
This page is also available in English.Read in English →
このページは日本語でも読めます。日本語で読む →
이 페이지는 한국어로도 읽을 수 있습니다.한국어로 읽기 →
這個頁面也有繁體中文版。閱讀繁體中文版 →
这个页面也有简体中文版。阅读简体中文版 →
หน้านี้มีภาษาไทยด้วยอ่านภาษาไทย →
Trang này cũng có bản tiếng Việt.Đọc bằng tiếng Việt →
Halaman ini juga tersedia dalam Bahasa Indonesia.Baca dalam Bahasa Indonesia →
Diese Seite gibt es auch auf Deutsch.Auf Deutsch lesen →
Esta página también está disponible en español.Leer en español →
Questa pagina è disponibile anche in italiano.Leggi in italiano →

Couleurs d'automne, un voyage calé sur la couleur
Kyoto à l'apogée des érables — et comment lire l'horloge que suit la couleur, pour vous tenir en son cœur au lieu de la poursuivre
Dernière vérification : 2026-06-23
À qui ce plan convient
- Première foisConvient bien
- Déjà venu(e)Idéal
- Avec enfantsConvient bien
- En soloIdéal
- En coupleIdéal
- Rythme douxConvient bien
This window is Kyoto's city-temple peak (Tofuku-ji, Eikando, the Arashiyama gardens). Come in late October or early November and the basin may still be green — but the mountains above and Nikko or the Japan Alps are already turning, so the plan points you up. Arrive mid-December and the city's peak is passing, with colour lingering longest in the sheltered southern gardens.
Venir au Japon pour les couleurs d'automne, ce n'est pas tout à fait un voyage comme les autres : vous ne choisissez pas vraiment un lieu, vous courez après un moment. La bonne nouvelle, c'est que ce moment suit un calendrier que l'on sait lire ici depuis mille ans. L'automne ne gagne pas tout le Japon d'un seul coup : il descend peu à peu, en commençant dès octobre en haute montagne et dans le grand nord, pour n'atteindre les bassins des villes qu'en dernier, dans la seconde moitié de novembre. Une fois ce calendrier compris, tout devient simple : vous allez là où sont les couleurs, au lieu d'espérer qu'elles se montrent là où vous êtes.
Avant toute chose, regardez donc vos dates. Vous avez réservé pour fin octobre ou les tout premiers jours de novembre ? Les érables de la ville de Kyoto seront sans doute encore verts, mais rien n'est perdu, c'est simplement une indication : la couleur flamboie déjà plus haut et plus au nord, alors le programme ci-dessous vous emmène vers les montagnes (Takao et Ohara, aux portes de Kyoto, ou plus loin vers Nikko et les Alpes japonaises). Vous arrivez entre la mi-novembre et la première semaine de décembre ? Vous tombez en pleine saison à Kyoto : c'est précisément le moment où les jardins de temples de ce programme sont à leur apogée. Vous venez à la mi-décembre ou plus tard ? L'apogée de la ville s'achève, mais la couleur ne disparaît pas ; elle s'attarde le plus longtemps dans les jardins abrités du sud, en contrebas, pour une fin plus douce et plus paisible, une fois les foules parties depuis longtemps.
Je poserais mes valises à Kyoto pour tout le séjour : la ville regorge de temples réputés pour leurs érables, et tous les lieux qui suivent se rejoignent en peu de temps. Un dernier mot, car c'est la question que tout le monde pose : oui, les lieux célèbres sont bondés. Mais lorsque nous avons rassemblé ce que des centaines de Japonais disent vraiment de la saison du koyo, le sentiment le plus fréquent n'était pas la fierté, c'était qu'eux aussi sont épuisés par les foules, et beaucoup y vont simplement tôt le matin ou se rabattent sur des coins plus tranquilles, un peu à l'écart. C'est là tout le secret, et c'est la même logique à plus petite échelle : à midi, une forêt de téléphones ; à l'ouverture, un sentier presque désert. Je vous montre comment je m'organiserais ; à vous ensuite de tout réorganiser selon vos envies.
Où poser vos valises
Je garderais un seul point de chute à Kyoto pour tout le voyage et je rayonnerais depuis là : chaque lieu ci-dessous n'est qu'à un court trajet du centre. La vraie question, pour un voyage d'automne, n'est pas quelle ville, mais à quelle heure vous êtes dehors le matin, car ce qui sépare une matinée paisible sous les érables d'une bousculade, c'est l'heure bien plus que le lieu.
