิวที่ให้ความเห็นกลาง ๆ เกือบทั้งหมดก็เจอฟ้าแบบเดียวกัน เรื่องที่สองชวนใจอ่อนกว่า นักท่องเที่ยวสูงวัยพูดถึงกันหลายคนว่าตอนนี้ให้อาหารนกนางนวลบนเรือไม่ได้แล้ว ผู้รีวิวคนหนึ่งเคยสัญญากับหลานวัยสามขวบไว้ว่าจะพาไปให้อาหารนก แล้วเพิ่งมารู้ว่าเลิกให้ทำแล้ว เพราะมูลนกทำให้ต้นสนตาย ทั้งที่ต้นสนคือสิ่งที่ทำให้หมู่เกาะเหล่านี้งดงามอย่างที่เห็น "มันพรากความสุขอย่างหนึ่งของหลานฉันไปจริง ๆ" ผู้รีวิวคนนั้นเขียน "แต่ฉันก็เข้าใจว่าทำไมถึงต้องทำแบบนี้" กฎเล็ก ๆ ที่ชวนใจหายข้อนี้บอกหัวใจของที่นี่ได้ดี คือต้นสนต้องมาก่อน

สิ่งที่ควรรู้ก่อนไป

หมู่เกาะเหล่านี้มีไว้ให้มองเป็นภาพเดียวกันทั้งอ่าว ที่นี่มีเกาะราว 260 เกาะ เป็นเกาะเตี้ย ๆ ที่มีต้นสนขึ้นอยู่บนยอด กระจายอยู่ทั่วอ่าวที่ถูกโอบกำบังไว้อย่างดี จนตอนเกิดสึนามิปี 2011 หมู่เกาะเหล่านี้ช่วยลดแรงคลื่นไว้ก่อนถึงตัวเมือง คุณไม่ต้องพิชิตหรือนับให้ครบ แค่ปล่อยสายตาให้มองผ่านไปเรื่อย ๆ เหมือนค่อย ๆ คลี่ดูภาพม้วนยาวที่เงียบสงบ นี่คือเหตุผลที่คำว่า "ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำ" โผล่มาบ่อย และก็เป็นเหตุผลที่ไม่ควรเอาเรื่องนี้มาวัดที่นี่

ความเงียบของบาโชบอกวิธีชมที่นี่ บทกวีชื่อดังเกี่ยวกับมัตสึชิมะที่ใคร ๆ ก็ยกมาอ้าง จริง ๆ แล้วไม่ได้แต่งโดยบาโช นักวิชาการระบุว่าเป็นผลงานของผู้แต่งยุคหลัง ส่วนตัวบาโชเองเมื่อมายืนอยู่ตรงนี้ ว่ากันว่าซาบซึ้งจนแต่งกลอนไม่ออก และเหลือไว้เพียงบทกวีของเพื่อนร่วมเดินทาง ดังนั้นเมื่อไรที่คุณเผลอยกโทรศัพท์ขึ้นมาถ่ายเพื่อพิสูจน์ว่าวิวนี้คุ้มค่า นั่นแหละคือตอนที่ควรวางโทรศัพท์ลง แล้วมองวิวตรงหน้าเฉย ๆ กวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นบอกไว้นานแล้วว่า คำพูดไม่มีทางบรรยายที่นี่ได้หมด

ช่วงที่ดีที่สุดของวันมักเป็นตอนเดินเท้า นักท่องเที่ยวที่เที่ยวญี่ปุ่นมาบ่อยหลายคนไม่ขึ้นเรือ หรือไม่ได้ให้เรือเป็นไฮไลต์ แต่ก็ยังชอบวันนั้นอยู่ดี "คุณจะได้วิวเกาะที่สวยงามมากแค่ยืนอยู่ในตัวเมืองเอง" สำหรับหลายคน ไฮไลต์ของวันคือการเดินเล่นสบาย ๆ จากสถานี ผ่านสวนและศาลเจ้าที่เรียงรายไปจนถึงวัดซุยกันจิ วัดเซนขนาดใหญ่ที่ดาเตะ มาซามุเนะสร้างขึ้นใหม่ด้วยไม้ที่ขนมาจากต่างถิ่น พอก้าวเข้าเขตวัด บรรยากาศจะเปลี่ยนไปจนแทบสัมผัสได้ ความพลุกพล่านของริมน้ำหายไป เหลือแต่ความเงียบที่ลึกและเย็นสบาย

