Mùa hè ở Nhật Bản, một chuyến đi lễ hội và pháo hoa

Chuyến đi theo lịch matsuri, từ Gion ở Kyoto tới đêm pháo hoa trên sông ở Osaka, rồi những con phố nhảy múa tháng Tám. Với những người yêu mùa hè Nhật Bản, cái nóng chính là điều làm lễ hội thêm rực rỡ, và lễ hội là nơi bạn bước vào tham gia chứ không chỉ đứng xem

Xác minh lần cuối: 2026-06-26

Số ngày

Khoảng 4 ngày quanh cụm lễ hội Kansai cuối tháng Bảy, Kyoto cho Gion Matsuri, Osaka cho Tenjin Matsuri và pháo hoa, và có thể kéo dài thêm: đầu tháng Tám có lễ hội ở Aomori phía bắc, giữa tháng Tám có lễ hội ở Tokushima

Mùa đẹp nhất

Tháng Bảy đến giữa tháng Tám. Gion của Kyoto trải suốt tháng Bảy; Tenjin của Osaka vào ngày 24-25 tháng Bảy; rồi Nebuta của Aomori (đầu tháng Tám) và Awa Odori của Tokushima (giữa tháng Tám). Nhớ tính trước dịp Obon giữa tháng Tám, khi cả nước đổ đi du lịch

Nơi ở

Hai thành phố Kansai cách nhau một chặng ngắn: vài đêm ở Kyoto cho Gion, rồi Osaka cho Tenjin và pháo hoa ven sông, hoặc ở một chỗ rồi đi về trong ngày

Đi lại

Một thẻ IC quẹt được trên mọi tuyến tàu Kansai; Kyoto và Osaka cách nhau chừng nửa giờ trên vài tuyến. Mặc đồ thật nhẹ, dồn hoạt động vào buổi tối, và luôn mang theo nước

Kế hoạch này hợp với ai

Lần đầu đếnPhù hợp
Đã từng đếnRất hợp
Cùng trẻ nhỏPhù hợp
Đi một mìnhRất hợp
Cặp đôiRất hợp
Thong thảPhù hợp

Thời điểm nên điJul to mid-Aug

The festival calendar is the point: Kyoto's Gion runs across July, Osaka's Tenjin is July 24-25, then Aomori's Nebuta (early Aug) and Tokushima's Awa Odori (mid-Aug). It is genuinely hot and humid, and the festivals are evening events because of it, so the days lean on shade and cool. Mid-August is Obon, the country's busiest travel week — magic for festivals, but book long-distance trains early. What you trade: no cherry blossom or autumn colour, and real heat.

Nhiều người xếp mùa hè Nhật Bản vào ô "quá nóng", mùa để nghiến răng chịu đựng, hoặc bỏ qua luôn. Tôi muốn nhẹ nhàng nhìn lại chuyện ấy theo cách của những người yêu mùa hè Nhật Bản: với họ, chính cái nóng làm nên mọi thú vui của mùa này. Người Nhật không trốn mùa hè mà sống cùng nó bằng đủ thứ: đá bào nhẹ tựa lông vũ, chuông gió, những sàn ăn dựng nhô ra trên dòng sông mát, và rộn ràng hơn cả là matsuri. Lễ hội mùa hè ở Nhật cũng không phải màn trình diễn để bạn đứng xem sau hàng rào: ai cũng có thể bước vào tham gia. Một câu hò bốn trăm năm tuổi của điệu múa Awa Odori nói đúng điều này: odoru aho ni miru aho, onaji aho nara odorana son son, kẻ múa dại và kẻ xem dại đều là kẻ dại như nhau, vậy chi bằng cứ múa đi. Khoác chiếc yukata cotton, bước xuống lòng đường, nhận lá bùa nhỏ ai đó trao, vỗ tay đáp lại nhịp vọng từ bờ sông bên kia, thế là trong một buổi tối ấm áp bạn không còn là khán giả nữa mà đã hòa vào lễ hội rồi đó.

Vậy nên việc đầu tiên là so ngày đi của bạn với lịch lễ hội, vì mỗi thời điểm trong mùa hè lại có những lễ hội khác nhau. Giữa tháng Bảy? Bạn sẽ gặp Gion Matsuri của Kyoto, lễ hội có lịch sử một nghìn một trăm năm, diễn ra khắp thành phố: những buổi tối Yoiyama rực đèn lồng khi bạn dạo giữa các xe rước cao vút, và cuộc diễu hành lớn kéo chúng qua các con phố. Kế hoạch này bắt đầu từ đó. Cuối tháng Bảy? Đây là thời điểm có nhiều lễ hội nhất trong mùa hè, và kế hoạch này được xây dựng cho đúng thời điểm ấy: cuộc diễu hành xe rước thứ hai của Gion và Tenjin Matsuri của Osaka, một lễ hội sông nghìn năm với đoàn thuyền rực đèn cùng hàng nghìn quả pháo hoa, chỉ cách nhau một hai ngày và khoảng ba mươi phút đi tàu. Hai trong ba đại lễ hội của Nhật Bản, gần như nối liền nhau. Đến vào tháng Tám? Khi đó lễ hội chuyển sang những nơi khác. Đầu tháng Tám, hãy lên phía bắc tới Aomori, nơi những xe đèn khổng lồ của Nebuta diễu hành qua phố đêm và bất cứ ai mặc trang phục đều có thể nhảy vào làm vũ công haneto; giữa tháng Tám chính là lễ hội của kẻ múa dại, Awa Odori ở Tokushima, cùng những vòng bon-odori của khu phố mà bạn có thể bước thẳng vào. Có một điều cần lưu ý: giữa tháng Tám là Obon, khi người dân cả nước đổ đi cùng lúc, nên tôi sẽ đặt vé tàu đường dài từ sớm (xem thêm ở phần 'thêm một ngày'). Lo rằng trời quá nóng? Trời nóng và ẩm thật, người Nhật cũng thấy nóng mà. Nhưng cũng vì thế mà lễ hội diễn ra vào buổi tối: ban ngày thì tìm bóng râm, một ngôi chùa mát, một bát kakigori; trời tối rồi mới xuống phố. Nếu sắp xếp lịch trình theo nhịp nóng thay vì cố chống lại nó, cái nóng sẽ không còn là trở ngại mà thành một phần làm nên sức hút của mùa hè.