Pour les matins les plus simples, je logerais près de la gare de Kyoto. Toutes les lignes y passent : Tofuku-ji est à un arrêt vers le sud, la ligne JR Sagano vous emmène tout droit à Arashiyama, et les bus pour Takao et Ohara partent juste devant. Quand on veut être devant la porte d'un temple à l'ouverture, ne pas avoir de correspondance à faire est un vrai atout.
Pour sortir de l'hôtel déjà au cœur de la couleur, je séjournerais à Higashiyama, sur les collines de l'est. Vous seriez à quelques pas des pentes de Kiyomizu-dera et des érables de Nanzen-ji et de l'Eikando, tout proches les uns des autres. Vous pourriez être sous les arbres avant l'arrivée des premiers cars, et ressortir le soir voir une illumination sans que cela devienne une expédition.
Dans les deux cas, tout se joue à l'aube. Les temples qui semblent impraticables à midi (le pont de Tofuku-ji, la bambouseraie d'Arashiyama) sont calmes et saisissants dans la première heure, et ce sont justement les heures que les gens d'ici se réservent. Mettez votre réveil tôt pour un ou deux d'entre eux et vous verrez un Japon que les photos de foule ne montrent jamais.
Déplacements et billets
Procurez-vous d'abord une carte IC et vous n'aurez presque plus à penser aux billets. C'est une carte prépayée sans contact : vous la posez en entrant et en sortant d'une station, et le tarif est réglé pour vous. Toutes les lignes de Kyoto l'acceptent : JR, le métro municipal, Keihan, le petit tramway Keifuku « Randen », et les réseaux Kyoto City Bus et Kyoto Bus. La carte du Kansai est l'ICOCA, mais une Suica ou une PASMO de Tokyo fonctionne aussi ici ; elles sont toutes interopérables. Cette seule carte suffit pour tous les trajets vers les temples de ce programme.
Quelques particularités de l'automne à connaître :
Certains des plus beaux érables ne sont accessibles qu'en bus. Ohara et Takao se nichent dans les collines, sans train pour y monter : on les rejoint respectivement par le Kyoto Bus et le JR Bus, et à la saison des feuillages les compagnies ajoutent des départs pour faire face à l'affluence. Votre carte IC est acceptée sur ces bus ; prévoyez simplement plus de temps que pour un trajet en train, et visez un départ matinal.
Le train panoramique de Sagano fait exception. Ce trajet touristique dans les gorges de la Hozu se fait uniquement avec une place réservée, la carte IC n'y est pas acceptée, et en automne tout est complet : je réserverais donc à l'avance plutôt que de tenter ma chance sur place. (Voir l'encadré pour la saison et la réservation.)
Avez-vous besoin d'un pass ferroviaire ? Pour un séjour d'automne basé à Kyoto, en général non : les trajets sont courts et plusieurs empruntent des lignes non-JR et des bus qu'un JR Pass ne couvre pas. Pour une journée où vous prenez beaucoup le bus, le pass journalier métro-bus de la ville peut être plus rentable ; je renvoie les détails pratiques aux encadrés et aux sites officiels, car les tarifs changent.
Les temples de l'est de Kyoto, avant la foule

Le premier jour, tout se joue sur l'heure. Les collines de l'est abritent les érables les plus célèbres de Kyoto, donc aussi les plus grosses foules de midi : toute la journée est organisée pour arriver tôt. Nous commencerions par Tofuku-ji, où un pont de bois enjambe une vallée qui vire tout entière à l'écarlate et à l'or. Un visiteur japonais raconte y avoir été « bousculé dans une mer de gens » au plus fort de la saison, et il a raison, alors nous y allons dès l'ouverture. Ensuite, nous monterions les pentes de Higashiyama jusqu'à la terrasse de Kiyomizu, remonterions tranquillement vers le nord le long d'un canal bordé d'érables, et finirions en douceur sous les érables de l'Eikando, au moment où s'allument les illuminations du soir.
- 07:30Tofuku-ji, à l'ouvertureDe la gare de Kyoto à la gare de Tofukuji, un seul arrêt sur la ligne JR Nara (Keihan y passe aussi), puis quelques minutes à pied. La vue célèbre est celle du pont Tsutenkyo au-dessus du ravin d'érables, mais au plus fort de la saison le temple demande aux visiteurs de ne pas s'arrêter pour photographier sur les ponts eux-mêmes, afin que la foule continue d'avancer sans danger ; photographiez donc depuis le jardin en contrebas et contentez-vous de traverser le pont. À l'ouverture, vous avez la vallée presque pour vous. (Tofuku-ji n'a pas encore de guide WMJS.)
