เที่ยวเซนไดและมัตสึชิมะ อ่าวที่งดงามเกินคำบรรยาย กับเจ้าเมืองผู้ปลูกต้นไม้ให้ดินแดนแห่งนี้

มัตสึชิมะคุ้มไหมถ้าไปจากเซนได? จากความเห็นที่เรารวบรวมมา คำตอบคือคุ้ม ในบรรดานักท่องเที่ยวต่างชาติ 49 คนที่เคยไปจริง เมื่อถ่วงน้ำหนักตามจำนวนผู้อ่านที่เห็นด้วยกับแต่ละความเห็นแล้ว 71% บอกว่าคุ้ม ส่วนรีวิวจากคนญี่ปุ่นให้คะแนนอ่าวแห่งนี้สูงกว่านั้นอีก คือ 84% มัตสึชิมะเป็นหนึ่งในสามทิวทัศน์งดงามของญี่ปุ่น อยู่ห่างจากเซนไดราว 40 นาทีโดยรถไฟท้องถิ่นสายเซ็นเซกิไปลงที่สถานีมัตสึชิมะไคกัง (ไม่ใช่สถานีมัตสึชิมะ) มีเกาะที่ปกคลุมด้วยต้นสนราว 260 เกาะ และมีเรือชมอ่าวที่ใช้เวลาห้าสิบนาที ที่นี่เหมาะกับคนที่อยากเห็นความงามแบบเรียบ ๆ สงบ ๆ ที่แผ่กว้างอยู่ระดับเดียวกับผิวน้ำ ไม่ใช่หน้าผาสูงตระการตา และควรรู้ไว้ก่อนไปว่าวิวที่ทุกคนจำได้นั้นมองจากจุดชมวิวบนเนินเขา ไม่ใช่จากริมน้ำที่คนพลุกพล่าน ส่วนความเห็นของคนที่ไปมาแล้ว รวมถึงเรื่องที่คนมักเข้าใจผิดซึ่งคุณเลี่ยงได้ อยู่ในส่วนถัดไปด้านล่าง

เรื่องราวของที่นี่

ในฤดูร้อนปี ค.ศ. 1689 กวีที่ได้รับการยกย่องที่สุดในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นเดินทางมาถึงทิวทัศน์ที่เลื่องชื่อที่สุดในญี่ปุ่น แต่กลับเขียนบทกวีไม่ได้แม้แต่บทเดียว

เขาชื่อ มัตสึโอะ บาโช (Matsuo Basho) บาโชเดินเท้าขึ้นเหนือเป็นเวลาหลายสัปดาห์และแต่งกลอนไปตลอดทาง การเดินทางครั้งนั้นต่อมากลายเป็นบันทึกชื่อ โอกุ โนะ โฮโซมิจิ (Oku no Hosomichi) หรือ "เส้นทางแคบสู่แดนเหนืออันลึกล้ำ" มัตสึชิมะควรจะเป็นจุดที่งดงามที่สุดของการเดินทาง ในงานร้อยแก้ว บาโชใช้ถ้อยคำทั้งหมดที่มี เขาเขียนว่านี่คือทิวทัศน์ที่งดงามที่สุดในญี่ปุ่น เป็นทิวทัศน์ที่ "ไม่ต้องอายแม้แต่น้อย" เมื่อเทียบกับทะเลสาบอันเลื่องชื่อของจีน เกาะแก่งทั้งหลายตั้งตระหง่าน "ดุจหญิงงามที่เพิ่งแต่งหน้าเสร็จ" แล้วเขาก็หยุดตัวเองไว้ จิตรกรคนใดเล่าจะวาดสิ่งนี้ได้ เขาถาม กวีคนใดเล่าจะพรรณนามันให้หมดสิ้นด้วยถ้อยคำ? จากนั้นเขาก็เลิกพูด เอนกายลงนอน และพบว่าตัวเองข่มตาหลับไม่ลง บทกวีบทเดียวที่เขาบันทึกไว้ที่มัตสึชิมะไม่ใช่ของเขาเอง แต่เป็นของ โซระ (Sora) เพื่อนร่วมทาง

กลอนสั้นชื่อดังที่นักท่องเที่ยวยังท่องกันอยู่ที่นี่ มัตสึชิมะ ยะ, อา มัตสึชิมะ ยะ, มัตสึชิมะ ยะ แท้จริงแล้วไม่ใช่ของบาโชเลย กลอนนี้ปรากฏในสิ่งพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1820 หลังบาโชเสียชีวิตไปกว่าหนึ่งศตวรรษ และระบุว่าเป็นผลงานของ ทาวาระโบ (Tawara-bo) กวีกลอนขบขัน สิ่งที่บาโชใช้แสดงความชื่นชมจริง ๆ คือความเงียบ เขามาที่อ่าวแห่งเกาะสนเพื่อจะเขียนกลอน แต่เมื่อเจอความงามตรงหน้า เขากลับไม่เหลือถ้อยคำใดเลย

ดังนั้น สิ่งแรกที่ควรทำเมื่อมาถึงมัตสึชิมะคือเลิกมองหาวิวที่ยิ่งใหญ่อลังการ แล้วยืนดูความงามที่อยู่ต่ำ เงียบสงบ และเกือบจะขี้อาย ความงามแบบนี้เก็บลงกล้องได้ยาก เหมือนที่เคยทำให้พู่กันของกวีผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นเขียนไม่ออกมาแล้ว ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่อยู่ตรงหน้าแต่คนมักมองข้าม อ่าวแห่งนี้ไม่ใช่ธรรมชาติที่ไม่มีใครแตะต้อง เกาะราว 260 เกาะมีต้นสนที่ผ่านการตัดแต่งและดูแลมาหลายร้อยปี แต่ละเกาะมีชื่อ มีการจัดอันดับ และเป็นที่รักของผู้คน ดาเตะ มาซามูเนะ (Date Masamune) ขุนศึกผู้ครองแคว้น ได้สร้างวัดใหญ่ของอ่าวนี้ขึ้นใหม่ด้วยไม้ซีดาร์ที่ขนมาจากที่ไกล และวางผังเมืองของเขาทางทิศตะวันตก คือเซนได ที่ยังได้ชื่อว่า เมืองแห่งต้นไม้ มาจนทุกวันนี้ โดยให้ผู้คนปลูกต้นไม้จนเป็นป่าอยู่กลางเมือง อ่าวที่งดงามเกินคำบรรยาย กับเจ้าเมืองผู้ปลูกต้นไม้ให้ดินแดนแห่งนี้ ถ้าจำทั้งสองเรื่องนี้ไว้ คุณจะเห็นที่นี่มากกว่าภาพบนโปสการ์ด