ข้ามสะพานไปเกาะฟุกุอุระจิมะ สะพานคนเดินสีแดงชาดที่ทอดยาวไปยังเกาะพฤกษศาสตร์เล็ก ๆ แห่งนี้ชนะใจได้แม้แต่คนที่ลังเล "ที่มัตสึชิมะ ต้องไปเกาะเล็ก ๆ ที่เชื่อมด้วยสะพานสีแดงสดให้ได้เลย" คนหนึ่งเขียนไว้ อีกคนข้ามสะพานนี้ตอนโพล้เพล้กับครอบครัว และบอกว่าเป็น "หนึ่งในวิวที่ดีที่สุดของญี่ปุ่น (ทั้งที่มีคู่แข่งเยอะมาก)"

วิธีเที่ยวมัตสึชิมะแบบที่ได้รับการต้อนรับ

• ลงให้ถูกสถานี อ่าวอยู่ห่างจากสถานีมัตสึชิมะไคกัง (Matsushima-Kaigan) บนสาย Senseki แค่เดินไม่กี่นาที ส่วนสถานีมัตสึชิมะบนสายหลักโทโฮคุฟังดูเหมือนเป็นสถานีที่ใช่ แต่อยู่ไกลจากริมน้ำมาก การสับสนแค่เรื่องนี้เรื่องเดียวทำให้คนที่มาครั้งแรกต้องเดินไกลโดยไม่จำเป็นกันมากกว่าที่คิด
• เลือกวันฟ้าใส หรือช่วงแดดอ่อน เสียงที่ผิดหวังเกือบทั้งหมดไปในวันฟ้าครึ้ม จึงควรดูพยากรณ์อากาศประกอบการวางแผนด้วย เช้าฤดูหนาวที่ฟ้าใส หรือแสงช่วงพระอาทิตย์ขึ้นและตก คือเวลาที่อ่าวเรียบ ๆ แห่งนี้ดูมีชีวิตชีวาที่สุด นักท่องเที่ยวยกให้แสงรุ่งอรุณที่มองจากสะพานฟุกุอุระ และจากจุดชมวิวบนเนิน Saigyo-modoshi-no-matsu เป็นช่วงเวลาที่งามที่สุด
• ขึ้นเรือเพื่อสนุกกับการล่องเรือเอง นั่งด้านนอกหรือริมหน้าต่าง แล้วคิดไว้ว่านี่คือการล่องวนสบาย ๆ ราวห้าสิบนาทีรอบโขดหิน ไม่ใช่ทัวร์ขึ้นเกาะ ถ้าคาดหวังไว้แบบนี้ก็จะได้ตามนั้นเลย ถ้าไม่อยากต่อคิว วิวจากฝั่งเมืองและจากบนเนินเขาก็ดูได้ฟรี และหลายคนบอกว่าสวยไม่แพ้กัน
• ให้เวลามากกว่าชั่วโมงเดียวแบบรีบ ๆ นักท่องเที่ยวที่ผิดหวังเกือบทุกคนรีบมารีบไประหว่างรอรถไฟ ส่วนคนที่ชอบที่นี่เดินช้า ๆ กินหอยนางรมของท้องถิ่น และนั่งมองอ่าวเงียบ ๆ ถ้าเป็นไปได้ให้ค้างสักคืน เพราะพอบ่ายแก่ ๆ นักท่องเที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับจะเริ่มบางตา และริมน้ำก็กลับมาสงบ
• ปล่อยนกนางนวลไว้ แล้วชื่นชมต้นสนแทน การให้อาหารนกถูกยกเลิกไปเพื่อรักษาต้นสน ซึ่งเป็นหัวใจของวิวทั้งหมด ภาพเกาะที่ยังเขียวขจีอยู่แบบนี้คือสิ่งที่ควรเก็บกลับไปเป็นความทรงจำ