- 10:30Jusqu'à Kiyomizu-deraVers les pentes de Higashiyama : un bus municipal jusqu'à l'arrêt Kiyomizu-michi, puis les ruelles de souvenirs qui montent, ou Keihan jusqu'à Kiyomizu-Gojo et la montée à pied. La grande terrasse de bois s'avance au-dessus d'un ravin d'érables ; en automne, tout le versant en contrebas s'embrase. Guide associé : Kiyomizu-dera.
- 14:00L'aqueduc de Nanzen-ji et le canal vers le nordVers le nord à travers Higashiyama jusqu'à Nanzen-ji, où un aqueduc de brique de l'ère Meiji enjambe l'enceinte du temple, sous les érables. Suivez ensuite à pied le canal du Chemin de la Philosophie, les feuilles rouges sur l'eau tout du long. Pas besoin de transports : en milieu de journée, on prend son temps, à pied.
- SoiréeL'Eikando, les érables illuminésL'Eikando (Zenrin-ji) est appelé « l'Eikando des érables » depuis des siècles, et en automne il propose une illumination du soir : l'enceinte et l'étang baignés d'une lumière ambrée une fois la nuit tombée. Ligne de métro Tozai jusqu'à Keage et une courte marche, ou un bus de ville jusqu'à l'arrêt Eikando-michi. Vérifiez sur le site officiel du temple les horaires d'illumination de cette année. (L'Eikando n'a pas encore de guide WMJS.)
Arashiyama et Sagano, par les chemins tranquilles

Le deuxième jour, cap à l'ouest. Cette fois, c'est le lieu qui compte : tout le monde se presse vers le même pont et la même bambouseraie, alors l'astuce consiste à arriver tôt, puis à prendre la ruelle d'à côté. Nous entrerions dans le jardin de Tenryu-ji dès l'ouverture des portes (un étang avec, en arrière-plan, tout le versant embrasé d'Arashiyama en guise de paysage emprunté), traverserions le Togetsukyo pendant que la brume du matin flotte encore sur la rivière, puis monterions vers les temples du haut Sagano, où la foule ne monte presque jamais. L'après-midi, un petit train panoramique longe les gorges d'une rivière, les couleurs défilant juste derrière la vitre.
- 08:00Le jardin de Tenryu-ji, à l'ouverture avancéeLigne JR Sagano (San-in) jusqu'à Saga-Arashiyama, puis une courte marche. À la saison des feuillages, Tenryu-ji ouvre son jardin plus tôt qu'à l'accoutumée, à saisir absolument, car son étang, avec la montagne en paysage emprunté, est l'une des grandes compositions d'automne de Kyoto, et le jardin se remplit vite. Guide associé : Arashiyama.
- 09:30Togetsukyo et les bambous, tôtDepuis le pont Togetsukyo, la vue porte sur un versant rouge et or ; traversez-le tôt pour voir la brume sur l'eau. La bambouseraie est à quelques minutes, et c'est un autre endroit à voir à l'aube : en milieu de matinée, on y est déjà épaule contre épaule. Guide associé : Arashiyama.
- 11:00Les érables paisibles du haut SaganoÀ pied jusqu'au haut Sagano : Jojakko-ji sur son coteau et Nison-in le long de son allée couverte d'érables sont les endroits où les habitants de Kyoto viennent échapper à la rue principale : les mêmes couleurs, pour une fraction de la foule. C'est l'Arashiyama des connaisseurs. (Ces temples n'ont pas encore de guide WMJS.)
- Après-midiLe train panoramique de Sagano à travers la gorgeLe train panoramique de Sagano (une petite ligne pittoresque aux fenêtres ouvertes) longe le ravin de la rivière Hozu, la couleur assez proche pour la toucher. Il faut un billet à place réservée (la carte IC n'est pas acceptée), et en automne tout est vite complet : réservez à l'avance. Voir l'encadré pour la saison et la réservation. (Pas encore de guide WMJS.)
En montagne, là où les couleurs arrivent en premier

Le troisième jour, c'est l'altitude qui compte. Plus on monte, plus on est en avance dans la saison : les hauteurs au-dessus de Kyoto se colorent une ou deux semaines avant le bassin de la ville, si bien qu'une matinée dans les collines peut vous offrir des érables flamboyants alors que ceux des temples du centre n'ont pas encore atteint leur apogée. Je proposerais deux directions ; aucune n'est « la bonne », elles correspondent simplement à des envies différentes. Dans les deux cas, on quitte la ville en bus : il faut partir plus tôt et s'armer d'un peu de patience, mais on découvre en échange des temples de montagne tranquilles où la plupart des visiteurs ne vont jamais.