Tôi sẽ đặt trọng tâm chuyến đi ở Kansai, vì cuối tháng Bảy Kyoto và Osaka có hai đại lễ hội diễn ra gần nhau, đi lại giữa hai nơi rất dễ, và tôi sẽ sắp xếp từng ngày theo lịch matsuri chứ không theo một danh sách điểm đến. Như mọi khi, đây chỉ là cách tôi sẽ đi thôi; bạn cứ thoải mái sắp xếp lại theo ngày đi của mình và lễ hội bạn muốn xem nhé.

Nên ở khu vực nào

Đây là chuyến đi Kansai hai điểm dừng chân, Kyoto trước cho Gion Matsuri, rồi Osaka cho Tenjin, và vào mùa hè, ra ngoài lúc nào cũng quan trọng chẳng kém việc ngủ ở đâu. Lễ hội diễn ra vào buổi tối, và trời cũng chỉ dễ chịu vào lúc đó; giữa ngày thì nên ở chỗ râm mát.

Ở Kyoto, tôi sẽ chọn khu trung tâm Shijo-Karasuma hoặc gần Kyoto Station, bởi các xe rước của Gion Matsuri được dựng và diễu hành ngay trong các khu phố trung tâm, nên bạn có thể đi bộ ra dự buổi tối Yoiyama rồi về. (Nói thêm về những con phố lễ hội ở Ngày 1.)

Ở Osaka, ở đâu gần trung tâm cũng được, phía Umeda/Kita hay Namba/Minami, vì từ đó chỉ đi tàu một đoạn ngắn là tới Osaka Tenmangu, nơi Tenjin Matsuri diễn ra chính, và bờ sông Okawa, nơi có thuyền rước và pháo hoa. Vào đêm lễ hội, tôi sẽ đến sớm và xuống ở một ga vắng hơn (xem ga cụ thể ở Ngày 3).

Dù chọn cách nào, mùa hè thì nên dậy sớm và dồn hoạt động vào buổi tối. Những giờ mát mẻ, dễ đi bộ nằm ở sáng sớm và tối muộn; các lễ hội lấp đầy buổi tối; giữa ngày nóng bỏng dành cho một ngôi chùa có bóng râm, một bữa trưa dài trong nhà, một bát kakigori. Hãy mang theo nước, mặc loại cotton nhẹ nhất bạn có, và cứ sống theo nhịp của thành phố: buổi trưa yên ắng, buổi tối nhộn nhịp.

Kyoto, Gion Matsuri, suốt tháng Bảy

khoảng 30 phút, cách nhau một hai ngàyOsaka, Tenjin Matsuri, ngày 24-25 tháng Bảy

lễ hội chuyển lên phía bắc, khoảng một tuần sauAomori, Nebuta, đầu tháng Tám

rồi lại xuống phía nam, trước giữa thángTokushima, Awa Odori, giữa tháng Tám

Bản đồ này cho thấy lịch lễ hội hơn là khoảng cách: mỗi lễ hội mùa hè diễn ra ở một nơi, vào một thời điểm khác nhau. Cốt lõi của kế hoạch này là cụm lễ hội Kansai cuối tháng Bảy, Gion của Kyoto và Tenjin của Osaka chỉ cách nhau vỏn vẹn ba mươi phút; nếu đi tiếp theo mùa, đầu tháng Tám có những xe đèn khổng lồ ở Aomori, rồi giữa tháng có những con phố đầy người nhảy múa ở Tokushima (xem phần 'thêm một ngày').

Đi lại và vé

Trước tiên hãy lo một chiếc thẻ IC, thẻ trả trước chỉ cần chạm là đi (ICOCA, Suica và những thẻ khác đều dùng liên thông trên toàn quốc), và ở Kansai bạn gần như không phải mua vé nữa: chạm thẻ khi lên và xuống các tuyến JR, các tuyến tàu tư nhân và tàu điện ngầm, không phụ phí trên các chuyến tàu thường (xem thông tin cơ bản về thẻ IC ở ô thông tin).