ทำตามนี้แล้ว วันที่มัตสึชิมะของคุณก็มักจะออกมาเหมือนที่ผู้รีวิวที่ประทับใจเล่าไว้ มากกว่าจะเป็นแบบคนที่มาอย่างรีบร้อนท่ามกลางฝน มัตสึชิมะไม่เคยหวือหวามาตั้งแต่ไหนแต่ไร ความงามที่นี่ราบเรียบ ใจเย็น และทอดยาวไปตามแนวนอน เป็นความงามที่คนเที่ยวรีบ ๆ มักมองข้าม แต่คนเที่ยวช้า ๆ จะจำได้ไปอีกหลายปี มาในเช้าที่ฟ้าใสสักวัน แล้วค่อย ๆ เดินเที่ยว คุณอาจเข้าใจขึ้นมาว่าทำไมบาโชถึงพูดไม่ออก

ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าสถานที่ดัง ๆ แห่งไหนควรใส่ไว้ในทริปสั้น ๆ? เริ่มจาก อะไรคือสิ่งที่สำคัญจริง ๆ ในญี่ปุ่น และถ้าอยากรู้เรื่องราวเพิ่มเติมเกี่ยวกับความเงียบของบาโช เจ้าเมืองผู้ปลูกต้นไม้ และวัดที่สร้างด้วยไม้ที่ขนมาจากต่างถิ่น ไกด์เสียงเซนไดและมัตสึชิมะอยู่ด้านล่างนี้เลย

แหล่งข้อมูล

• สมาคมการท่องเที่ยวมัตสึชิมะ (ทางการ): มัตสึชิมะในฐานะหนึ่งในสามทิวทัศน์งดงามของญี่ปุ่น เกาะที่ปกคลุมด้วยต้นสนราว 260 เกาะ การล่องเรือชมอ่าว และข้อมูลที่ว่าหมู่เกาะเหล่านี้ช่วยปกป้องอ่าว ทำให้ความเสียหายจากสึนามิปี 2011 ค่อนข้างจำกัด
• ประกาศของสมาคมการท่องเที่ยวมัตสึชิมะเกี่ยวกับการให้อาหารนกนางนวล: การให้อาหารนกนางนวลหางดำถูกห้ามมาตั้งแต่วันที่ 1 เมษายน 2014 เนื่องจากมูลนกทำให้ต้นสนของอ่าวมัตสึชิมะตาย และบริษัทเรือต่าง ๆ ก็ให้ความร่วมมือกับมาตรการนี้
• สามทิวทัศน์งดงามของญี่ปุ่น (Nihon Sankei) เว็บไซต์ทางการ: มัตสึชิมะ อามาโนะฮาชิดาเตะ และมิยาจิมะ ในฐานะสามทิวทัศน์ที่นักปราชญ์ขงจื๊อ ฮายาชิ กาโฮ ยกย่องไว้ในปี 1643 และหมู่เกาะปกคลุมด้วยต้นสนที่ผู้คนชื่นชมมานานกว่าพันปี
• JNTO: มัตสึชิมะ: เกาะราว 260 เกาะของอ่าวมัตสึชิมะ คำแนะนำให้ลงสถานีมัตสึชิมะไคกังบนสาย Senseki แทนที่จะเป็นสถานีมัตสึชิมะ และจุดชมวิวบนเนินเขามัตสึชิมะ ชิไดคัง
• วัดซุยกันจิ (ทางการ ภาษาอังกฤษ): วัดเซนที่ดาเตะ มาซามุเนะสร้างขึ้นใหม่ระหว่างปี 1604 ถึง 1609 โดยช่างฝีมือชั้นครูจากภูมิภาคคินาอิ อาคารหลักและที่พำนักของวัดได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติของชาติ
• พิพิธภัณฑ์มหาวิทยาลัยยามากาตะ: เส้นทางแคบสู่แดนเหนือของบาโช ที่มัตสึชิมะ: บาโชไม่ได้บันทึกไฮกุของตัวเองไว้ที่มัตสึชิมะ เหลือไว้เพียงบทกวีของโซระ เพื่อนร่วมทางเท่านั้น การตีความทางวิชาการที่ว่าความเงียบของเขาสื่อถึงความชื่นชม และบทกวีที่มีชื่อเสียงซึ่งถูกอ้างว่าเป็นผลงานของเขานั้น แท้จริงแล้วเขียนโดยผู้แต่งในยุคหลัง
• การท่องเที่ยวโทโฮคุ: ฟุกุอุระจิมะ: สะพานฟุกุอุระสีแดงชาดที่ทอดไปยังเกาะพฤกษศาสตร์ฟุกุอุระจิมะ และพันธุ์พืชราว 250 ชนิดบนเกาะ