- Matin : première optionTakao et Jingo-jiAu nord-ouest dans les collines par le JR Bus jusqu'au secteur de Yamashiro-Takao, l'un des premiers coins près de Kyoto où les érables rougissent, donc le bon choix si vous venez tôt dans la saison. Des marches montent vers les pavillons de Jingo-ji parmi les arbres, et depuis une plateforme au bord de la falaise on lance de petits disques d'argile par-dessus la gorge pour attirer la chance. Des bus supplémentaires circulent à la saison des feuillages. (Pas encore de guide WMJS.)
- Matin : deuxième optionOhara et Sanzen-inAu nord, en remontant une vallée tranquille par le Kyoto Bus jusqu'à Ohara, où les jardins de mousse de Sanzen-in, avec de petites figures de Jizo en pierre nichées dans le vert, se colorent une semaine environ avant le centre de Kyoto. Un matin plus doux et plus champêtre que la montée de Takao. (Pas encore de guide WMJS.)
- Après-midiRetour au bassin, sans trop se presserRedescendez et laissez l'après-midi ouvert : un temple de la ville qui garde encore sa couleur, ou une seconde illumination du soir (Kodai-ji et Kiyomizu s'illuminent tous deux en automne). Après une matinée de montagne, je résisterais à l'envie de le remplir ; prendre le temps d'une boisson chaude en regardant la lumière décliner, cela fait aussi partie de la saison.
Si vous avez un jour de plus
+1 jourSi vos dates sont précoces, ou si vous préférez simplement suivre la couleur plutôt que l'attendre, il y a toujours un endroit où le front des couleurs bat son plein, et le suivre, c'est tout le plaisir du connaisseur.
Au nord de Tokyo, Nikko. Le site est en altitude : les hautes terres d'Oku-Nikko, le lac Chuzenji et les lacets d'Irohazaka se colorent entre la mi-octobre et la fin du mois, et la ville des sanctuaires un peu après. C'est toujours la même règle, les montagnes d'abord, avec des semaines d'avance sur Kyoto. De quoi enchaîner naturellement sur un voyage dans le Kanto, guidé cette fois par les couleurs.
Vers les Alpes japonaises. Les mélèzes dorés de la vallée de Kamikochi sont à leur apogée de la mi-octobre à la fin du mois, mais tout le site ferme pour l'hiver à la mi-novembre : c'est donc une option pour le début de saison uniquement (attention à la date de fermeture indiquée dans l'encadré).
Ou Korankei, une gorge de quelque quatre mille érables près de Nagoya qui garde sa couleur tout au long de novembre, avec des illuminations le soir le long de la rivière. C'est chaque fois la même saison, à une altitude différente : choisissez l'option qui correspond à vos dates.
S'il vous manque un jour
−1 jourSi le temps vous manque, l'essentiel du voyage tient en deux jours : les temples de l'est (jour 1) et Arashiyama (jour 2) en sont le cœur, et je laisserais tomber la journée de montagne. Si vous n'avez qu'une seule journée, je la consacrerais à un seul lever matinal (Tofuku-ji ou Tenryu-ji à l'ouverture des portes) et à une illumination du soir : une journée parfaite plutôt que trois journées bâclées. En cette saison, mieux vaut profiter pleinement d'un seul lieu flamboyant que d'en enchaîner cinq au pas de course.
Prolonger le voyage à partir d'ici
Plus loinCe programme est en fait la version automnale du plan de route du Kansai : les mêmes temples de Kyoto, mais dans un ordre dicté par les couleurs plutôt que par la carte. Il s'intègre donc sans difficulté à une boucle plus longue dans le Kansai, avec Nara et Osaka, si vous voulez rester plus longtemps.
À l'est, le Shinkansen Tokaido vous mène en deux heures environ à Tokyo et au plan du Kanto, où les grands jardins de la ville (et Nikko, plus au nord) gardent leurs couleurs plus tard dans la saison, avec leurs propres illuminations du soir. Dans l'intérieur des terres, le plan du Chubu et les Alpes japonaises offrent les couleurs les plus précoces, celles de la haute montagne. Où que vous alliez, c'est la même logique, seulement à une autre latitude et une autre altitude.