Kyoto và Osaka cách nhau chừng nửa giờ, với nhiều lựa chọn tuyến tùy nơi bạn ở: JR Special Rapid nối hai ga chính nhanh nhất, còn các tuyến Hankyu và Keihan chạy từ trung tâm này sang trung tâm kia. Với chuyến đi này, tuyến Keihan lại rất tiện, vì nó chạy dọc sông Okawa, nơi diễn ra Tenjin Matsuri, nên bạn cũng có thể đi tuyến này tới chỗ xem pháo hoa (các tuyến và thời gian ước chừng nằm trong các ô thông tin).

Hai điều riêng của mùa hè. Thứ nhất, đêm lễ hội rất đông người: quanh Yoiyama của Gion và pháo hoa của Tenjin, xe buýt nhích từng chút và các ga gần nhất kẹt cứng, nên tôi sẽ dựa vào tàu, đến sớm, và chọn một lối ra vắng hơn (Ngày 3 nêu tên một lối). Thứ hai, nếu bất kỳ chặng nào của chuyến đi rơi vào Obon giữa tháng Tám, tàu đường dài sẽ chật kín và hết vé từ rất sớm, chuyến Shinkansen nhanh nhất chỉ có ghế đặt trước, nên chỉ riêng lúc này tôi mới đặt vé sớm thay vì ra ga rồi mua (xem ô thông tin). Còn để chống nóng: mặc bộ đồ nhẹ nhất bạn có, thường xuyên đổ đầy chai nước, và cứ một hai tiếng lại vào trong nhà nghỉ mát một lúc. Chỉ vậy thôi mà quyết định cả một ngày hè có dễ chịu hay không đấy.

Kyoto, Gion Matsuri: lễ hội để bạn hòa mình vào

Tall wooden Gion Matsuri floats standing along a crowded downtown Kyoto street during the July festival

Tôi sẽ bắt đầu từ nơi mùa hè Nhật Bản có bề dày lịch sử nhất: Kyoto, đúng dịp Gion Matsuri, lễ hội mà thành phố đã tổ chức hơn một nghìn năm. Lễ hội bắt đầu từ lời cầu nguyện đẩy lùi dịch bệnh và từ đó được tổ chức vào mỗi tháng Bảy. Hình ảnh quen thuộc trên bưu thiếp là cuộc diễu hành xe rước ban ngày, và nó tuyệt vời thật; nhưng không khí đặc sắc nhất lại nằm ở những buổi tối trước đó, Yoiyama, khi các con phố trung tâm cấm xe, những xe rước lớn thắp đèn sáng rực, và cả thành phố ùa ra dạo giữa chúng. Cả chuyến đi này cũng theo tinh thần ấy: bạn không ngồi xem Gion từ khán đài mà thong dong đi giữa lễ hội. Ngày đầu cũng giúp bạn quen với nhịp mùa hè: buổi chiều nắng gắt thì ở chỗ mát, tối đến mới xuống phố.

Buổi chiềuTránh nóng trước đãKyoto tháng Bảy nóng thật sự, nên đầu giờ chiều tôi sẽ làm như người địa phương: tìm chỗ nào mát mà ở. Một ngôi chùa trên sườn đồi có bóng râm như Kiyomizu-dera, lối đi có mái che dài của Nishiki Market, hay đơn giản là một ly gì đó đá lạnh nhâm nhi lâu trong bóng mát. Mục đích là để dành sức cho buổi tối, khi lễ hội bắt đầu và trời cũng dịu đi. Hướng dẫn liên quan: Kiyomizu-dera, Nishiki Market.
Về chiều tốiVào các con phố YoiyamaKhi cái nóng dịu lại, các con phố trung tâm quanh Shijo và Karasuma cấm ô tô và chật kín người, quầy hàng ăn, cùng tiếng sáo và chuông Gion-bayashi cao vút, lặp đi lặp lại. Những xe rước yamaboko đồ sộ, có chiếc cao ngang một tòa nhà, được phủ những tấm thảm dệt có tuổi đời hàng trăm năm, thắp đèn sáng rực dọc các con phố, và bạn chỉ việc thong dong đi giữa chúng. Tôi vẫn nhớ mãi lời một người dân ở đây: chỉ dạo giữa các quầy hàng và những xe rước, bạn đã cảm thấy mình đang ở trong lễ hội, chứ không phải đứng xem.
Buổi tốiMột lá bùa chimaki, và những con hẻm của khu phố xe rướcMỗi khu phố có xe rước bán chimaki của riêng mình, và có một điều nhiều người đến lần đầu không biết: dù tên giống món bánh, chimaki ở đây không phải đồ ăn mà là một lá bùa nhỏ bện bằng rơm mà bạn treo trên khung cửa để được che chở suốt năm. Mua một lá về cũng là một cách để góp mặt vào lễ hội. Muốn thấy lễ hội ở góc yên bình hơn thì hãy vào Shinmachi-dori, con phố hẹp của người địa phương, nơi các xe rước đi qua sát đến mức bạn nghe được tiếng gỗ cũ cọt kẹt. Nếu thích thì cứ mặc yukata nhé, rất nhiều người Nhật cũng mặc, và người ta sẽ vui khi thấy bạn mặc. Khu Gion, nơi lễ hội mang tên, chỉ cách một quãng đi bộ ngắn về phía đông. Hướng dẫn liên quan: Gion.