สิ่งที่จะได้พบเมื่อไปถึง

ขั้นที่ 1: เซนได เมืองแห่งต้นไม้

การเดินทางเริ่มที่เซนได และอย่าเพิ่งรีบผ่านเมืองนี้ไป เซนไดเป็นเมืองใหญ่ที่สุดในภูมิภาคโทโฮคุ (Tohoku) อยู่ทางเหนือของโตเกียวราวเก้าสิบนาทีด้วยรถไฟชินคันเซ็น แต่คนมักมองว่าเป็นแค่จุดเปลี่ยนรถไฟเพื่อไปมัตสึชิมะ ที่จริงเรื่องราวทั้งหมดเริ่มต้นที่นี่ เพราะที่เซนได คุณจะได้รู้จักเจ้าเมืองผู้วางรากฐานให้ชายฝั่งแถบนี้เป็นครั้งแรก

ตลอดสี่ร้อยปี เซนไดได้ชื่อว่า โมริ โนะ มิยาโกะ (Mori no Miyako) หรือ เมืองแห่งต้นไม้ ชื่อนี้ไม่ได้ตั้งขึ้นให้ฟังไพเราะเท่านั้น เมื่อดาเตะ มาซามูเนะ ก่อตั้งเมืองขึ้นราวปี ค.ศ. 1600 เขาให้บริวารปลูกต้นซีดาร์ ไผ่ เกาลัด และพลัมในบริเวณบ้านของตน ส่วนหนึ่งเพื่อเป็นเสบียงยามข้าวยากหมากแพง อีกส่วนหนึ่งเพื่อบังลม จนทั้งเมืองเขียวครึ้มไปหมด อักษรที่เมืองนี้ใช้เขียนคำว่า "ต้นไม้" คือ โมริ ที่เขียนว่า 杜 ไม่ได้หมายถึงป่ารกที่ขึ้นเอง แต่หมายถึงดงไม้ที่ผู้คนช่วยกันดูแล ความเขียวขจีของเซนไดจึงมาจากฝีมือคนมาตั้งแต่แรก

ควรรู้ไว้ด้วยว่าต้นไม้ที่เห็นทุกวันนี้ไม่ใช่ต้นไม้สมัยมาซามูเนะ เมืองแห่งต้นไม้เดิมถูกเผาวอดในการโจมตีทางอากาศเมื่อปี ค.ศ. 1945 ถนนร่มรื่นที่ทำให้เซนไดได้ชื่อนี้ในปัจจุบัน โดยเฉพาะอุโมงค์ต้นเซลโควาบนถนนโจเซ็นจิ (Jozenji-dori) ล้วนปลูกขึ้นใหม่อย่างตั้งใจหลังสงคราม เมืองนี้เคยสูญเสียต้นไม้ไปทั้งหมด แล้วเลือกที่จะปลูกขึ้นใหม่ บนเนินเขาที่มีต้นไม้ปกคลุมตรงขอบย่านใจกลางเมือง คือที่ตั้งของปราสาทอาโอบะ (Aoba Castle) ซึ่งมาซามูเนะสร้างไว้ แทบไม่มีอะไรเหลือนอกจากกำแพงหินขนาดใหญ่ แต่รูปปั้นทองสัมฤทธิ์ของเขาบนหลังม้ายังตั้งอยู่ตรงนั้น หันหน้ามองเมืองที่เขาปลูกต้นไม้ไว้ ไกลไปจนถึงมหาสมุทรแปซิฟิก เมื่อลงจากเนินเขามาตอนหิว ลองชิมอาหารที่เซนไดคิดค้นขึ้นหลังสงคราม คือ กิวตัน (gyutan) ลิ้นวัวย่าง เสิร์ฟเป็นชุดพร้อมข้าวผสมข้าวบาร์เลย์และซุปหางวัว ตอนขึ้นรถไฟ ลองนึกถึงเจ้าเมืองคนนี้ไว้ เพราะอีกไม่นานคุณจะได้ไปถึงวัดที่เขาสร้างขึ้นใหม่

ขั้นที่ 2: รถไฟ และสถานีมัตสึชิมะสองแห่ง

จากเซนไดไปอ่าวใช้เวลาราวสี่สิบนาทีด้วยรถไฟท้องถิ่น สายเซ็นเซกิ (Senseki Line) มีเรื่องหนึ่งที่ต้องรู้ให้แน่ก่อนออกเดินทาง เพราะมีคนพลาดกันมาก: มัตสึชิมะมีสถานีรถไฟสองแห่ง และมีเพียงแห่งเดียวที่อยู่ติดทะเล

