Skip to content
WMJS
Lavender and ribbons of summer flowers sweeping up a hillside at Farm Tomita, Furano
Adónde ir

Hokkaido, unos días con calma

El norte de frontera de Japón (Sapporo y Otaru, las colinas de lavanda o la nieve, los humeantes valles de onsen y Hakodate) a un ritmo pausado y guiado por la estación

Última verificación: 2026-07-21

Días
5, tirando a largo (Sapporo y Otaru, el corazón estacional, el sur hacia los valles de onsen, Hakodate): combinable, de la llegada a la salida. Hokkaido es grande, así que este es un marco sin prisas, no un circuito apretado
Mejor época
El único bloque donde el *cuándo* cambia el *qué*: el verano (julio) son las colinas de lavanda de Furano-Biei y el campo fresco y abierto; el invierno (principios de febrero) es el Festival de la Nieve de Sapporo y la nieve en polvo de Niseko. La primavera y el otoño son más tranquilos y suaves: menos gente, sin lavanda, sin muros de nieve
Tu base
Sapporo para las primeras noches (el nudo ferroviario de JR para todo), luego una noche de onsen bajando al sur (Noboribetsu o el lago Toya) para partir el largo descenso, y una última noche en Hakodate
Transporte
JR es la columna vertebral: expresos limitados al sur (Hokuto / Suzuran) y al noreste (Lilac / Kamui). Las tarjetas IC (Suica / Kitaca) sirven en torno a Sapporo y Hakodate, pero cubren solo la tarifa básica. Un coche de alquiler solo merece la pena para las dispersas colinas de Biei

A quién le va bien este plan

  • Primer viajeFunciona bien
  • Ya has estadoIdeal
  • Con niñosFunciona bien
  • En solitarioIdeal
  • En parejaIdeal
  • Ritmo suaveFunciona bien
Cuándo irJun–Aug & Dec–Feb

Two seasons define the trip: summer lavender hills, or winter snow and the Sapporo Snow Festival in early February.

Hokkaido se siente como un Japón distinto, y en cierto modo lo es. El resto del país tiene mil años de historia superpuesta en sus viejas capitales; Hokkaido se colonizó de verdad solo a partir de la era Meiji, así que sus ciudades son jóvenes y trazadas con intención, su tierra es enorme y abierta como en ningún lugar de Honshu, y sus estaciones oscilan hasta extremos que de verdad moldean el viaje. Lo primero que hay que decidir no es dónde, sino cuándo. Ven en julio y el viaje trata de colinas de lavanda y largas tardes frescas; ven en febrero y trata de festivales de nieve y de una nieve tan ligera que los esquiadores cruzan medio mundo por ella. La primavera y el otoño son los hombros tranquilos y hermosos que quedan en medio. Así que yo lo tomaría como un marco flexible de cinco días, tirando un poco a largo, porque Hokkaido es grande y prefiero darle espacio antes que apurarlo.

La forma es más sencilla de lo que sugiere el tamaño. Casi todo empieza en Sapporo, el centro de la isla, y desde ahí Hokkaido tira hacia dos lados: al noreste, hacia las onduladas colinas de Furano y Biei, y al sur, bajando por una cadena de valles de onsen humeantes hasta Hakodate, el viejo puerto que fue la puerta norte de Japón al mundo. Un viaje ajustado elige un brazo; uno más largo hace los dos. El tren se encarga de casi todo (solo querrás de verdad un coche para las colinas de Biei), y te contaré cómo me movería yo, dónde dormiría y dónde están los compromisos sinceros, para que puedas desmontar las piezas y reconstruirlas en torno a tu propia estación y a tu ritmo.

Dónde establecer tu base

Dónde dormir en Hokkaido es en realidad una cuestión de cómo repartes la distancia, porque la isla es demasiado grande para recorrerla entera en excursiones de un día desde una sola base. La buena noticia es que la geografía tiene un centro claro y un final claro.