Kyoto, những bảo tàng di động và cách tránh nóng xưa của thành phố

Two great Gion Matsuri floats pulled along a Kyoto avenue by teams of haulers during the Yamaboko Junko procession, hills behind

Ngày thứ hai vẫn theo tinh thần ấy nhưng theo một cách khác. Buổi sáng là cuộc diễu hành lớn của lễ hội, Yamaboko Junko: những xe rước mà người Kyoto gọi là 'bảo tàng di động' được kéo qua các con phố, và mỗi lần xe ngoặt qua góc phố bằng sức người và dây thừng, cả đám đông lại nín thở theo dõi. Nửa còn lại của ngày dành cho những cách tránh nóng mà Kyoto đã trau chuốt suốt một nghìn năm, giúp người ta sống dễ chịu, thậm chí thấy được cái đẹp, giữa trời nóng. Sáng mát đi xem lễ hội, chiều nắng gắt thì tránh nóng theo cách xưa của thành phố: một ngày hè kiểu người Kyoto là như vậy.

Buổi sángCuộc diễu hành Yamaboko JunkoCuộc diễu hành xe rước là phần chính của lễ hội: các xe yamaboko, có xe chở cả nhạc công chơi nhạc trực tiếp, chiếc nào cũng đồ sộ và chòng chành trên những bánh xe gỗ đặc, được các đội mặc đồng phục kéo dọc các đại lộ. Khoảnh khắc ai cũng chờ là tsujigaeshi, lúc xe ngoặt qua góc phố: bánh xe không xoay được, nên cả đội phải kéo trượt cả chiếc xe ngang qua những thanh tre ướt, và khi xe quay xong, những người xem vốn không quen biết nhau đồng loạt vỗ tay. Đứng ở các đại lộ rộng, bạn thấy được cả cảnh hoành tráng; đứng ở con phố hẹp Shinmachi-dori, bạn nghe rõ tiếng gỗ cọt kẹt ngay sát bên. Đứng ở đâu thì bạn cũng sẽ nín thở cùng mọi người.
Giữa trưaGiờ để tìm mátLúc nắng gắt nhất, tôi sẽ làm như người Kyoto: vào chỗ mát nghỉ ngơi và tận hưởng việc đó, chứ không coi là chịu thua cái nóng. Một bát kakigori, thứ đá bào mịn như lông vũ mà cả nước đã ăn suốt một nghìn năm; một khu vườn có bóng râm; một bảo tàng yên tĩnh có máy lạnh, hay ghé một cửa hàng konbini, nhân viên ở đó thật sự không phiền khi bạn vào tránh nóng đâu. Thành phố có rất nhiều chỗ mát nho nhỏ như thế, cứ tận dụng chúng là bạn sẽ đủ sức chơi tới tối.
Buổi tốiBữa tối trên sôngCách tránh nóng tao nhã nhất của Kyoto chỉ có vào mùa hè: noryo-yuka (hay kawadoko), những sàn ăn bằng gỗ dựng nhô ra trên sông Kamogawa ở trung tâm, hoặc trên cao trong cái mát của thung lũng Kibune, nơi dòng sông chảy gần như ngay dưới chân bạn và không khí dễ thấy mát hơn hẳn thành phố. Từ hàng trăm năm nay, với người Kyoto, được ăn tối ngay trên dòng nước chảy vào một đêm nóng là một thú vui tuyệt vời. (Nếu chuyến đi của bạn rơi vào Doyo no Ushi no Hi, 'ngày con trâu' giữa hè quanh cuối tháng Bảy, đó là ngày người Nhật theo truyền thống ăn lươn nướng, unagi, để bồi bổ sức lực mùa hè, và nếu bạn nhắc đến phong tục này, người Nhật sẽ thích thú mỉm cười đấy.)

Osaka, Tenjin Matsuri xuống sông

Boats of the Tenjin Matsuri river procession moving along the Okawa past the Osaka skyline and a bridge

Ngày thứ ba chuyển sang Osaka, cách Kyoto chừng nửa giờ, để xem đại lễ hội thứ hai, với một không khí vui rất khác. Tenjin Matsuri hơn một nghìn năm tuổi, được tổ chức cho đền thờ Sugawara no Michizane, vị học giả mà Nhật Bản tôn vinh là vị thần học vấn. Về bản chất, đây là lễ rước một vị thần đi qua thành phố, trước tiên trên bộ rồi đến đường sông, và pháo hoa là lễ vật dâng lên ngài trên đường đi, chứ không đơn thuần là một buổi bắn pháo hoa. Hiểu được điều đó, bạn sẽ không chỉ đứng xem mà thực sự hòa vào buổi tối: vỗ tay đáp nhịp với bờ bên kia, im lặng khi thuyền thần đi qua, reo lên khi pháo hoa bừng sáng. Cứ nhìn đám đông xung quanh là bạn biết lúc nào nên làm gì.