ให้ลงที่ สถานีมัตสึชิมะไคกัง (Matsushima-Kaigan Station) (ไคกัง แปลว่า "ชายฝั่ง") แล้วอ่าวจะอยู่ตรงหน้าคุณพอดี ทั้งท่าเรือชมอ่าว สะพานสีแดง และวัดต่าง ๆ อยู่ในระยะเดินไม่กี่นาที อีกสถานีหนึ่งคือ สถานีมัตสึชิมะ บนสายหลักโทโฮคุ (Tohoku Main Line) ชื่อฟังดูใกล้กว่า แต่ตั้งอยู่อีกฟากของเมือง ต้องเดินสิบห้าถึงยี่สิบนาทีกว่าจะถึงจุดท่องเที่ยว แม้แต่องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งชาติญี่ปุ่น (JNTO) ก็ระบุไว้ชัดเจนว่าให้ลงที่สถานีมัตสึชิมะไคกัง ไม่ใช่สถานีมัตสึชิมะ ถ้าคุณใช้ตั๋วรถไฟแบบเหมาภูมิภาค และอยากรู้ว่ารถไฟชินคันเซ็นกับรถไฟท้องถิ่นสายเล็ก ๆ เหล่านี้ต่อกันอย่างไร ลองอ่าน การเดินทางทั่วญี่ปุ่นด้วยรถไฟ ไว้ก่อน

ระหว่างที่รถไฟแล่นเลียบน้ำ เกาะต่าง ๆ จะเริ่มโผล่ให้เห็นทางหน้าต่าง เป็นเนินเล็ก ๆ สีเขียวเข้มที่มีต้นสนขึ้นอยู่ ผุดขึ้นจากทะเลตื้น ถ้ามองดี ๆ จะเห็นว่าต้นสนเหล่านั้นตัดแต่งทรงไว้ ไม่ได้ปล่อยให้รก แค่มองจากบนรถไฟก็เห็นได้ว่ามีคนดูแล

ขั้นที่ 3: ที่ที่บาโชไร้ถ้อยคำ

เมื่อเดินลงไปถึงริมน้ำ ที่แรกที่จะเจอคือ โกไดโด (Godaido) หอพระหลังเล็กสีเข้มบนกลุ่มเกาะหินเล็ก ๆ อาคารหลังน้อยนี้อยู่บนโปสการ์ดทุกใบและเป็นสัญลักษณ์ของมัตสึชิมะ ดาเตะ มาซามูเนะ สร้างหอนี้ขึ้นใหม่ในปี ค.ศ. 1604 และทางวัดระบุว่าเป็นอาคารยุคโมโมยามะที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งยังหลงเหลืออยู่ในภูมิภาคโทโฮคุ ทางไปต้องข้ามสะพานสีแดงชาดสองสะพานที่ปูพื้นด้วยไม้กระดานเว้นร่อง เรียกว่า สึคาชิบาชิ (sukashibashi) หรือ "สะพานมองทะลุ" ช่องระหว่างไม้ทำให้เห็นน้ำทะเลเคลื่อนไหวอยู่ใต้เท้า สะพานนี้ทำไว้เพื่อให้คนที่ข้ามเดินช้าลงและตั้งใจมอง ทุกวันนี้ก็ยังเป็นอย่างนั้น

จากจุดนี้จะมองเห็นอ่าวทั้งอ่าว เกาะที่มีต้นสนปกคลุมราว 260 เกาะกระจายอยู่ทั่วผืนน้ำสุดลูกหูลูกตา นี่คือหนึ่งใน สามทิวทัศน์งดงามของญี่ปุ่น (นิฮง ซังเค หรือ Nihon Sankei) ซึ่งเป็นสามทิวทัศน์ (อีกสองแห่งคืออามาโนฮาชิดาเตะ และเกาะศาลเจ้า มิยาจิมะ) ที่ ฮายาชิ กาโฮ (Hayashi Gaho) นักปราชญ์สำนักขงจื๊อ เลือกมายกย่องไว้ในหนังสือที่ตีพิมพ์เมื่อปี ค.ศ. 1643 ผ่านไปเกือบสี่ร้อยปี คำยกย่องนั้นก็ยังเป็นจริง ผู้คนเดินทางมาเพื่อดูวิวนี้กันมาหลายศตวรรษ และที่นี่คือจุดที่บาโชเงียบไป ลองยืนอยู่ตรงนี้สักพัก คุณอาจเข้าใจว่าทำไม ความงามที่นี่ไม่ได้ตื่นเต้นเร้าใจเหมือนฟ้าผ่า แต่อยู่ต่ำ แผ่กว้าง เงียบสงบ และไม่อวดตัว

ความเงียบสงบนี้เองที่ทำให้นักท่องเที่ยวบางคนกลับไปพร้อมบ่นว่ามัตสึชิมะถูกยกย่องเกินจริง พวกเขามาโดยคาดว่าจะได้เห็นอะไรที่ตื่นตา แต่กลับเจอสิ่งที่นุ่มนวลกว่านั้น ถ้าคุณเผลอคิดแบบนั้นขึ้นมา ขอให้นึกว่ากวีที่สายตาเฉียบคมที่สุดในวงการกวีญี่ปุ่นก็เคยเจอปัญหาเดียวกัน และเขาสรุปว่าวิธีตอบสนองที่จริงใจที่สุดคือการหยุดพูด ที่มัตสึชิมะ คนที่ใจเย็นจะได้เห็นมากกว่าคนที่แค่มองผ่าน ๆ (ในการเดินทางขึ้นเหนือครั้งเดียวกันนั้น อีกหลายวันต่อมา กวีคนเดียวกันนี้ ได้ยืนอยู่หน้าซากเมืองหลวงทองคำที่สาบสูญไปแล้ว และครั้งนี้เขาหาถ้อยคำเจอ กลายเป็นบทคร่ำครวญที่โด่งดังที่สุดในวรรณคดีญี่ปุ่น ว่าด้วยหญ้าฤดูร้อนที่ขึ้นอยู่เหนือความฝันของเหล่านักรบ สถานที่นั้นคือ ฮิราอิซุมิ และสองแห่งนี้ไปคู่กันได้อย่างลงตัว ที่หนึ่งทำให้บาโชโศกเศร้ากับสิ่งที่สูญไป อีกที่หนึ่งทำให้เขาพูดไม่ออกต่อหน้าสิ่งที่ยังคงอยู่)