Sapporo es el nudo, y es donde yo empezaría. Es el corazón del transporte de Hokkaido (las líneas de JR a Otaru, al noreste y al sur salen todas de la estación de Sapporo) y el núcleo de la ciudad está de verdad pensado para sus inviernos: un paseo subterráneo conecta la estación de Sapporo, Odori y Susukino en un solo corredor cálido y lleno de tiendas, así que estés donde estés entre esos tres, quedas a unos minutos abrigados de los trenes y de la comida. Yo pondría aquí mi base las dos primeras noches y las usaría para la ciudad y para la excursión a Otaru.

Luego viene la parte sincera: desde Sapporo la isla tira hacia dos lados opuestos. Las colinas de Furano y Biei quedan al noreste; los valles de onsen y Hakodate, al sur. No puedes dormir arriba en Furano y además bajar hasta Hakodate sin cruzar toda la isla de vuelta, así que un viaje más largo trata Furano como excursión de un día desde Sapporo y después gira al sur, mientras que uno más corto simplemente elige un brazo. Yo montaría el tramo hacia el sur en torno a una noche de onsen (en Noboribetsu o en el lago Toya), que convierte la brutal tirada de Sapporo a Hakodate en dos medias jornadas suaves con un baño termal en medio.

La última noche es para Hakodate, allá en la punta sur de la isla, porque es donde el viaje termina de forma natural: bien saliendo con el vuelo de la mañana, bien siguiendo hacia el sur bajo el mar en Shinkansen. (Ninguna de estas paradas salvo Hakodate tiene aún una guía de WMJS, así que menciono Sapporo, Otaru, Furano y los pueblos de onsen con honestidad en vez de enlazarlos.)

Transporte y billetes

Hokkaido funciona con JR, y para este viaje el tren es la columna vertebral: expresos limitados al sur, hacia los valles de onsen y Hakodate (el Hokuto y el Suzuran), y al noreste, hacia las colinas (el Lilac y el Kamui), con líneas locales que completan la red en torno a Sapporo y hacia el campo de Furano-Biei.

Lo único que hay que entender antes de pasar la tarjeta: las tarjetas IC (tu Suica, o la local Kitaca) sirven solo en dos bolsas de Hokkaido, la zona de Sapporo-Asahikawa y la zona de Hakodate, e incluso ahí pagan solo la tarifa básica. Cada expreso limitado necesita su billete de expreso (y de reserva de asiento) comprado aparte, y no puedes pasar la tarjeta de corrido entre las dos zonas, así que para los saltos largos como Sapporo a Hakodate, compra un billete de papel en el mostrador o en la máquina. No es difícil; simplemente no es el pasar y listo de Tokio, y saberlo te ahorra un lío en el torniquete. Los detalles están en los recuadros de datos.

El coche es opcional, y yo solo lo alquilaría para las colinas de Biei, donde los campos en mosaico y el famoso estanque azul están desperdigados por carreteras rurales con poco servicio de autobús; allí, un coche (o una bici de alquiler en verano) convierte un día frustrante en uno precioso. En todo lo demás el tren es más fácil. Si conduces, resuelve el papeleo antes de volar: Japón necesita un Permiso Internacional de Conducir en formato librito, y las licencias de algunos países necesitan en su lugar una traducción oficial al japonés (recuadro de datos abajo).

Una preciosa costumbre de Hokkaido que sentirás más que verás: este es un lugar construido en torno a la nieve y la distancia, así que las cosas van un poco más despacio y un poco más cálidas: trenes de larga distancia con ventanas amplias, pueblos que te ofrecen un baño termal al final de una jornada de viaje, un cuenco de ramen de miso o de sopa al curry esperándote al frío final de la tarde. El ritmo es lo importante.