Buổi chiềuCuộc rước trên bộNửa đầu của lễ hội là Riku-togyo, cuộc rước trên bộ: một đoàn diễu hành dài trong trang phục thời Heian, người đánh trống, kiệu di động, tùy tùng áo đỏ, uốn lượn từ Osaka Tenmangu qua các con phố, rước linh vị thần ra phía bờ sông. Không khí lễ hội cứ thế nóng dần lên cho tới tối (các ga gần đền nhất nằm trong ô thông tin).
Buổi tốiNhững con thuyền trên OkawaKhi trời tối đến lượt Funa-togyo, cuộc rước trên sông: khoảng một trăm con thuyền, nhiều chiếc được kéo chậm rãi thay vì chạy máy, di chuyển dọc sông Okawa, chở theo kiệu thần, cùng những đống lửa rực cháy trên mặt nước. Người trên thuyền chào nhau và chào hai bờ bằng Osaka-jime, một kiểu vừa hô vừa vỗ tay theo nhịp; khi tiếng vỗ lan tới bờ bên bạn, bạn cũng vỗ đáp lại, cùng hòa nhịp với những người lạ mà có lẽ bạn sẽ chẳng bao giờ gặp lại. Khi chính con thuyền của vị thần đi qua, tiếng chuyện trò lắng xuống và người ta cúi đầu; bạn sẽ cảm thấy bầu không khí đổi thay.
Tối muộnPháo hoa, và phố đèn neon bên kênhRồi đến hono-hanabi, màn pháo hoa dâng hiến, hàng nghìn quả trên Okawa, gồm cả quả pháo 'hoa mơ' đỏ đặc trưng, gợi nhắc tình yêu của Michizane với cây mơ. Một người từng ngồi trên thuyền kể rằng pháo hoa là lễ vật dâng lên vị thần, còn những người đứng xem như chúng ta chỉ được chia phần; dù vậy, tim vẫn rộn ràng. Pháo hoa tàn rồi nhưng đêm hè ở Osaka vẫn còn dài: chỉ cách vài ga về phía nam, phố Dotonbori rực đèn neon dọc con kênh, cả thành phố như chưa muốn ngủ. Hướng dẫn liên quan: Dotonbori.

Điệu múa bạn tham gia, và mùa hè bạn khoác lên mình

Strings of red-and-white paper lanterns and a drum-tower yagura lit up at night at a neighbourhood bon-odori

Đến giờ bạn đã dạo giữa những xe rước của Gion và vỗ tay theo nhịp bên sông trong lễ Tenjin, mỗi tối lại hòa vào lễ hội thêm một chút. Ngày thứ tư là bước cuối: lần này bạn không đứng xem nữa mà trực tiếp tham gia lễ hội. Dù ngày đi của bạn trùng với lễ hội nào, một buổi bon-odori trong khu phố mà ai cũng có thể vào vòng múa, một đêm pháo hoa hanabi bên bờ sông, hay một matsuri nhỏ của địa phương, tôi sẽ dành cả ngày này để mặc yukata và tham gia hết mình, đúng như câu hò về kẻ múa dại.

Ban ngàyDiện yukataChỉ cần mặc yukata, bộ kimono mùa hè bằng cotton mỏng, là bạn đã hòa vào lễ hội: bạn ăn mặc như người tham gia chứ không phải khán giả, và người Nhật rất vui khi thấy vậy (các tiệm cho thuê tập trung ở những khu phố cổ; nhân viên mặc đồ giúp bạn và trông túi cho bạn). Chỉ có một quy tắc nhỏ: vạt trái phủ lên vạt phải; nếu mặc ngược, phần lớn mọi người sẽ không nói gì, và rất có thể một người qua đường tốt bụng sẽ nhẹ nhàng chỉnh lại giúp bạn. Chuyện các cô các bác ở Kyoto và Asakusa buộc lại đai obi cho người lạ là có thật, và dễ thương lắm.
Nếu có bon-odoriBước vào vòngBon-odori, điệu múa vòng mùa hè được tổ chức ở các đền và công viên khu phố, là điệu múa ai cũng có thể tham gia ngay: bạn nhập vào vòng ngoài, xem một lượt, làm theo người phía trước, những bước múa đơn giản cứ lặp lại, chẳng mấy chốc bạn sẽ thuộc. Điệu múa này bắt nguồn từ lễ Obon, dịp các gia đình đón tổ tiên về nhà, nên đằng sau niềm vui còn có một ý nghĩa sâu lắng: những người không quen biết cùng chuyển động trong một vòng tròn. Chẳng ai chấm điểm ai đâu.
Buổi tốiCùng ngắm một bầu trờiNếu ngày đi của bạn trùng với một hanabi taikai, lễ hội pháo hoa mùa hè, thì đó là buổi tối cả cộng đồng cùng tận hưởng: đông đảo người mặc yukata ngồi kín bờ sông, và mỗi khi có quả pháo nở đẹp, tiếng hô Tamaya! đã có từ hai thế kỷ trước lại vang lên. Điều mọi người thật sự chờ đợi là nửa giây sau khi quả pháo bung nở, lúc cả đám đông cùng nín thở: vẻ đẹp tan biến gần như ngay khi vừa xuất hiện, và bạn được chia sẻ khoảnh khắc ấy với cả những người không quen. Chính khoảnh khắc ấy, hơn bất kỳ cảnh đẹp nào, là mùa hè mà chuyến đi này muốn mang đến. (Muốn tham gia sâu hơn nữa, như múa haneto ở Aomori hay nhập đoàn múa mở ở Tokushima, xem phần 'thêm một ngày'.)

Nếu bạn có thêm một ngày

+1 ngày

Nếu muốn kéo dài chuyến đi, cách thú vị nhất là theo lịch lễ hội rời Kansai, giống như đi theo mùa: sang tháng Tám, matsuri chuyển tới những nơi khác, và ở đó bạn có thể thôi đứng xem để thực sự nhảy múa.