ขอเล่าเพิ่มอีกนิดว่าเกาะเหล่านี้ไม่ได้มีดีแค่ความงาม เกาะที่เรียงล้อมกันอยู่นี้ช่วยกำบังอ่าวด้านในมาตลอด และทางเมืองบันทึกไว้ว่าเป็นอย่างนั้นอีกครั้งในแผ่นดินไหวครั้งใหญ่เมื่อปี ค.ศ. 2011 เกาะเหล่านี้ช่วยลดแรงคลื่นที่ซัดเข้าชายฝั่ง มัตสึชิมะจึงผ่านพ้นมาได้และกลับมาต้อนรับนักท่องเที่ยวอีกครั้ง ถ้าอยากชมอ่าวให้เต็มตา ควรลงเรือ เรือชมอ่าว จะแล่นวนรอบเกาะต่าง ๆ ราวห้าสิบนาที มีเสียงบรรยายชื่อหินรูปร่างแปลก ๆ ที่แล่นผ่าน และมีดาดฟ้าชั้นบนแบบเปิดโล่งให้ขึ้นได้ถ้าจ่ายเพิ่มอีกนิด ดาดฟ้าชั้นบนนั่งสบายในวันที่อากาศดี แต่ลมหนาวในฤดูหนาวจะแรงจนเย็นเฉียบ

ขั้นที่ 4: วัดที่สร้างจากไม้ซีดาร์ซึ่งขนมาจากแดนไกล

เดินเข้าไปทางด้านในอีกไม่ไกลก็จะถึง ซุยกันจิ (Zuiganji) ศูนย์กลางทางจิตวิญญาณของอ่าว และเป็นหลักฐานที่ชัดที่สุดว่าความงามของมัตสึชิมะมาจากฝีมือคนพอ ๆ กับที่มาจากธรรมชาติ ซุยกันจิเป็นวัดนิกายเซนที่มีต้นกำเนิดย้อนไปถึงพระนิกายเท็นไดในศตวรรษที่เก้า ดาเตะ มาซามูเนะ สร้างวัดขึ้นใหม่ให้มีรูปแบบอย่างที่เห็นในปัจจุบันระหว่างปี ค.ศ. 1604 ถึง 1609 ตลอดห้าปีนั้น เขาให้หาไม้สนไซเปรสและไม้ซีดาร์ชั้นดีที่สุดมาจากแคว้นคิอิ (Kii) ที่อยู่ไกลออกไป ใกล้คาบสมุทรศักดิ์สิทธิ์ทางใต้ และเรียกช่างไม้ฝีมือเยี่ยมหนึ่งร้อยสามสิบคนมาจากแถบเมืองหลวงเก่ารอบเกียวโต ปัจจุบันอุโบสถหลักและกุฏิของวัดได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติของชาติญี่ปุ่น ทางเข้าวัดเป็นทางเดินที่มีต้นซีดาร์เรียงราย ผ่านถ้ำที่เจาะเข้าไปในหน้าผาหินซึ่งพระเคยนั่งบำเพ็ญภาวนา ด้านในมีห้องปิดทองและภาพวาดสมัยโมโมยามะ พูดอีกอย่างก็คือ แม้แต่ใจกลางอันศักดิ์สิทธิ์ของอ่าวที่ดู "เป็นธรรมชาติ" แห่งนี้ ก็ยังเป็นสิ่งที่คนจัดหาวัสดุ แต่งรูปทรง และขนมาถึงที่นี่ด้วยมือ มารยาทง่าย ๆ ในวัดที่ยังมีพระจำพรรษาอยู่แบบนี้ เช่น ควรโค้งคำนับตอนไหน ควรเงียบตรงไหน อ่านได้ใน การเยือนวัดและศาลเจ้า และไม่มีอะไรยากเลย

ถัดไปติดกันคือ เอ็นสึอิน (Entsuin) ซึ่งเล็กกว่าและมีต้นไม้เขียวชอุ่มกว่า สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1647 เป็นวัดรำลึกถึงหลานของมาซามูเนะ คือเจ้าเมืองวัยเยาว์นาม ดาเตะ มิตสึมูเนะ (Date Mitsumune) ผู้เสียชีวิตเมื่ออายุเพียงสิบเก้าปี ปัจจุบันวัดนี้มีชื่อเสียงเรื่องสวน ทั้งสวนหิน สวนมอส และสวนกุหลาบ หนึ่งในนั้นเชื่อกันว่าออกแบบโดย โคโบริ เอ็นชู (Kobori Enshu) นักออกแบบสวนคนสำคัญแห่งยุคเอโดะ อีกเรื่องที่น่าสนใจคือ ตามที่ทางวัดเล่าสืบกันมา ภายในหอสุสานมีภาพวาดดอกกุหลาบแบบตะวันตก ว่ากันว่าวาดไว้เพื่อให้เกียรติทูตของตระกูลดาเตะในยุคก่อน ผู้เคยล่องเรือไปไกลถึงกรุงโรม ต้นฤดูร้อนกุหลาบจะบาน ฤดูใบไม้ร่วงใบเมเปิลจะเปลี่ยนสี และทางวัดจะเปิดไฟส่องต้นเมเปิลในยามค่ำ การโค้งคำนับเบา ๆ หน้าสุสานของเจ้าเมืองวัยเยาว์เป็นเรื่องที่ทำได้เสมอที่นี่ พลังของการโค้งคำนับเพียงเล็กน้อย รู้สึกได้ชัดในสถานที่แบบนี้ ไม่แพ้ที่ไหนในญี่ปุ่น