Sapporo, la ciudad planificada

Sapporo TV Tower lit above the fountains of Odori Park, the green spine of the planned city, at night

Yo dedicaría el primer día a Sapporo, y a su pequeña sorpresa: es una ciudad joven, trazada con intención, levantada casi de la nada en los años de frontera de Meiji, así que a diferencia de Kioto o Nara se lee como una cuadrícula con una espina verde por el centro. Esa espina es el parque Odori, abierto por la ciudad en 1871 como cortafuegos y hoy trece manzanas de césped y fuentes (y, en febrero, las esculturas de nieve). Yo lo recorrería de punta a punta, me fijaría en la vieja oficina de gobierno de ladrillo rojo y en la torre del reloj cercana, y dejaría que la tarde girase en torno a la comida, porque la calidez de Sapporo está, muy literalmente, en sus cocinas. Aquí no hay nada que estés obligado a tachar de una lista; el placer está en lo caminable y sin prisas que es el centro después de las ciudades más grandes del sur.

  1. A la llegadaEntrando desde el aeropuerto de New ChitoseLa mayoría de los visitantes vuelan al aeropuerto de New Chitose (CTS), la puerta principal de Hokkaido, y el tren JR Rapid Airport llega directo a la estación de Sapporo en bastante menos de una hora, varias veces por hora (tarifa y tiempo en el recuadro de datos; las tarjetas IC sirven en este tramo). Deja la maleta cerca de la estación, de Odori o de Susukino: los tres están conectados por debajo.
  2. Por la tardeEl parque Odori y el viejo corazón de ladrilloRecorre el parque Odori, el largo cortafuegos verde que parte la cuadrícula, con la torre de televisión de Sapporo en su extremo este. Unas manzanas al norte está la antigua oficina del gobierno de Hokkaido, el Akarenga, un edificio de ladrillo rojo de estilo americano de 1888 que gobernó la isla durante unos ochenta años, y la famosa torre del reloj, ambos pequeñas ventanas a la era de frontera, cuando la comisión de desarrollo Kaitakushi construía Hokkaido desde cero.
  3. Por la nocheSusukino, ramen y sopa al curryBaja a Susukino, el luminoso barrio nocturno de la ciudad, por la comida hecha para el frío de Hokkaido: un cuenco de sustancioso ramen de miso de Sapporo, o sopa al curry, un curry especiado y caldoso que se inventó aquí en los años setenta. La primera hora de la mañana es del mercado Nijo, a unos minutos, si quieres erizo de mar y cangrejo sobre arroz antes de los trenes. Esta es la forma más fácil de sentir por qué la gente está calladamente orgullosa de esta ciudad.

Otaru, el canal que el pueblo eligió conservar

Stone warehouses lining the Otaru Canal, a small wooden boat moored at the water's edge

Hoy yo daría el corto salto al noroeste hasta Otaru, un pueblo portuario junto al mar más bonito y tranquilo de lo que sugiere su tamaño, y cuyo mayor encanto es también una pequeña lección de lo que Japón atesora. Hace un siglo Otaru era el puerto comercial más activo del norte de Japón, y su canal de piedra era la arteria de todo aquello. Cuando el comercio se marchó, el canal quedó ocioso, y en 1966 la ciudad propuso rellenarlo para hacer una carretera. Los vecinos hicieron campaña para salvarlo; el acuerdo alcanzado en los años ochenta conservó buena parte del agua y bordeó el paseo con farolas de gas restauradas. Así que el canal por el que paseas hoy sigue ahí porque un pueblo decidió que la memoria valía más que una vía de paso, un orgullo muy propio de Hokkaido. Yo pasearía por los almacenes, los talleres de vidrio y la calle de mercaderes, y luego volvería a Sapporo a pasar la noche.