Đầu tháng Tám, lên phía bắc tới Aomori. Nebuta Matsuri (khoảng ngày 2-7 tháng Tám) có những xe đèn khổng lồ hình chiến binh dữ tợn, thắp sáng từ bên trong, diễu hành qua thành phố khi trời tối, và ở đây bạn được tham gia thật sự: bất cứ ai mặc trang phục haneto trắng đều có thể nhảy vào đoàn rước và múa, không đăng ký, không cần kỹ năng, các đoàn sẽ kéo bạn vào (bạn có thể thuê trang phục ngay tại chỗ). Chuyến này có thể kết hợp với vùng Tohoku; Hirosaki Castle, đi thêm một đoạn ngắn là tới, là điểm nổi bật nhất vùng, còn lộ trình đầy đủ cho miền bắc đang được chuẩn bị (WMJS hiện chưa có kế hoạch cho Tohoku). Từ Tokyo, Tohoku Shinkansen tới Aomori mất khoảng ba giờ (xem ô thông tin).

Giữa tháng Tám, chính lễ hội của kẻ múa dại. Awa Odori của Tokushima (khoảng ngày 12-15 tháng Tám) là nơi khai sinh câu hò bốn trăm năm tuổi xuyên suốt kế hoạch này, và lễ hội vẫn giữ đúng tinh thần của câu hò ấy: có niwaka-ren, một đoàn múa mở mà ai cũng có thể tham gia, không cần trang phục, không mất phí; bạn được dạy nhanh vài động tác rồi cùng mọi người ra múa trên sân khấu thật. Để tới Tokushima, bạn có thể đi qua Okayama rồi vượt cầu Seto-Ohashi, hoặc đi xe buýt tốc hành từ Osaka vượt eo biển (xem ô thông tin).

Lưu ý duy nhất cho chuyến đi tháng Tám: giữa tháng Tám là Obon, một trong những tuần đi lại đông nhất năm của người Nhật, khi tàu đường dài kín vé và Shinkansen nhanh nhất chạy toàn ghế đặt trước. Chỉ riêng dịp này tôi mới đặt chỗ thật sớm thay vì tùy cơ ứng biến (xem ô thông tin).

Nếu bạn thiếu một ngày

−1 ngày

Nếu ít thời gian, chỉ một hai buổi tối cũng đủ để cảm nhận trọn vẹn mùa hè Nhật Bản: một đêm lễ hội, mặc yukata và tận hưởng trọn vẹn. Nếu chỉ có một buổi tối, tôi sẽ chọn một buổi tối Yoiyama thong dong giữa những xe rước thắp đèn của Gion, hoặc một đêm hanabi trên bờ sông, cả hai đều đủ để bạn cảm nhận tinh túy của mùa hè, đêm ấm áp và bầu trời cùng ngắm với mọi người, mà không phải vội vã chạy từ chỗ này sang chỗ khác. Vào mùa hè, ở lại trọn buổi tại một nơi rực rỡ sẽ đáng nhớ hơn nhiều so với chạy qua năm nơi giữa trời nóng.

Nối dài hành trình từ đây

Đi tiếp

Thật ra chuyến đi này là phiên bản mùa hè của các lộ trình Kansai và Kanto: vẫn những thành phố ấy, chỉ là sắp xếp theo lịch matsuri, nên khi có thêm ngày, bạn có thể ghép lại thành một hành trình dài hơn; Tokyo cũng có những đêm hè tuyệt vời của riêng mình, như pháo hoa sông Sumida cuối tháng Bảy. Kế hoạch này cũng có các phiên bản cho những mùa khác: chuyến đi ngắm hoa anh đào, chuyến đi lá thu và chuyến đi mùa đông giới thiệu cùng một đất nước qua từng mùa trong năm.

WMJS được viết tại Nhật Bản bởi một người Nhật mong bạn hiểu Nhật Bản thêm một chút, và được chuyển sang tiếng Việt với sự trợ giúp của AI. Chúng tôi kiểm tra từng trang, nhưng tiếng Việt không phải tiếng mẹ đẻ của chúng tôi. Nếu có câu nào đọc thấy lạ, hãy cho chúng tôi biết. Một câu là đủ.

Nên biết: giá vé và thời gian

Gion Matsuri: lễ hội kéo dài suốt tháng Bảy

Được đền Yasaka ở Kyoto tổ chức suốt tháng Bảy và được ghi danh là Di sản Văn hóa Phi vật thể của UNESCO, Gion Matsuri có nguồn gốc từ năm 869, như một nghi lễ goryo-e để xua đuổi dịch bệnh. Hai cuộc diễu hành xe rước lớn (Yamaboko Junko) diễn ra vào ngày 17 tháng Bảy (Saki Matsuri) và ngày 24 tháng Bảy (Ato Matsuri), mỗi cuộc đều có các buổi tối Yoiyama trước đó khi các con phố trung tâm cấm xe và các xe rước thắp đèn được trưng bày; xem trên phố miễn phí. Giờ giấc chính xác thay đổi theo năm, nên hãy xác nhận trên trang chính thức.