WMJS est écrit au Japon par un Japonais qui aimerait vous faire connaître un peu mieux son pays, puis porté en français avec l'aide de l'IA. Nous relisons chaque page, mais le français n'est pas notre langue maternelle. Si une phrase sonne faux, dites-le-nous. Une seule phrase suffit.
Merci. Chaque message est lu par une personne.
Bon à savoir — tarifs et temps de trajet
Pour approfondir
Kiyomizu-dera : pourquoi les gens gravissent une colline pour se tenir sur une falaise et former un vœu
Kiyomizu-dera vaut-il le détour ? 48 % des 55 voix internationales et 76 % des 111 voix japonaises disent oui, à condition de bien choisir l'heure. Guide audio avec l'ouverture à 6 h, les illuminations nocturnes et les bons conseils.
Kiyomizu-dera Temple
Arashiyama : pourquoi le Japon classe cette bambouseraie parmi les sons à préserver
Guide audio d’Arashiyama : les bambous de Sagano, l’un des 100 paysages sonores que le Japon a choisi de préserver. Traversez le pont de la Lune (Togetsukyo), découvrez le jardin du Tenryu-ji qui emprunte la montagne, et éloignez-vous de la foule pour écouter, les yeux fermés, le souffle des bambous.
Arashiyama
Nikko Toshogu — Pourquoi une nation a recouvert une forêt d'or pour un seul homme
Guide culturel de Nikko Toshogu : le shogun devenu dieu, les trois singes, vérifié sur les sources officielles, et comment visiter ce sanctuaire doré.
Nikko Toshogu
À lire avant de partir



Kiyomizu-dera vaut-il le détour ? Cela dépend presque entièrement du moment où vous y allez


Nikko vaut-il le coup ? Tout dépend du Nikko que tu choisis

Tofuku-ji, ça vaut le coup ? Presque tout le monde dit oui, à condition de bien choisir le moment

Kamikochi, ça vaut le coup ? Oui, disent les marcheurs, à condition de faire trois choses comme il faut
Combiner avec un autre plan
Le Kansai, quelques jours en toute simplicité
Le vieux cœur du Japon — Kyoto, Nara, Osaka — à un rythme paisible
Tokyo et ses environs, quelques jours en toute sérénité
La capitale et ses excursions — le vieux Tokyo, Kamakura au bord de la mer, Nikko en montagne — à un rythme paisible
Le Chubu et les Alpes japonaises, quelques jours plus lents
Montagnes et vieilles villes — Matsumoto, Takayama, Shirakawa-go, Kanazawa — à un rythme où l'on réserve à l'avance
Cerisiers en fleur, un voyage calé sur la floraison
La Golden Route de Tokyo à Kyoto au rythme des cerisiers, et comment suivre l'avancée de la floraison comme les gens d'ici, pour qu'une date impossible à réserver devienne le plus beau moment du voyage
Sources
- JNTO / Travel Japan : Couleurs d'automne (sens du front et calendrier régional)
- Japan Weather Association : Prévisions des feuillages d'automne (fondées sur l'observation JMA de la coloration des érables ; du nord au sud, du haut vers le bas)
- JNTO / Travel Japan : Ohara et ses environs (Sanzen-in, ~1 semaine avant la ville)
- Takao-Hoshokai (association officielle de tourisme de Takao) : accès et saison
- Site officiel du temple Tofuku-ji : accès
- Japan Today : restriction de photo sur le pont de Tofuku-ji (citant l'avis du temple)
- Site officiel de l'Eikando (Zenrin-ji) : accès
- JNTO / Travel Japan : Eikando (Zenrinji)
- Site officiel de Tenryu-ji : Admission et accès (ouverture avancée d'automne)
- Site officiel du train panoramique de Sagano : infos et billets
- JR-West : ICOCA (ce que c'est / achat / interopérabilité)
- Chemin de fer Tobu : accès à Nikko (SPACIA Asakusa vers Tobu-Nikko ~1h50)
- Aichi Now (site officiel de la préfecture d'Aichi) : gorge de Korankei (~4 000 érables, novembre)
- Site officiel de Kamikochi : FAQ (ouvert de la mi-avril à la mi-novembre ; ferme le 16 novembre)
- Parcs nationaux du Japon (Ministère de l'Environnement / JNTO) : règles des parcs (ne pas prélever de plantes ; remporter ses déchets)
- WMJS, Couleurs d'automne : ce que ressentent vraiment les habitants (242 voix japonaises)