  1. Por la mañanaEl tren junto a la costaDesde la estación de Sapporo la línea de JR llega a Otaru en bastante menos de una hora, y algunos trenes continúan de corrido desde la línea del aeropuerto; abraza el mar en el último tramo, que es la parte más bonita (tiempo en el recuadro de datos; las tarjetas IC cubren este salto). Ve por la mañana para tener el canal antes que los excursionistas del día.
  2. A mediodíaEl canal, las farolas de gas, el vidrioRecorre el canal y su hilera de almacenes de piedra, hoy cafés y museos, y luego déjate llevar por la calle de mercaderes de Sakaimachi para conocer los viejos oficios de Otaru: talleres de soplado de vidrio y de cajas de música que crecieron con el apogeo del puerto. Es un pueblo para curiosear y demorarse, no para tachar de una lista. El sushi fresco es uno de los placeres tranquilos de Otaru, si quieres comer con vistas a los barcos.
  3. A media tardeDe vuelta a Sapporo (o hacia la costa)La mayoría vuelve a Sapporo para la noche. Si tienes un día de más y un coche, la salvaje costa de Shakotan más allá de Otaru (el cobalto 'azul de Shakotan' del cabo Kamui, dentro de un parque nacional) está a unas dos horas y es un cambio de paisaje total (un desvío sincero y sin guía que solo te señalo).

El corazón estacional: colinas o nieve

The milky teal water and bare trees of the Shirogane Blue Pond near Biei, Hokkaido

Este es el día que cambia por completo según el calendario, y por eso insisto en que Hokkaido son en realidad dos viajes. En verano llama el noreste: las colinas de lavanda y mosaico en torno a Furano y Biei, a hora y media aproximadamente hacia Asahikawa, en su punto álgido de púrpura en julio. En invierno, te quedarías más cerca y te dejarías llevar por el frío: el Festival de la Nieve de Sapporo llena Odori de palacios de hielo tallado a principios de febrero, y Niseko, al suroeste de la ciudad, tiene la nieve en polvo que atrae a esquiadores de todas partes. En las estaciones intermedias, simplemente darías el día a algo más suave: el zoo de Asahiyama, más Otaru, una tarde de onsen. Ninguna de estas es la versión 'correcta'; es la que te ofrezca la estación, y yo planificaría el viaje en torno a aquella por la que hayas venido.

  1. VeranoFurano y Biei: lavanda y mosaicoVe al noreste, a las colinas. La granja Tomita en Nakafurano, granja de lavanda desde 1958, es de entrada gratuita y arde de púrpura durante todo julio; los ondulados campos de 'mosaico' y el lechoso estanque azul de Shirogane quedan desperdigados en torno a Biei, cerca. La pega es que están repartidos por carreteras rurales, así que este es el único día en el que un coche de alquiler (o un tour en autobús de verano, o una bici alquilada) merece de verdad la pena, y un estacional Furano Lavender Express va directo desde Sapporo. Los detalles y la temporada del tren turístico Norokko están en el recuadro de datos.
  2. InviernoFestival de la Nieve o polvo de NisekoA principios de febrero, el parque Odori se convierte en el Festival de la Nieve de Sapporo: enormes esculturas de nieve y hielo tallado por todo el parque y por Susukino, gratis para pasear entre ellas bajo la luz de la tarde. O ponte rumbo a Niseko, la región de nieve en polvo al suroeste de Sapporo (accesible en tren vía Otaru, o a unas tres horas por carretera), por algo de la nieve más ligera y profunda que existe. De un modo u otro, el día trata del frío como atractivo y no como obstáculo.
  3. Primavera / otoñoUn día más suave en cualquier casoFuera de las dos grandes estaciones no hay lavanda ni festival de la nieve, y no pasa nada: yo usaría el día para el zoo de Asahiyama cerca de Asahikawa (famoso por dejarte ver a los animales comportarse, no solo estar quietos), una vuelta pausada a Otaru, o simplemente una tarde de onsen antes del tramo hacia el sur. Un día tranquilo de Hokkaido no es nada menor.

Al sur, hacia los valles humeantes

Steam rising from the orange and sulphur-streaked crater of Jigokudani, Noboribetsu's Hell Valley

Ahora el viaje gira al sur y cuesta abajo hacia Hakodate, y la manera amable de hacerlo es partir el trayecto con una noche en un baño termal, que es justo lo que ofrece la geografía. El expreso limitado que baja desde Sapporo atraviesa un cinturón de volcanes activos, y dos de los grandes pueblos de onsen de Japón están justo sobre la línea. Noboribetsu está construido directamente bajo su Jigokudani ('el valle del infierno'), un cráter crudo y humeante de fumarolas y azufre que no da nada de miedo una vez lo entiendes: más de diez mil toneladas de agua caliente al día salen de ese valle y van directas a los baños del pueblo, así que el 'infierno' es en realidad la fontanería de todo ese bienestar. Un poco más allá está el lago Toya, un sereno lago de caldera rodeado de onsen, con un volcán activo en su orilla y fuegos artificiales sobre el agua casi todas las noches de la temporada cálida. Yo elegiría uno, llegaría por la tarde y dejaría que un largo baño deshiciera la jornada de viaje.