ขั้นที่ 5: ขึ้นเนินไปชมวิว แล้วเก็บกล้องลง

นี่คือสิ่งที่นักท่องเที่ยวจำนวนมากพลาดไป และเป็นวิธีที่ช่วยไม่ให้รู้สึกผิดหวัง วิวอันโด่งดังของมัตสึชิมะนั้นมองจากบนเนินเขา ไม่ใช่จากริมน้ำที่คนแน่น รอบอ่าวมีจุดชมวิวสี่แห่งที่เรียกรวมกันว่า ชิไดกัน (Shidaikan) หรือสี่ทิวทัศน์พาโนรามา แต่ละแห่งมีชื่อเรียกเก่าแก่ของตัวเอง ได้แก่ ทิวทัศน์อันโอ่อ่า ทิวทัศน์แห่งความงามกลมกลืน ทิวทัศน์อันมีชีวิตชีวา และทิวทัศน์อันลึกลับ จากจุดที่คนถ่ายรูปมากที่สุด คือเนินเขาชื่อ โอตากาโมริ (Otakamori) เกาะที่กระจัดกระจายจะรวมกันเป็นภาพเดียวเหมือนสวนจำลองขนาดย่อม ซึ่งทำให้อ่าวแห่งนี้เป็นตำนาน การไปถึงต้องออกแรงอยู่บ้าง (นั่งรถบัสหรือแท็กซี่ แล้วเดินขึ้นเนิน) และเพราะต้องออกแรงนี่เอง คนที่ขึ้นไปถึงจึงจดจำมัตสึชิมะต่างจากคนที่ยืนดูจากท่าเรือแค่ชั่วโมงเดียว

พอขึ้นไปถึงแล้ว ลองทำแบบนี้ดู ถ่ายรูปสักรูปเดียว แล้วเก็บกล้องลง มัตสึชิมะถ่ายรูปยากมาแต่ไหนแต่ไร (ต่ำเกินไป กว้างเกินไป เงียบเกินไปจนใส่ลงในกรอบภาพเดียวไม่ได้) ซึ่งก็คือปัญหาเดียวกับที่บาโชเจอกับพู่กันของเขา ที่อ่าวนี้ คนที่พยายามเก็บทุกอย่างลงกล้องจะได้เห็นน้อยกว่าคนที่แค่ยืนมองเฉย ๆ แนวคิดเดียวกันนี้อยู่เบื้องหลัง มารยาทการถ่ายภาพในสถานที่งดงามที่สุดของญี่ปุ่น ว่าบางภาพควรเก็บไว้ในดวงตามากกว่าในโทรศัพท์

ก่อนกลับ นั่งอยู่บนเนินเขาสักพัก คุณเดินทางขึ้นเหนือมาถึงอ่าวที่ทำให้กวีผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นเขียนอะไรไม่ออก อ่าวที่มีคนปลูก ตัดแต่ง และดูแลมาตลอดสี่ร้อยปี โดยเจ้าเมืองผู้ปลูกต้นไม้จนกลายเป็นเมือง และขนไม้จากป่าซีดาร์มาสร้างวัด เมื่อเข้าใจว่าทำไมบาโชจึงเงียบ (ทำไมความงามบางอย่างจึงสมบูรณ์เกินกว่าจะใช้คำพูด และขอเพียงให้คุณตั้งใจมองเท่านั้น) คุณก็จะเข้าใจมัตสึชิมะ เข้าใจเซนได และเข้าใจว่าคนญี่ปุ่นรักสถานที่ที่งดงามที่สุดของตนอย่างอดทนและใส่ใจมาตลอดอย่างไร

เสียงจากคนที่ไปมาแล้ว

ก่อนวางแผนเที่ยว การได้ฟังคนที่เคยไปอ่าวนี้มาแล้วช่วยได้มาก เรารวบรวมความเห็นจากนักท่องเที่ยวต่างชาติ 49 คนที่เคยไปมัตสึชิมะจริง ถ่วงน้ำหนักตามจำนวนผู้อ่านที่เห็นด้วยกับแต่ละความเห็น ผลออกมาเป็นแบบนี้:

ความสงสัยในแถบสีแดงนั้นแทบทุกครั้งมาจากความคาดหวัง ไม่ได้มาจากตัวอ่าวเอง นักท่องเที่ยวคนหนึ่งเขียนว่า "มันคือทิวทัศน์ที่สวยน้อยที่สุดในบรรดาสามทิวทัศน์อย่างชัดเจน" และสงสัยจริง ๆ ว่าทำไมที่นี่จึงถูกจัดไว้เป็นอันดับต้น ๆ ส่วนคนที่ชอบก็เล่าถึงความงามที่เงียบกว่าความอลังการ นักท่องเที่ยวที่ไปบ่อยคนหนึ่งเขียนว่า "เป็นพื้นที่ที่น่ารักมาก และฉันชอบล่องเรือทัวร์ทุกครั้ง" "ฉันคิดว่ามันเงียบกว่า และไม่ค่อยมีร้านช้อปปิ้งหรือกิจกรรมสำหรับนักท่องเที่ยวมากนัก แต่ฉันก็ยังคิดจริง ๆ ว่ามันคุ้มค่าที่จะไป" นักท่องเที่ยวที่ไปซ้ำหลายครั้งคนหนึ่งช่วยแก้ความเข้าใจผิดที่คนไปครั้งแรกมักมี "เกาะส่วนใหญ่เล็กมาก เท่าที่ฉันรู้ เรือเฟอร์รี่ไม่ได้ 'แวะ' ที่เกาะเหล่านั้น (ซึ่งไม่มีคนอาศัยอยู่) คุณแค่แล่นวนรอบ ๆ เพื่อชมมุมมองที่แตกต่างกันเท่านั้น"

นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นและคนท้องถิ่นที่รีวิวอ่าวเดียวกันด้วยคำพูดของตัวเอง ให้ความเห็นในแง่ดียิ่งกว่า:

สำหรับนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นหลายคน การมาที่นี่อาจเป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิตที่จะได้เห็นหนึ่งในสามทิวทัศน์ที่คนญี่ปุ่นยกย่องกันมาหลายร้อยปี "ฉันไปเยือนสามทิวทัศน์งดงามของญี่ปุ่นครบทั้งสามแห่งแล้ว" คนหนึ่งเขียนไว้หลังล่องเรือ "ทุกแห่งล้วนงดงามจริง ๆ" ถึงอย่างนั้น ความรู้สึกไม่ถึงกับประทับใจแบบเดียวกับที่นักท่องเที่ยวต่างชาติพูดถึงก็มีให้เห็นที่นี่เช่นกัน ผู้รีวิวคนหนึ่งซึ่งนั่งอยู่บนเรือพูดเรื่องเดียวกันด้วยถ้อยคำที่เกือบจะเหมือนกัน โดยบรรยายเกาะต่าง ๆ ว่า "จากระยะไกล จึงไม่ได้รู้สึกซาบซึ้งขนาดนั้น ถ้าคุณคาดหวังว่ามันจะสมกับชื่อสามทิวทัศน์งดงามของญี่ปุ่น คุณอาจรู้สึกผิดหวังไปบ้าง" สิ่งที่ทั้งสองกลุ่มพูดถึงว่ามีผลมากที่สุดคือสภาพอากาศ "ถ้าแดดออก ทิวทัศน์และบรรยากาศคงจะดีที่สุดเลย" คนหนึ่งเขียนไว้ในวันที่ฟ้าครึ้ม และรีวิวที่ให้ความเห็นกลาง ๆ แทบทุกรีวิวก็เจอท้องฟ้าแบบเดียวกันนี้

ภาพรวมทั้งหมด รวมถึงเรื่องที่ทำให้ผิดหวังและวิธีเลี่ยงแต่ละเรื่อง อยู่ใน มัตสึชิมะคุ้มไหม?

เรื่องน่ารู้ก่อนไป

การเดินทาง: จากโตเกียวไปเซนไดใช้เวลาราว 90 นาทีด้วย JR โทโฮคุชินคันเซ็น (ขบวนฮายาบุสะ ใช้ Japan Rail Pass ได้) จากเซนไดไปอ่าวใช้เวลาราว 40 นาทีด้วยรถไฟท้องถิ่น JR สายเซ็นเซกิ ไปลงที่สถานีมัตสึชิมะไคกัง (ประมาณ ¥410) ให้ลงที่สถานีมัตสึชิมะไคกัง ไม่ใช่ สถานีมัตสึชิมะ เพราะสถานีมัตสึชิมะอยู่อีกฟากของเมือง ต้องเดิน 15–20 นาทีกว่าจะถึงจุดท่องเที่ยว ในตัวเมืองเซนได มีรถบัสวนสไตล์ย้อนยุค ลูเปิล เซนได (Loople Sendai) (ราว ¥260 ต่อเที่ยว หรือ ¥630 สำหรับตั๋ววัน) วิ่งผ่านที่ตั้งปราสาท ซุยโฮเด็น และใจกลางเมือง ถ้าอยากรู้ว่าชินคันเซ็น รถไฟท้องถิ่น และตั๋วเหมาใช้ร่วมกันอย่างไร ดู การเดินทางทั่วญี่ปุ่น

เรือชมอ่าว: เรือชมอ่าวออกจากท่าเรือข้างสถานีมัตสึชิมะไคกัง และวนรอบเกาะต่าง ๆ ราว 50 นาที ค่าโดยสารราว ¥1,500 สำหรับผู้ใหญ่ และ ¥750 สำหรับเด็ก (เด็กอายุต่ำกว่า 6 ปีฟรี) ถ้าจะขึ้นดาดฟ้าชั้นบนแบบเปิดโล่งต้องจ่ายเพิ่มราว ¥600 เรือวิ่งตลอดทั้งปี ราวชั่วโมงละเที่ยวตั้งแต่ประมาณ 9:00 ถึง 16:00 น. (ในฤดูหนาวมักงดเที่ยวสุดท้าย) ช่วงฤดูหนาวมีเรือล่องพร้อมอาหารกลางวันเมนูหอยนางรม

วัดและค่าเข้าชม (มัตสึชิมะ): ซุยกันจิ ราว ¥1,000 สำหรับผู้ใหญ่ (รวมพิพิธภัณฑ์สมบัติของวัดแล้ว) ควรเผื่อเวลา 30–40 นาที ประตูเปิด 8:30 น. ส่วนเวลาปิดจะเร็วขึ้นตามฤดูกาล โกไดโด เข้าฟรี เอ็นสึอิน ราว ¥500 (9:00–16:00 น. ในฤดูหนาวปิดเร็วขึ้นเล็กน้อย) ศาลาน้ำชา คันรันเต (Kanrantei) ราว ¥300 และค่าข้ามสะพานแดงยาวไปเกาะพฤกษศาสตร์ ฟุคุอุระจิมะ (Fukuurajima) ราว ¥200 (เด็ก ¥100)

ในเซนได: ซุยโฮเด็น (Zuihoden) สุสานอันวิจิตรของดาเตะ มาซามูเนะ (สร้างขึ้นใหม่หลังสงคราม) ค่าเข้าชมราว ¥570 ส่วน ที่ตั้งปราสาทอาโอบะ เดินชมได้ฟรี พิพิธภัณฑ์เล็ก ๆ ที่นั่นราว ¥700–¥770