Đền Yasaka / Gion Matsuri Yamaboko Rengokai (chính thức)tính đến 2026-06

Tenjin Matsuri: ngày 24 và 25 tháng Bảy ở Osaka

Tenjin Matsuri, do Osaka Tenmangu tổ chức cho vị học giả được thần hóa Sugawara no Michizane, được xếp vào ba đại lễ hội của Nhật Bản và có lịch sử hơn một nghìn năm. Nó diễn ra ngày 24 tháng Bảy (Yoimiya) và ngày 25 tháng Bảy (Honmiya); cuộc rước trên bộ được nối tiếp bằng cuộc rước trên sông (Funa-togyo) cùng màn pháo hoa dâng hiến, hàng nghìn quả pháo, khoảng trong khung 19:30-20:50, vào tối ngày 25. Hãy xác nhận giờ giấc trên nguồn chính thức sát ngày.

OSAKA-INFO (du lịch Osaka chính thức) / JNTOtính đến 2026-06

Tới Osaka Tenmangu (trung tâm của Tenjin Matsuri)

Osaka Tenmangu, nơi Tenjin Matsuri diễn ra chính, cách khoảng 5 phút đi bộ từ JR Osakatemmangu (tuyến JR Tozai) và từ Minami-morimachi trên Osaka Metro (tuyến Tanimachi và Sakaisuji). Thẻ IC dùng được trên tất cả các tuyến này.

OSAKA-INFO (chính thức) / Osaka Metro (chính thức)tính đến 2026-06

Bờ sông cho thuyền và pháo hoa

Cuộc rước trên sông và pháo hoa tụ hội dọc Okawa quanh Temmabashi và công viên Kema Sakuranomiya. Ga gần pháo hoa nhất là JR Sakuranomiya (tuyến Osaka Loop), khoảng 5 phút đi bộ; nơi này cực kỳ đông vào đêm lễ hội, nên hướng dẫn chính thức là dùng Lối ra phía Đông, hoặc đi tới qua JR Osaka-Tenmangu, tàu điện ngầm Minami-morimachi hay JR Kyobashi. Temmabashi (tuyến Osaka Metro Tanimachi, có chuyển tiếp Keihan) là một lựa chọn thay thế.

OSAKA-INFO EXPERIENCE (chính thức)tính đến 2026-06

Kyoto và Osaka: JR Special Rapid

Tuyến JR Kyoto Line Special Rapid nối Kyoto Station và Osaka Station trong khoảng 30 phút, chạy chừng mỗi 10-15 phút vào ban ngày. Các chuyến JR thường (Special Rapid, Rapid, Local) chỉ cần vé cước cơ bản hoặc một thẻ IC, không phụ phí.

JR-West (thẻ IC/giá vé, chính thức); thời gian theo japan-guide.comtính đến 2026-06

Trung tâm Kyoto và Osaka: Hankyu và Keihan (tuyến ven sông)

Hai tuyến tư nhân chạy từ trung tâm này sang trung tâm kia: tuyến Hankyu Kyoto Line (Kyoto-kawaramachi tới Osaka-umeda, khoảng 40-45 phút bằng Limited Express) và tuyến Keihan Main Line (Gion-shijo/Sanjo tới Yodoyabashi, khoảng 50 phút bằng limited express). Tuyến Keihan chạy dọc ngay theo Okawa, khiến nó thành tuyến tiện lợi cho Tenjin Matsuri. Cả hai đều chấp nhận ICOCA, Suica và các thẻ IC khác.

Keihan / Hankyu (chính thức); thời gian Hankyu theo japan-guide.comtính đến 2026-06

Thẻ IC (ICOCA / Suica) và một giới hạn

ICOCA, Suica và các thẻ IC trả trước khác dùng liên thông trên toàn quốc cho tàu địa phương, tàu tư nhân, tàu điện ngầm, xe buýt và cửa hàng, quẹt lên và xuống, không phụ phí trên tàu thường. Một giới hạn đáng biết: một thẻ IC thường không thể quẹt lên Shinkansen (việc đó cần đăng ký Smart-EX hoặc một vé riêng).

JR-West ICOCA (chính thức) / Smart-EX (chính thức)tính đến 2026-06

Từ Tokyo tới Kansai bằng Tokaido Shinkansen

Từ Tokyo, Tokaido Shinkansen tới Kyoto trong khoảng hai giờ và tới Shin-Osaka trong khoảng hai tiếng rưỡi bằng chuyến Nozomi nhanh nhất. Một thẻ IC thường không thể quẹt lên Shinkansen, hãy đặt qua Smart-EX hoặc mua vé giấy, và Japan Rail Pass toàn quốc không bao gồm Nozomi/Mizuho (hãy đi Hikari/Kodama, hoặc mua phần phụ phí trả thêm).

JR-Central (chính thức) / Japan Rail Pass (chính thức)tính đến 2026-06

Obon: đặt tàu sớm cho dịp giữa tháng Tám

Obon (chủ yếu khoảng ngày 13-16 tháng Tám) là một trong ba đợt cao điểm đi lại của Nhật Bản: du lịch nội địa tăng vọt, ghế đường dài kín vé từ rất sớm, và một số cơ sở đóng cửa hoặc rút ngắn giờ. Trong Obon, Shinkansen nhanh nhất (Nozomi/Mizuho) chạy toàn ghế đặt trước, không có ghế tự do (khung được xác nhận chính thức gần đây nhất là ngày 8-17 tháng Tám 2025; ngày của năm 2026 tương tự, hãy xác nhận). Chỉ riêng dịp này tôi mới đặt chỗ sớm; Smart-EX nhận đặt chỗ trước tối đa một năm.