  1. A última hora de la mañanaEl expreso limitado costa abajoToma el expreso limitado Hokuto o Suzuran hacia el sur desde Sapporo. Noboribetsu queda a alrededor de una hora y cuarto (luego un breve autobús Donan sube hasta el pueblo de onsen y el valle del infierno); el Hokuto sigue hasta Toya para el lago Toya en unas dos horas. Recuerda que el billete de expreso limitado es aparte de cualquier tarjeta IC (recuadro de datos). Ambos son un cómodo desplazamiento de media jornada.
  2. Por la tardeEl valle del infierno, o el lago de calderaEn Noboribetsu, recorre las pasarelas gratuitas que cruzan Jigokudani entre las fumarolas (queda a unos cinco minutos de la terminal de autobuses) y luego húndete en las aguas famosamente variadas del pueblo. En el lago Toya, el atractivo es la calma: un paseo por la orilla de la caldera, el domo de lava de Showa-Shinzan y el monte Usu (un volcán genuinamente activo) por encima, y los ya clásicos fuegos artificiales nocturnos frente al onsen de Toyako, de finales de primavera a otoño (recuadro de datos).
  3. Por la nocheUna noche de onsenEsta es la noche para quedarte en una posada de aguas termales en vez de seguir adelante. Un pueblo de onsen del sur al anochecer (el baño, una cena de marisco de Hokkaido, el vapor alzándose fuera) es uno de los momentos tranquilos y memorables del viaje, y te deja listo para un tramo corto y fresco hasta Hakodate por la mañana, en lugar de una paliza de cuatro horas.

Hakodate, la puerta del norte y el camino al sur

Hakodate's hourglass of city lights between the bay and the strait, seen from Mount Hakodate at night under a full moon

El viaje termina en Hakodate, el viejo puerto en la punta sur de Hokkaido, y esta es la única parada con una guía completa de WMJS, así que aquí seré breve y te enviaré allí para la profundidad. Hakodate fue uno de los primeros puertos que Japón abrió al mundo en la década de 1850, y esa historia está escrita por todas partes: una ladera en Motomachi donde iglesias de varias confesiones se alzan una junto a otra, un frente de bahía de almacenes de ladrillo, un fuerte occidental en forma de estrella en Goryokaku, un mercado de marisco de madrugada junto a la estación, y la vista nocturna desde el monte Hakodate, que la propia tierra moldea en un reloj de arena de luz. Desde aquí el viaje no tiene por qué acabar: el Shinkansen corre ahora hacia el sur bajo el mar, así que Hakodate es también el gozne hacia el resto de Japón.

  1. Entrada la tardeBajar a Hakodate, y la vista nocturnaEl Hokuto sigue hasta Hakodate (desde una base de onsen del sur es un tramo corto; directo desde Sapporo son unas tres horas y tres cuartos). Instálate y luego sube al monte Hakodate para la vista nocturna: está en su punto más bonito una media hora después del atardecer, cuando la forma de banco de arena de la ciudad se vuelve una cinta de luz estrechada (detalles del teleférico en el recuadro de datos). La historia completa está en la guía: Hakodate.
  2. A la mañana siguienteEl mercado, Motomachi y GoryokakuEmpieza temprano en el mercado matutino de Hakodate junto a la estación, luego sube las cuestas de Motomachi entre las iglesias de la época de apertura, y sal hasta Goryokaku, el primer fuerte estrellado de estilo occidental de Japón. Cada uno de estos tiene su propio capítulo en la guía de Hakodate; léela en el tren, es tanto una guía en audio como escrita.
  3. ContinuaciónVolar, o ir al sur bajo el marDos salidas limpias. Vuela a casa desde el aeropuerto de Hakodate, o toma el Shinkansen de Hokkaido al sur: el Hakodate Liner conecta la ciudad con Shin-Hakodate-Hokuto en un cuarto de hora, y desde ahí hay alrededor de una hora hasta Aomori y adelante hacia Tokio (recuadro de datos), el relevo natural hacia un bloque de Tohoku o de Kanto.