ช่วงเวลาที่เหมาะจะไป: ต้นสนเป็นไม้ไม่ผลัดใบ อ่าวจึงสวยได้ทุกฤดู แต่แต่ละช่วงก็มีเสน่ห์ต่างกันไป ใบไม้เปลี่ยนสีสวยที่สุดราวกลางเดือนตุลาคมถึงปลายเดือนพฤศจิกายน ซึ่งเอ็นสึอินจะเปิดไฟส่องต้นเมเปิลในยามค่ำ คนชมจันทร์เต็มดวงเหนือมัตสึชิมะกันมาตั้งแต่สมัยมาซามูเนะ ฤดูหนาวเป็นฤดูหอยนางรม (เทศกาลหอยนางรมมัตสึชิมะจัดช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์) ส่วนฤดูใบไม้ผลิ ดอกซากุระจะบานที่สวนบนเนินเขาไซเกียว-โมโดชิ-โนะ-มัตสึ ในเซนได เทศกาลทานาบาตะ (Tanabata Festival) ครั้งใหญ่จะประดับถนนด้วยริ้วกระดาษในวันที่ 6–8 สิงหาคม และงาน ขบวนแสงดารา (Pageant of Starlight) จะเปิดไฟตามถนนสายต้นเซลโควาตลอดเดือนธันวาคม ถ้าอยากรู้ว่าแต่ละฤดูมีผลต่อการเที่ยวอย่างไร ดู ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการเที่ยวญี่ปุ่น

เรื่อง "ถูกยกย่องเกินจริง": นักท่องเที่ยวบางคนคาดว่าจะได้เห็นภูมิทัศน์ที่สูงตระหง่านตื่นตา แต่กลับเจอวิวที่ต่ำ นุ่มนวล และละเอียดอ่อน ความนุ่มนวลนี้แหละคือเสน่ห์ที่แท้จริงของที่นี่ และเป็นเหตุผลที่บาโชเลือกเงียบแทนที่จะพรรณนายืดยาว ลองให้เวลามัตสึชิมะสักครึ่งวันแบบไม่รีบ ลงเรือชมอ่าว และขึ้นไปจุดชมวิวบนเนินเขาสักแห่ง แล้วคุณจะไม่รู้สึกว่าที่นี่ถูกยกย่องเกินจริงเลย

ตรวจสอบล่าสุด: 2026-06

เว็บไซต์ทางการ: matsushima-kanko.com (สมาคมการท่องเที่ยวมัตสึชิมะ) zuiganji.or.jp (วัดซุยกันจิ) และ sentabi.jp (การท่องเที่ยวเซนได)

หากแผนไม่เป็นไปอย่างที่คิด

ลงผิดสถานีมัตสึชิมะ นี่คือเรื่องที่คนสับสนบ่อยที่สุด สถานี มัตสึชิมะ (สายหลักโทโฮคุ) อยู่อีกฟากของเมือง สถานีที่คุณต้องลงคือ มัตสึชิมะไคกัง (สายเซ็นเซกิ) ซึ่งอยู่ติดอ่าว ถ้าลงผิดสถานีไปแล้ว เดินต่อ 15–20 นาที หรือนั่งรถไฟท้องถิ่นย้อนกลับมาช่วงสั้น ๆ ก็ได้ และขากลับคุณก็รู้แล้วว่าต้องขึ้นที่ไหน

รู้สึกธรรมดาไปหน่อย เหมือนถูกยกย่องเกินจริง คุณไม่ได้คิดแบบนี้อยู่คนเดียว กวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นก็เคยรู้สึกแบบเดียวกัน และตัดสินใจว่าวิธีตอบสนองที่จริงใจที่สุดคือความเงียบ มัตสึชิมะงามแบบ เงียบสงบ ไม่ได้งามแบบตื่นตาตระการ วิธีแก้แทบทุกครั้งมีสองอย่างเหมือนเดิม คือลงเรือออกไปกลางอ่าว และขึ้นไปจุดชมวิวหนึ่งในสี่ทิวทัศน์บนเนินเขา เมื่อมองอ่าวทั้งอ่าวจากที่สูง คุณจะได้เห็นภาพที่ทำให้ที่นี่มีชื่อเสียง

ล่องเรือแล้วรู้สึกว่าสั้นไป หรือดาดฟ้าหนาวเกินไป ห้าสิบนาทีก็พอจะวนรอบเกาะหลัก ๆ และฟังชื่อของแต่ละเกาะแล้ว ส่วนชั้นล่างแบบปกติก็อุ่นสบายแม้ในฤดูหนาว ดาดฟ้าชั้นบนแบบเปิดโล่งเหมาะกับวันอากาศดีเท่านั้น ไม่จำเป็นต้องขึ้น ถ้าลมแรง นั่งอยู่ชั้นล่างแล้วมองผ่านกระจกก็ได้ ไม่ได้พลาดอะไรสำคัญเลย

สงสัยว่าทำไมซุยกันจิเก็บค่าเข้า แต่โกไดโดเข้าฟรี โกไดโดเป็นหอพระหลังเล็กแบบเปิดบนโขดหิน ส่วนซุยกันจิคือสมบัติของชาติ เป็นวัดทั้งหมู่ที่มาซามูเนะสร้างขึ้นใหม่ตลอดห้าปี ด้วยไม้ซีดาร์ที่ขนมาจากที่ไกลและช่างฝีมือเยี่ยมหนึ่งร้อยสามสิบคน ทางเดินต้นซีดาร์ ถ้ำที่เจาะในหิน และหอวาดภาพสมัยโมโมยามะ ทำให้ค่าเข้าชมไม่เสียเปล่า ถ้ามีเวลาหรืองบไม่มาก แค่โกไดโดกับริมทะเลที่เข้าฟรีก็พอให้เห็นวิวส่วนที่ดีที่สุดแล้ว