Thông báo chạy toàn ghế đặt trước của JR-Central / JR-West (chính thức); thông tin về Obon: JNTO (chính thức)tính đến 2026-06

Nebuta Matsuri: Aomori, đầu tháng Tám

Nebuta Matsuri của Aomori diễn ra hằng năm khoảng ngày 2-7 tháng Tám, với những xe đèn hình chiến binh khổng lồ diễu hành qua thành phố khi trời tối. Bất cứ ai mặc trang phục vũ công haneto trắng chính thức đều có thể tham gia đoàn rước, không cần đăng ký hay kỹ năng, và trang phục có thể thuê. Từ Tokyo, Tohoku Shinkansen (Hayabusa, toàn ghế đặt trước) tới Shin-Aomori trong khoảng ba giờ; ga Aomori, ngay giữa lòng lễ hội, cách đó khoảng 6-7 phút nữa trên tuyến địa phương.

Aomori Nebuta (chính thức) / JNTO / JR-Easttính đến 2026-06

Awa Odori: Tokushima, giữa tháng Tám

Awa Odori của Tokushima, lễ hội múa nổi tiếng, được tổ chức khoảng ngày 12-15 tháng Tám, tập trung quanh ga JR Tokushima. Một niwaka-ren chính thức (một đoàn múa mở, ghé vào là tham gia được) cho phép ai cũng vào, không trang phục, không phí, với một buổi dạy nhanh trước khi bạn múa. Có thể tới Tokushima bằng đường qua Okayama và cầu Seto-Ohashi (Shin-Osaka tới Okayama khoảng 40 phút bằng Shinkansen, rồi một chuyến limited express chưa đầy hai giờ), hoặc bằng xe buýt tốc hành vượt eo biển từ Osaka trong khoảng hai giờ; chuyến bay từ Haneda mất khoảng 1 tiếng 15 phút.

Cục Du lịch Nhật Bản / MLIT (chính thức) / JNTOtính đến 2026-06

Cái nóng mùa hè và cách sắp xếp lịch trong ngày

Mùa hè Kansai nóng và ẩm, nhiệt độ cao ban ngày tháng Bảy và tháng Tám thường xuyên lên mức trên dưới 30-35 độ C với độ ẩm cao, và bệnh do nắng nóng (necchusho) là một rủi ro thật sự, đó là một phần lý do các lễ hội là sự kiện buổi tối. Hướng dẫn phòng bệnh do nắng nóng chính thức của Nhật Bản là cẩm nang thực tế: tránh đỉnh điểm giữa trưa, tìm bóng râm hoặc dùng dù, uống nước trước khi thấy khát, và đánh giá rủi ro bằng cả nhiệt lẫn độ ẩm cùng lúc (chỉ số WBGT), chứ không chỉ riêng nhiệt độ.

Lâu đài Hirosaki có tháp chính bằng gỗ nguyên bản duy nhất ở miền bắc Nhật Bản và khoảng 2.600 cây anh đào do các gia thần năm xưa trồng, được tỉa theo cách của vườn táo Aomori. Tìm hiểu vì sao tháp chính được dựng lại nhỏ hơn sau vụ cháy năm 1627 và vì sao tháp được dời 78 mét bằng kỹ thuật hikiya để sửa tường đá, cùng lễ hội hoa anh đào 10/4–5/5/2026, phí vào cửa ¥320, cách đi Shinkansen từ Tokyo và những bè hoa hana-ikada trên mặt hào.

Hirosaki Castle

Đọc trước khi đi

Điều khiến người Nhật mỉm cười

Gion Matsuri: Người dân Kyoto thực sự nghĩ gì khi bạn đến xem

5 thg 6, 2026

23 thg 8, 2026

Nên ở khu vực nào

Đi lại và vé

Kyoto, Gion Matsuri: lễ hội để bạn hòa mình vào

Kyoto, những bảo tàng di động và cách tránh nóng xưa của thành phố

Osaka, Tenjin Matsuri xuống sông

Điệu múa bạn tham gia, và mùa hè bạn khoác lên mình

Nếu bạn có thêm một ngày

Nếu bạn thiếu một ngày

Nối dài hành trình từ đây

Nên biết: giá vé và thời gian

Tìm hiểu sâu hơn

Gion — Dạo bước khu phố hoa của Kyoto, một thị trấn vẫn còn người sống

Kiyomizu-dera: Vì sao người ta leo cả một ngọn đồi để đứng trên vách đá mà ước nguyện

Chợ Nishiki — Căn bếp của Kyoto, từng miếng một

Thăm Dotonbori, con kênh neon nơi tinh thần kuidaore của Osaka tỏa sáng

Lâu đài Hirosaki: tháp chính được dựng lại nhỏ hơn xưa, và những cây anh đào do các gia thần năm xưa trồng

Đọc trước khi đi

Kết hợp với một kế hoạch khác

Kansai, vài ngày thong thả

Tokyo & vùng phụ cận, vài ngày thong thả

Tohoku, phương bắc thẳm sâu

Hoa anh đào: chuyến đi canh đúng mùa hoa nở

Mùa lá đỏ: chuyến đi canh đúng lúc lá đẹp nhất

Nhật Bản mùa đông: tuyết, onsen và ánh đèn

Nguồn tham khảo