Si tienes un día más

+1 día

Hokkaido recompensa los días de más como casi ningún otro sitio, porque las distancias son reales y la tentación de correr es el único enemigo. Con un día libre yo ofrecería unas cuantas direcciones, ninguna de ellas la 'correcta'.

Más adentro del noreste. Si el día de Furano-Biei te dejó con ganas de más, Asahikawa sirve de buena base para el zoo de Asahiyama y para Daisetsuzan, el mayor parque nacional de Hokkaido y el tejado de la isla: aire alpino, aguas termales y el pico más alto de Hokkaido, el Asahidake. Un auténtico día de montaña.

La costa de Shakotan. Más allá de Otaru, la península de Shakotan y el cabo Kamui te regalan ese asombroso mar 'azul de Shakotan' dentro de un parque nacional, a unas dos horas de Sapporo y más fácil en coche.

Más onsen, menos movimiento. O simplemente da al sur dos noches en vez de una: un día entero en el lago Toya o en Noboribetsu, recorriendo los senderos volcánicos y bañándote dos veces al día, es una manera preciosa de ralentizar de veras un viaje por una isla grande.

Si te falta un día

−1 día

Si vas justo de tiempo, lo amable es elegir un brazo de la isla, no los dos: la forma más común de agotar un viaje por Hokkaido es intentar hacer las colinas del noreste y el descenso del sur en muy pocos días, lo que convierte las vacaciones en una ristra de largos trayectos en tren. Así que yo conservaría el núcleo de Sapporo y Otaru (dos días cómodos, todo cerca) y luego elegiría: o poner rumbo al noreste por las colinas de Furano-Biei (en verano) o por la nieve (en invierno) y volver a casa desde Sapporo, o girar al sur por una noche de onsen y Hakodate, saliendo por ahí. Tres o cuatro días hacen cualquiera de las dos mitades de maravilla. Una media Hokkaido pausada es más cálida que un todo apresurado; la isla no se va a ninguna parte.

Continúa desde aquí

Más allá

Hokkaido es el remate norte de un viaje por Japón, y conecta por ambos extremos. Normalmente llegas en avión a New Chitose (a hora y media de Tokio, una de las rutas aéreas más transitadas del país), lo que hace fácil engancharlo a cualquier bloque continental volando de entrada o de salida. Y puedes marcharte por tierra: desde que el Shinkansen llegó a Hokkaido, Hakodate se encaja hacia el sur bajo el estrecho de Tsugaru en una ruta de Tohoku (Aomori, Hiraizumi, Sendai) o directo hasta un bloque de Kanto en Tokio (recuadro de datos). Yo trataría Hokkaido como el viaje al que vuelas por su estación y desde el que regresas por tierra: de norte a sur, bajando Japón por el camino largo.