ดูแค่ริมน้ำแล้วก็กลับ นี่คือเรื่องที่คนเสียดายกันมากที่สุดที่นี่ ริมน้ำคนแน่นและวิวค่อนข้างแบน ส่วน วิว ที่อยู่บนโปสเตอร์ทุกใบนั้นมองจากบนเนินเขา ถ้ามีเวลาแค่ครึ่งวันก็ยังพอ ลองขึ้นไปที่โอตากาโมริ หรือจุดอื่นในสี่ทิวทัศน์ นี่คือความต่างระหว่างการ "เคยไป" มัตสึชิมะ กับการได้ "เห็น" มัตสึชิมะจริง ๆ

รู้สึกว่าเซนไดไม่มีอะไรให้ทำ เซนไดน่าเดินเที่ยวช้า ๆ มากกว่าที่ใครหลายคนมองว่า "เป็นแค่จุดเปลี่ยนรถ" มีทั้งถนนร่มรื่นของเมืองแห่งต้นไม้ เนินปราสาทที่มีรูปปั้นมาซามูเนะและวิวออกสู่ทะเล สุสานซุยโฮเด็น ตรอกอาหารที่แขวนโคมไฟ และ กิวตัน ลิ้นวัวที่ถือกำเนิดที่นี่เอง ครึ่งวันในเซนไดกับอีกครึ่งวันในมัตสึชิมะ เป็นทริปที่ไปง่ายและคุ้มใจ

Sources:

• Matsushima Tourism Association: official English site: Matsushima as one of the Three Views of Japan; the "260 small pine-covered islands"; the bay cruises; Date Masamune's positioning of Zuiganji and Kanrantei for moon-viewing; and the association's own note that 2011 tsunami damage was "relatively minimal thanks to the islands surrounding and shielding the bay"
• Official Three Views of Japan site (Nihon Sankei): Matsushima, Amanohashidate and Miyajima as the three views praised by the Confucian scholar Hayashi (Shunsai Hayashi / Hayashi Gaho) in his 1643 book; "the 260 pine-clad islands of Matsushima… have fascinated the Japanese people for over 1000 years"
• JNTO: Matsushima: the roughly 260 islands of Matsushima Bay; the explicit instruction to alight at Matsushima-Kaigan Station (Senseki Line), "not Matsushima Station," and the four hilltop Matsushima Shidaikan viewpoints
• Zuiganji Temple: official English: the Zen temple (Myoshinji school of the Rinzai sect) tracing its origin to the Tendai monk Jikaku Daishi Ennin; rebuilt by Date Masamune, construction begun 1604 and completed 1609, with 130 master craftsmen from the Kinai region; the main hall (Hondo) and living quarters (Kuri) designated National Treasures; ¥1,000 admission including the treasure museum
• Zuiganji: history and Godaido: the chronology of the temple; Godaido rebuilt by Masamune in 1604, "the oldest extant Momoyama-architecture building in the Tohoku region," its twelve-zodiac carvings, and the Godai Myoo statues opened to the public only once every 33 years (next in 2039); Basho's 1689 visit
• Entsuin Temple: official: the 1647 founding as the memorial temple of Date Mitsumune, grandson of Masamune; the Sankeiden mausoleum; the four gardens including a Kobori Enshu garden; the Western rose motif described by temple tradition as honoring the Hasekura Tsunenaga embassy to Europe; ¥500 admission
• Town of Matsushima: Kanrantei: the Kanrantei pavilion, said to be a structure of Fushimi-Momoyama Castle granted to Date Masamune by Toyotomi Hideyoshi and known as the "Moon-Viewing Palace," with Kano-school gold-ground paintings; admission information
• Tohoku Tourism: Fukuurajima: the 252-metre vermillion Fukuura Bridge ("Encounter Bridge") to the botanical island of Fukuurajima, its roughly 250 plant species, and the ¥200 / ¥100 crossing toll
• City of Sendai: "City of Trees" (Mori no Miyako): the origin of Sendai's "City of Trees" identity in Date Masamune's encouragement of estate-grove planting, the loss of the green in the 1945 air raid, and the post-war replanting of the Aoba-dori and Jozenji-dori street trees
• Sendai Tourism (sentabi.jp): Aoba Castle and Zuihoden: Date Masamune's founding of Sendai Castle (Aoba Castle) on Mount Aoba in 1601; Zuihoden, his mausoleum, built 1637, designated a National Treasure in 1931, destroyed in the war and rebuilt in 1979
• Sendai Tanabata Festival: official: the August 6–8 festival dating to the era of Date Masamune, one of the Tohoku region's great festivals, drawing more than two million visitors
• Yamagata University Museum: Basho's Narrow Road (Matsushima): that Basho recorded no haiku of his own at Matsushima, leaving only his companion Sora's verse; the leading scholarly reading that his deliberate silence expressed the depth of his admiration; and that the popular verse "Matsushima ya, ah Matsushima ya, Matsushima ya" was in fact written by another, later author
• Motsuji Temple / Gikeido: Basho at Hiraizumi: Basho's 1689 visit to Hiraizumi on the same Oku no Hosomichi journey, and the summer-grass haiku he composed there, the contrast with his silence at Matsushima
• มัตสึชิมะคุ้มไหม? (WMJS): เกจวัดความเห็นสองชุดที่นำมาแสดงในส่วน "เสียงจากคนที่ไปมาแล้ว" (ความเห็นจากต่างชาติ 49 เสียง 71/17/12; ความเห็นจากคนญี่ปุ่น 119 เสียง 84/13/3) และที่มาของคำพูดนักท่องเที่ยวที่ยกมาแบบคำต่อคำ

เครดิตภาพ: อ่าวมัตสึชิมะจากจุดชมวิวไซเกียว-โมโดชิ-โนะ-มัตสึ ถ่ายโดย Kimon Berlin (CC BY-SA 2.0) และสะพานสึคาชิบาชิที่ทอดไปยังโกไดโด ถ่ายโดย Keihin Nike (京浜にけ, CC BY-SA 3.0) ทั้งสองภาพจาก Wikimedia Commons