Bueno saberlo: tarifas y tiempos

Aeropuerto de New Chitose -> Sapporo (JR Rapid Airport)
Tren JR Rapid 'Airport', del aeropuerto de New Chitose a la estación de Sapporo, unos 37 min (Special Rapid 33-36 min), ¥1.230 por adulto, varios por hora. Las tarjetas IC Kitaca, Suica y PASMO sirven en este tramo. El coche 4 es un vagón reservado que necesita un billete de reserva de asiento aparte de ¥1.000.
Tarjetas IC en Hokkaido (léelo antes de pasar la tarjeta)
Suica / Kitaca y otras tarjetas IC sirven solo en dos zonas (la zona de Sapporo-Asahikawa y la zona de Hakodate) y cubren solo la tarifa BÁSICA. Cada expreso limitado necesita su billete de expreso / reserva de asiento comprado aparte. No puedes viajar con la tarjeta de forma continua entre las dos zonas (por ejemplo, de Sapporo a Hakodate, o del aeropuerto a Shin-Hakodate-Hokuto); compra un billete de papel antes de subir.
Sapporo -> las colinas de Furano / Biei
Expreso limitado Lilac / Kamui, de Sapporo a Asahikawa, unos 1h25 (tarifa básica ¥3.080 + expreso reservado ¥2.360 = unos ¥5.440 con reserva); luego la línea Furano hasta Biei (~30 min) o Furano. En verano un Furano Lavender Express directo va de Sapporo a Furano sin transbordo (unas 2 h); el tren turístico Norokko de Furano-Biei circula aproximadamente de junio a septiembre.
La granja Tomita y la temporada de lavanda
La lavanda alcanza su punto álgido en julio (florece de forma escalonada de finales de junio a principios de agosto). La granja Tomita en Nakafurano, granja de lavanda desde 1958, es de entrada gratuita (horario de julio en torno a 8:30-18:00). Las colinas de Biei y el estanque azul de Shirogane están repartidos por carreteras rurales con poco servicio de autobús, así que un coche, una bici de alquiler o un tour en autobús de verano tienen más sentido por aquí.
Coche de alquiler y Permiso Internacional de Conducir
Solo necesitas de verdad un coche para las dispersas colinas de Biei. Para conducir en Japón necesitas un Permiso Internacional de Conducir en formato librito (Convención de Ginebra; las versiones en tarjeta y en teléfono no son válidas); las licencias de Suiza, Alemania, Francia, Bélgica, Mónaco y Taiwán necesitan en su lugar una traducción oficial al japonés llevada junto con el original, válida hasta un año. Resuélvelo antes de volar.
Sapporo -> los onsen del sur (Noboribetsu / lago Toya)
Expreso limitado Hokuto / Suzuran al sur desde Sapporo: Noboribetsu en unos 1h10-1h15 (luego un autobús Donan de ~15 min sube al onsen de Noboribetsu y a las pasarelas de Jigokudani, a ~5 min de la terminal); el Hokuto continúa hasta Toya para el lago Toya en unas 2 h. El billete de expreso limitado es aparte de cualquier tarjeta IC. Comprueba los horarios actuales en el buscador de rutas oficial.
Lago Toya — fuegos artificiales Long Run
Los fuegos artificiales 'Long Run' del onsen de Toyako iluminan el lago cada noche de finales de abril a finales de octubre: unos 450 fuegos durante aproximadamente 20 minutos desde las 20:45 más o menos, lanzados desde un barco en movimiento para que recorran la orilla. El lago Toya es un lago de caldera con el activo monte Usu y el domo de lava de Showa-Shinzan (nacido en 1943-45) en su borde.
Vista nocturna del monte Hakodate y mercado matutino
La vista nocturna del monte Hakodate está en su mejor momento unos 30 minutos después del atardecer; el teleférico es un trayecto de ~3 minutos, unos ¥1.800 ida y vuelta (los horarios dependen de la estación, con cierres en invierno y por mantenimiento). El mercado matutino de Hakodate junto a la estación abre temprano: en torno a las 5:00 (6:00 de enero a abril) hasta las 14:00, según el puesto. La guía completa recoge lo demás.
Hakodate -> al sur en Shinkansen (el relevo)
El Hakodate Liner conecta Hakodate con Shin-Hakodate-Hokuto en unos 15-22 min (¥440). Desde ahí el Shinkansen de Hokkaido corre al sur hasta Shin-Aomori en aproximadamente una hora (por el túnel submarino de Seikan) y adelante hasta Tokio en unas cuatro horas: el relevo natural por tierra hacia un bloque de Tohoku o de Kanto. El expreso limitado Hokuto va de Sapporo a Hakodate directo en unas 3h40.